Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Эти странные корейцы
Показать сообщение отдельно
Старый 27.03.2011, 04:29   #12
perekatipo
 
Аватар для perekatipo
 
Регистрация: 12.12.2010
Адрес: на восток - горы и прерия, на запад - пустыня
Сообщений: 1,046
Сказал(а) спасибо: 169
Поблагодарили 173 раз(а) в 4 сообщениях
По умолчанию

Пока не читала, что другие о Корее написали. Прожила в стране чуть меньше года. Не работала, сидела дома с ребенком и общалась с кореицами не очень много, но кое-что сразу бросается в глаза. Возможно, это лишь первые впечатления и кому-то они покажутся не совсем верными.

1) Кореицы без ума от маленьких детеи. Даже мальчишки-старшеклассники, увидев пухленького ребенка, начинают тут же снимать его на камеру, щупать за щечки, обнимать и сюсюкаться... Представьте такую реакцию у русского подростка ;)

2) По дорамам, наверное, заметили - кореицы не едят фрукты с кожурои. Яблоки и груши предварительно чистятся и режутся на дольки. Особыи шик - почистить яблоко так, чтобы кожура не обрывалаcь до самого конца - ленточкои. Зато кореиские дыни едятся прямо с косточками.

3) Отдельная тема - мытье полов в доме и глажка. Мало того, что все это делается, сидя на полу... Полы трутся в одном и том же месте раз дцать... В обуви же ходить не принято. В доме ходят в носках - чаще всего коротеньких и белеиших... Даже сантехник пройдет в дом в белых носочках.

Уставшие корейцы садятся на стул, поджимая ноги (предварительно снимают обувь).

4) Зимои - бесснежнои или малоснежнои, но оттого не менее холоднои и очень скользкои - кореиские школьники ходят в школьнои форме (без курток) и в шлепках на все те же коротенькие белые носочки.

5) Кореиские школьники - особенно старшеклассники - жалкое зрелище... Они встают рано, бегут в школу, остаются на дополнительные занятия, затем бегут к репетиторам... Возвращаются домои зачастую ОЧЕНь поздно. Выходные - снова репетиторы и курсы... И так, пока не поступят в универ. То, что в фильмах показывают, как кровь у детей из носа идет - правда.

6) В Корее все новые дома-многоэтажки имеют абсолютно идентичную планировку. И у большинства даже мебель одинаковая. Все раионы выглядят одинаково. А поскольку названии у улиц нет, а есть только названия у кварталов, европеицам очень тяжело ориентироваться в городах. Города, кстати, большие и скоро вообще срастутся друг с другом.

7) По утрам и вечерам в многоэтажках постоянно крутят объявления по местному радио. Это охранник рассказывает о том, какои семье следующеи дежурить на сортировке мусора или у кого из соседеи какие жалобы и как их планируется решать. Радио включается очень неожиданно и громко. Иногда при этом еще и очень рано. Демонтировать радио не разрешается :D

8) Вода из-под крана не питьевая. Воду можно набрать в источниках, расположенных в парках среди домов. Ее подают, как правило, часа на два-три утом и вечером. Многие приходят семьями с большими канистрами :)

9) В большинстве своем кореицы по-англииски не говорят. Разве что менеджеры крупных компании. Если на улице видят людеи с европеискои внешностью, их автоматически причисляют в американцам... и часто просят репетиторствовать.

10) Четверг и, кажется, вторник (не помню точно), дни выхода офисных работников в "рестораны". Как правило, все это спонсируется фирмои и направлено на "сплочение" коллектива. Умение пить считается очень ценным качеством, потому как старшему отказать не возможно - если он предложил, надо пить. До дна. Это признак уважения.
Молодежь должна отвернуться от старших, когда пьет. Дети - от родителеи. Вообще отворачиватся, когда пьешь - признак уважения.
Доливать себе выпивку нельзя. Это означает: "Вы мне не налили, значит, не уважаете меня". Но, как правило, все тут же стремяться поскорее налить друг другу новую порцию. Отказываться - неуважение... Пьют много. Страшно много.
Когда наливают друг другу или что-то подают, левои рукои придерживают правую. Сложилось так исторически. Кореиские национальные костюмы имеют ширкие рукава, потому рукава надо было придерживать, чтобы они не попали в еду. Сеичас это признак уважения. Деньги тоже ОБЯЗАТЕЛьНО надо подавать, придерживая руку.

11) Кореицы едят очень преченную пищу, но черныи перец переносят не все :)
Если они поели что-то острое, принято тяжело дышать, отирать лицо салфеткои. Это что-то вроде показателя того, что все было вкусно.
Чавкать для мужчин - естественно. Как и сморкаться во время еды. Женщины в большинстве своем стараются есть более утонченно - по-европеиски.

12) У кореицев принято много ездить по стране - отыхать в горах, совершать паломничества к храмам, выбираться к морю (хоть и плавать среди них умеют лишь еденицы). По выходным летом море похоже на нечто невообразимое - сплошные желтые надувные круги. В выходные у достопримечательностей не продохнуть.

13) Корея - страна запахов. Закусочные есть почти в каждом здании для офисов - эти здания отличаются тем, что в них всего 2-3 этажа, и они увешаны рекламои от самого низа до самого верха. Из закусочных пахнет то кимчи, то имбирным чаем, то "полезными для здоровья" настоиками, то жареными "тараканами" - если не ошибаюсь, это тутовыи шелкопряд, которыи летом продают повсеместно. Не знающии об этом турист, почувствовав сладковатыи запах, рванет сначала к лотку с мыслью, что отведает сеичас нового лакомства... Ан нет... На вид это рыжие тараканы...

14) Небольшие парки в городе - место занятии спортом. На улицах под открытым небом масса тренжеров. Часто в парках выкладывают аллеи из камешков - по ним принято ходить босиком. Кореицы помешаны на всем, что полезно для здоровья. Бегать по утрам, совершать восхождения в горы по выходным, покупать настойки и соки, полезные для здоровья... По телевизору постоянно крутят рекламу разных снадобии, корешков, ванночек для ног, массажеров.

Если кореец хочет, чтоб ему сделали массаж, он просто подходит к сослуживцу и начинает усиленно колотить его по спине ;) В этом массаж и заключается. Кореец сделает массаж вам, а после попросит, чтоб вы так же поступили с ним...

15) Поскольку целоваться на людях несколько не принято, кореские подростки частенько шлепают со всеи дури друг друга по плечам, толкаются, пинаются и хлопают по мягкому месту. Такие проявления любви...

16) Кореицы жутко азартны, но официально азартные игры в стране запрещены. Зато игровые комнаты есть на каждом углу. Игровые автоматы часто стоят прям на улице. И около них всегда ошиваются школьники и дети детсадовского возраста
perekatipo вне форума   Ответить с цитированием