Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Летнее желание / Summer’s Desire (Китай, 2016, фильм)
Показать сообщение отдельно
Старый 28.03.2017, 02:06   #7
Jasormin
 
Аватар для Jasormin
 
Регистрация: 17.05.2010
Адрес: Владимир
Сообщений: 2,646
Сказал(а) спасибо: 914
Поблагодарили 1,717 раз(а) в 286 сообщениях
По умолчанию

Посмотрела как-то давно, только без ансаба. От дорамы и книги остались рожки и ножки и самое главное
финал!:
о да,
тут открытый финал.
Во всем отличие есть, разберу чуточку:
1. Да, определенно герои - моложе, чем в дораме, играют ровесников, хотя вот Оу Чэнь вполне так себе на школьника - студента не особо тянет. В принципе здесь и основное время действия как раз таки, когда герои в универе - школе учились, а в дораме уделяется основное внимание взрослым отношениям. Т.е. можно сказать, что героев омолодили и оставили только время взросления их.

2. Исказили знакомство Оу Чэня и Сямо - здесь они познакомились в парке аттракционов, когда герой хандрил и снял весь парк вечером, а она там подрабатывала. В дораме она бесстрашно выбегает на дорогу и останавливает его автомобиль еще когда была малышкой. И соответственно их отношения с самого начала отличны.

3. Плавно подхожу к тому, что вообще характеры всех героев абсолютно разные. Разве только, что братец Сямо такой же светлый пацан. Оу Чэнь - нет сумасшедшинки, которая отличала героя Питера Хо, скорее даже страдательный персонаж, а уж если учесть, что амнезию они оставили напоследок, то и больной еще он. Ло Си - а он помимо всего прочего реально мерзавец, что правда смотрится в тему)))) Вообще скажем добавили жизненности в фильм))))) Сямо - милая девочка, но железной воли героини Барби у нее нет, а также некой расчетливости - тоже нет. Она даже просто обычная.
прямой отсыл к финалу:
решает оставить Оу Чэня из-за трудностей, которые на них свалились. Может это и благородно - семья о нем сможет позаботиться, но то, как в конце появляется Ло Си - как бы намек на их встречу в будущем, возможно даже воссоединительную, мне не нравится.

4. В общем, основные столпы сюжета дорамы - 2 парня и одна девушка, любовь-на-разрыв, - благополучно убраны. Хотя то, что не стали впихивать весь сюжет может и хорошо, а то обрывочно бы смотрелось. но в целом - оставляет чувство, что посмотрено нечто совершенно иное, а не Летнее желание.

Но самый главный минус для меня даже не это, а то что добавили набившую оскомину мелодраматичную нотку под названием "Семья-против!" Как же радостно было, что Оу Чэнь - сирота в дораме))) Там помощник хоть и тоже отыграл этот момент, но не так глобально в итоге вышло. А тут - грр... Так что - типичная такая мелодрама, неплохо и на этом все)
Jasormin вне форума   Ответить с цитированием