Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Мяч в игре / Heading to the Ground (Корея, 2009 год)
Показать сообщение отдельно
Старый 15.09.2009, 16:43   #15
Ali-san
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Лара, в том то и дело, что там речь идет не про пас.
А именно про вбрасывание мяча после аута.

Нужно придумать название близкое к оригиналу.
А в оригинальном названии речь идет о "вбрасывании" мяча на поле (в игру).

Олеся, мне ваш вариант нравится.

DrRoy, в футболе это называется "пас".
Но речь идет не о действиях футболистов, когда они друг другу мяч пасуют,
а именно о "вбрасывании" после того, как мяч был за пределами поля.
  Ответить с цитированием