Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Полезная информация для перевода турецких сериалов
Показать сообщение отдельно
Старый 30.12.2010, 22:15   #2
Aviqail
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Достопримечательности Турции

Стамбул

Стамбул:
Стамбул - город богатейшей истории, крупный порт, экономическое и промышленное "сердце" страны, с уникальным местоположением - разделяемый проливом Босфор, он находится одновременно и в Европе, и в Азии. Это единственный в мире город, который расположен сразу на двух материках.От византийского периода сохранились остатки императорских дворцов, акведук Валента, руины мощных городских стен, подземные цистерны и культовые сооружения, большинство из которых переделано в мечети. Главная достопримечательность города - собор Св. Софии (Айя-София), где по преданию, посланцы русского князя Владимира Красное Солнышко знакомились с христианской верой, самый большой христианский храм своего времени (высота собора - 55 м., диаметр купола - 31 м.).
Этот грандиозный храм сооружен в 532-537 гг. Анфимием из Тралл и Исидором из Милета. В 1453 г. Святую Софию путем простой пристройки минаретов превратили в мечеть, практически все великолепные мозаики собора были замазаны (ислам запрещает изображать людей и животных), и с 1935 г., когда собор стал музеем, ведется их реставрация. К достопримечательностям Святой Софии относятся покрытая медью "плачущая колонна" (говорят, что если положить руку в её отверстие и загадать желание, то оно обязательно сбудется), а также "холодное окно", от которого даже в самый жаркий день веет прохладный ветерок. Одна из восьми колонн в северном крыле считается чудодейственной - здесь, по преданию, появляется святой Георгий.
Мечеть Ахмедие (1609 - 1616 гг., "голубая мечеть"), построенной на месте дворца византийского императора, фрагменты мозаики которого хранятся сейчас в Музее Мозаики. Стены Ахмедие покрыты плиткой легкого голубого цвета, отражающей солнечные лучи, что придает ей особое очарование. В мечети три части - внешний двор, внутренний двор и центральное здание с куполом высотой 43 м., в котором 260 окон. Интерьер выложен 21 тыс. черепичных плиток. Величественные купола украшены драгоценностями и расписаны мусульманскими молитвами. Мечеть имеет шесть минаретов, поэтому к Большой мечети в Мекке был пристроен седьмой минарет, чтобы святыня ислама по-прежнему не имела себе равных. Здесь отмечаются мусульманские праздники, и именно отсюда паломники отправляются в Мекку.
Сулеймание-джами или Мечеть султана Сулеймана - самая большая мечеть в Стамбуле (вмещает до 10 тыс. человек), была построена в 1550-1557 гг. по приказу самого могущественного турецкого султана - Сулеймана Великолепного. В стены и купол, по указанию архитектора, были заложены полые резонирующие кувшины, поэтому мечеть обладает великолепной акустикой. Рядом с мечетью располагаются столовая для бедняков, четыре медресе, бани и библиотека, а у юго-восточной стены находится кладбище с могилами самого султана Сулеймана, его жены Хасеки Хюррем Султан (в прошлом - дочери православного священника Анастасии Лисовской) и архитектора Синана.
