Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Паутина Калайи / Yai Kanlaya (Таиланд, 2014 год)
Показать сообщение отдельно
Старый 01.02.2015, 09:05   #16
Mentha
 
Аватар для Mentha
 
Регистрация: 08.08.2014
Адрес: Новосибирск
Сообщений: 2,229
Сказал(а) спасибо: 79
Поблагодарили 3,603 раз(а) в 533 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от mai Посмотреть сообщение
Ну, а если мэха-призрак уже начнёт убивать, то пора обратиться к вышестоящим органам! А не играть амулетами на любительском уровне.
Она ещё и змей в машины подсовывает, и окна бьёт. Одни убытки!
Но вот насчёт изнасилования...Надеюсь. наш рыцарь в светящихся доспехах успеет

Цитата:
Сообщение от mai Посмотреть сообщение
Интересно насчёт бусинки...
я об этом тоже задумалась. Но ведь бусинка же не простая, а какая-то астральная, так что засела, небось, у Хомы в голове или в сердце

очень спойлерная фотка финала:
:
Ржач


Милота


Концерт


Досмотрела! Вот это поворот!:
Серия начинается с того, что Хома с доктором повторяет сценарий. У неё, как водится, не получается, а доктор и ржёт Но тут же даёт словесный оплеух: что бы ты ни делала - доводи до конца! Кун Тжек позвонил Кейн, чтоб узнать, чем занимается Хома. Он не может позволить Хоме и Савату сблизиться. Тут на импровизированную съёмочную площадку заявляется мать, Сават такой: "Да не обращай ты внимания!", а мать: "Даже из Савата актёр лучше, чем из тебя" Сцена-то, по идее, не смешная, но я ржу Доктор не сдаётся изо всех сил и помогает Хоме со сценарием. Ибо у той проблемы не только с игрой, но и с запоминанием. Призрак матери грустит и задаётся вопросом: а что, если пришло время уйти? Ну так и иди уже Но тут в саду она слышит от сына, что все эти годы он скучал по ней и любил, и передумала уходить . Приколол актёрский тренинг от стоматолога. "Когда ты играешь, ты - это не ты. а персонаж, которого изображаешь". Вообще-то верно, но дальше Хома: "Выходит, доктор, сейчас вы представляете себя девочкой?" Дальше - больше. Доктор решил воспользоваться ситуацией и подержать Хому за руку
Сават: А сейчас будем повторять часть сценария, где Лада и Прэмон держатся за руки.
Хома: Что-то я такого не помню, ты отредактировал сценарий?

Кун Тжек дозвонился до Хомы и сказал, чтобы завтра пришла к нему в 10 часов на примерку, не дожидаясь фиттинга. Это якобы сюрприз для фанатов. Платье, в котором оня появится в конце фильма.

Сават, мечтательно, вспоминающий то вечернее держание рук написал Хоме СМС-ку "Спокойной ночи" и заулыбался

Утром поехала на примерку. Тжек организовал так, чтобы все лишние смылись. Хома - просто мисс логика. Принесли ей сок. "Надеюсь. не отравлен?" - и пьёт В общем, отрубилась Хома, а кун Тжек снял с неё ожерелье И кун Пут вселилась.
Припозднившийся Сават звонит, чтобы предупредить: "Я тут подумал...Ведь это кун Тжек подделал ожерелье Будды. Ты уж там будь осторожнее"
В общем, кун Пут в теле Хомы вновь отжигает. Кого надо напугала, с кем надо промолчала. "Я снова стану госпожой этого дома!" - пригрозила она няньке и пошла исполнять своё слово. И вот случилось то. чего кун Пут не ожидала. Выясняется, что кун Бури и тётя Кван скоро поженятся. Вот это лицо было у Хомы (кун Пут) в тот момент Залепила тёте Кван пощёчину и начала опять толкать речи о своей ненужности, окончательно спалившись Сават начал умолять, чтоб мама уже вылезла из тела Хомы. Какой там был слёзный диалог, но суть слов Савата такова - время ушло, а нам пора двигаться дальше. Как бы сильно мы не скучали по тебе, а время не вернуть. Сколько бы я ни смотрел на тебя, но вижу Хомнам. Ты можешь остаться в её теле, но мы больше не сможем жить одной семьёй И вот кун Пут смылась. Всем домом её ищут. Сават пошёл к Тжеку и стал наезжать: "Ну что вы, я не пытаюсь обвинить вас с матерью в сговоре. Но кто же тогда снял ожерелье с Хомы?" Сават обещал найти доказательства и проследить. но с последним кун Тжек его надурил, поменявшись машинами с пи Коком. В это время Тжек продолжал подливать масла в огонь, говоря Калайе бороться за своё существование и любовь, потому как сама кун Пут уже была готова замахать белым флагом. И вот напали на тётю Кван, шандарахнув её по голове. Но утром выяснилось, что это сделала не кун Пут Фуххх, я аж выдохнула! Пошла к кун Тжеку, а тот: "Твои муж и сын больше не любят тебя - так позволь полюбить мне" В общем, Калайя не позволила свершиться изнасилованию. Как вылезла из тела, как начала пугать! "Все вы мужики одинаковые!" - сказала она. А потом выяснилось, что сгорел дотла офис Вади, всё, что было, всё дотла. Но - о чудо - и здесь кун Пут непричастна. Что было дальше - шок! Хому столкнули с лестницы (не зная, что в ней по-прежнему кун Пут)...Но что ещё интереснее, нападение на тётю Кван, поджог и толчок с лестницы организовала кухарка со съёмок - Пилай. Она так помогала Хоме, что я бы никогда и не заподозрила! И всё это она сделала знаете ради чего? В честь дня рождения Калайи она решила уничтожить всех её врагов! Я уж думала, не будет такого психа как кун Тжек, но я ошиблась Потом Пилай понеслась на няньку с ножом, но споткнулась о тело Хомы и заколола сама себя Вот уже всё хорошо. Хома читает письма, которые кун Пут оставляла для Пилай и поняла, каким была Калайя человеком.
Сават рубанул сразу с плеча: "Как выпустишься, давай поженимся!" Сцена прощания Хомы и кун Пут. Я аж сама чуть не прослезилась. ну какой диалог! Прям всё за него простить этой злыдне готова. В общем. пожелала Калайя Хоме счастья и добра и вывела её на свет. Ведь на этом свете её любят и ждут И сама исчезла. Потом были поцелуйчики Настал день свадьбы папы. Сават подарил Хоме ожерелье мамы, в котором отсутствует та жемчужина, которую Хом проглотила. В конце Сават ей все щёки перецеловал А ещё насмешило: "Вот будут у нас дети - сколько, как назовём?" Ну и в последние секунды следовала обоюдное признание в любви. Зэ энд

И от себя по случаю финала. Удивительно, но мне лак понравился! Очень философская вещь, и романтики в меру. Никаких склочных соперниц и бабьих драк. Милый саундтрек и классная пара. Как они мне понравились! Очень хочу увидеть их вместе ещё, но в более традиционном жанре)

А то ли ещё будет с падениями! И главное - всегда при иналичии героя рядом
насчёт имени актрисы - я в раздумьях, вроде букву "н" глотали, но сокращенно её называли Кан
А меня ещё вот что по ходу сюжета прикалывало: когда герои после всех руганей ехали в кафе, и за столом как-то все проблемы рассасывались)
ну, для большинства лак действительно покажется скучным, страстей тут и в помине нет. Всё держится на диалогах и философии. На любителя, в общем)
Mentha вне форума   Ответить с цитированием