Общие разговоры о всех тонкостях и нюансах переводов
Решка, вопрос к тебе не как к участнику "Мечты", а как к опытному переводчику. В 3-й серии слово "разве" встречается 11 раз. По мне, так это слово не особо красивое и не настолько употребляемое для 11 раз. А как считаешь ты?
Для сравнения решил скачать последнюю переведенную серию "Вируса Бетховена" от Фэй. Там на такое же количество строк его еще больше - 13.
Вот еще две последние серии (1100 фраз в сумме) Айрис от Giseigo глянул - 2 раза лишь.
|