Султанский дворец Топкапы является одной из самых крупных достопримечательностей Стамбула. Построен в 1466 г. по приказу султана Мехмеда-Завоевателя. До середины XIX в. в нем жили султаны, пока Махмуд II не перенес свою резиденцию на берег Босфора. Топкапы не представляет ценности как архитектурный шедевр, но это единственный в своем роде исторический памятник, в котором сейчас расположены музей и оружейная палата. В оружейной палате собрана богатейшая коллекция турецкого оружия, здесь хранится подарок английской королевы - золотое ружье. Хранилище исторических реликвий находится в бывшей казне и султанских покоях. Сейчас здесь представлены троны, личные вещи и коллекция парадных одеяний султанов, украшенное драгоценными камнями оружие, а также оправленная в серебро мумифицированная человеческая рука - утверждается, что это рука самого пророка Мухаммеда. Гарем в левом крыле дворцовых сооружений всегда вызывает неподдельный интерес и у туристов, и у самих турок. Внешне скромное и простое здание, строившееся при жизни нескольких султанов, внутри поражает роскошью и богатством убранства. Гаремы всегда тщательно охранялись, доступ туда был закрыт для всех, кроме султана и его верных слуг, а нарушители карались смертью.
Рядом с домом, где расположен тронный зал, находится султанская библиотека, в которой насчитывалось до 24 тыс. книг и манускриптов. Обязательно следует посетить Цистерну Базилики - подземную камеру на 336 колоннах, построенную ещё Юстинианом (532 г.) для хранения воды. Позднее это уникальное водохранилище снабжало водой Большой дворец и султанский дворец Топкапы, и вполне функционально до сих пор.
Мост через Босфор, соединивший европейский и азиатский берега Турции, стал ещё одним символом этой страны. По длине это четвертый мост в мире - вместе с предмостными укреплениями он протянулся на 1560 м. при ширине 33,5 м. и высоте 64 м. Такая высота позволяет свободно проходить даже самым крупным океанским судам, следующим из Средиземного моря в Черное и обратно.
На берегу Босфора, который сам по себе является самой величественной достопримечательностью страны, стоит посетить 20-метровый Египетский обелиск (Дикилиташ), возведенный еще фараоном Тутмосом Третьим в XV в. до н. э. и перевезенный в Стамбул в 390 г. императором Теодосиусом
Первым. Поблизости расположена и знаменитая Змеиная колонна (Бурмали Сютун), воздвигнутая в 479 г. усилиями 31 города, победивших персов в битве при Платеа. Большой стамбульский базар (Капали Чарши, 1461 г.) является крупнейшим рынком в мире - 200 тыс. кв. м. его площади занимают порядка 5 тыс. магазинов и лавок. Здесь можно купить буквально все - от свежайших морепродуктов и кожаных изделий, до всевозможных золотых и серебряных украшений. "Базар специй", где продаются приправы, сухофрукты, масла и всевозможные сладости, находится за мечетью Йени, в районе Эминону. Обязательно стоит посетить самую знаменитую торговую улицу Стамбула - Такшим. Желающим приобрести действительно качественные товары известнейших торговых марок рекомендуется посетить огромнейший торговый центр Акмеркез.
Недалеко от Стамбула расположен турецкий "Диснейленд" - самый большой в Европе и четвертый по величине в мире парк развлечений Татилья - крытый развлекательный комплекс для детей и взрослых. Здесь посетителей ждут множество аттракционов, 15 развлекательных программ, амфитеатр, в котором постоянно демонстрируются феерические представления, многочисленные магазины, рестораны и кафе.


Измир



***:
Измир, родина Гомера и древняя Смирна - третий после Стамбула и Анкары город Турции и самый крупный город на Эгейском побережье. Город пережил ряд разрушительных нашествий и землетрясений, поэтому в самом городе сохранилось мало достопримечательностей, но благодаря своему климату, удобству сухопутного и морского сообщения Измир превратился в крупный деловой и туристический центр. Из памятников бурной истории города сохранились 13 колонн с прекрасными капителями - все, что осталось от огромного римского форума с открытым двором и двухъярусными крытыми галереями по периметру. Во времена Османской империи это место использовалось как мусульманское кладбище, поэтому среди колонн встречаются остатки надгробий. По иронии истории здесь же можно увидеть несколько полуразрушенных римских скульптур Нептуна, Цереры и Дианы-охотницы.
Центром города считается площадь Конак с мечетью Яхлы (1754 г.), отделанной яркой кафельной плиткой, и изящной Часовой башней.
В близлежащем Базарном квартале сохранились старинные караван-сараи Чакалоглу Ханы и Кызларагасы Ханы (XVIII в.), а также мечети Хисар (1597 г.) и Шадирван (Кемералты, 1636 г.).
На холме Пагос возвышается византийская крепость Кадифекале ("бархатная"), построенная на месте более древних оборонительных сооружений, которые были возведены на этом же месте ещё эгейцами.
Среди современных достопримечательностей Измира необходимо отметить Парк культуры - место проведения знаменитых ежегодных международных ярмарок, бани Дианы и всемирно известные термальные источники "Балчова" ("источники Агамемнона"), на базе которых создан крупный бальнеологический центр, позволяющий сочетать лечение с пляжным отдыхом и обширной культурной программой.
В окрестностях Измира лежит множество уникальных исторических мест и современных морских курортов. В Кемальпаше находятся уникальный хеттский барельеф "Эти Бабе" ("Отец хеттов", XIII в. до н. э.) и руины Девичьего замка (Кыз калеси), в котором в 1244 г. состоялась свадьба дочери Фридриха II и византийского императора Иоанна III. От замка уцелело лишь три этажа сооружения, но его былое могущество просматривается даже в этих останках.
В 110 км. от Измира, в живописной бухте Эгейского моря, расположен Дидим, знаменитый своим курортом Алтын кум ("золотые пески") и одним из наиболее грандиозных памятников античности - храмом Аполлона (VIII-IV в. до н. э.), считавшемся священным местом античного мира (уступал лишь Артемисию в Эфесе и храму Геры на о. Самос).
В 29 км. от Измира лежит городок Маниса, знаменитый, благодаря своим мечетям Улу Джами (1376 г.) и Мурадийе Джами (1586 г.). Недалеко от Манисы находится еще один памятник хеттов - гигантское изображение горного божества "Таш Сурет" ("каменное изваяние").
В полутора часах езды к северу от Измира лежит Бергама, в древности - величественный Пергам, один из самых знаменитых городов античного мира. Вокруг акрополя, возвышающегося на горе над городом, сохранились руины знаменитой некогда библиотеки (II в. до н. э.), театра на 10 тыс. зрителей (IV-II вв. до н. э.) с уникальными акустическими характеристиками, коринфского храма Траяна (117-118 гг. н. э.), дорического храма Афины (III в.), храма Диониса (II в. до н. э.) и руины огромного мраморного алтаря Зевса (II в. до н. э.), считавшегося одним из семи чудес света.
В окрестностях можно осмотреть руины эллинского храма Геры (III-II вв. до н. э.), здания гимназия и терм, а также мощные руины Красного двора. Неподалеку от акрополя сохранились руины другого известного в античные времена памятника - храма Асклепиона, посвященного богу здоровья и врачевания Асклепию (Эскулапу).
Недалеко расположены исторические сокровища Милета и Трои.
Руины древнего Милета лежат на холме вблизи побережья Эгейского моря. Как крупный порт и важный центр судоходства, он был известен уже в середине II тысячелетия до н. э. Главной достопримечательностью Милета являeтcя раскинувшийся на высоком холме Театр (IV в. до н. э.), рассчитанный на 25 тыс. зрителей. Неплохо сохранились южная Агора, Термы Фаустины, Булевтерий (II в. н. э.), фрагменты двух огромных статуй львов, охранявших вход в гавань, храм Аполлона Дельфийского и Стадион (II в. до н. э.), который вмещал 15 тыс. зрителей. Неподалеку от южной агоры высится мечеть Ильяс-Бея (XV в.) - квадратное в плане здание с огромным куполом изящной формы.
Руины величественнойТрои (Илион), самого большого города эпохи ранней бронзы (III тысячелетие до н. э.), долгое время считавшегося просто красивой легендой, лежат в окрестностях холмов Хизарлык (Гиссарлык) на северо-западном побрежье страны. Частично сохранились наклонная въездная эстакада Трои II (2500-2150 г. до н. э.) длиной 21 м. и шириной 5,5 м., городской вал Трои VI (1900-1300 г. до н. э.), стена римского периода, Акрополь, служивший одновременно для защиты города и для охраны так называемой цистерны (резервуара с запасами воды, в настоящее время доступа к нему нет), храм Афины. На территории внутреннего двора сохранились остатки фундаментов из тесаного камня, сам храм разрушен до основания. Южными городскими воротами и величественным колонным залом размерами 20 х 12 м., относящимися к Трое VI, сегодня можно полюбоваться лишь издали. На территории самого древнего культурного слоя, несущего явные следы пожара, сейчас проводятся интенсивные раскопки, что неудивительно - датируемый 3700 г. до н. э., он больше всех подходит под описание из нетленной поэмы Гомера.

(с)2turkey.
  Ответить с цитированием