Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Программы для редактирования и перевода субтитров, вытаскивания субтитров (тайминга) из хардсабов и другие полезные программы
Тема: Программы для редактирования и перевода субтитров, вытаскивания субтитров (тайминга) из хардсабов и другие полезные программы
Показать сообщение отдельно
Старый 30.12.2008, 21:34   #3
Люда
 
Аватар для Люда
 
Регистрация: 02.12.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 53
Сообщений: 5,930
Сказал(а) спасибо: 124
Поблагодарили 3,377 раз(а) в 331 сообщениях
По умолчанию
ссылка на офиц.сайт разработчика DSRT
http://dsrt.dyndns.org/dsrt.htm

DSRT:
Субтитры и работа с ними

Есть две популярные проги для работы с субтитрами

DSRT

http://www.mediafire.com/?tjyx7mrcmgd (сама прога)
http://subs.com.ru/page.php?al=dsrt_editing_subs (её описание и возможности)


Subtitle Workshop

её описание и возможности
http://subs.com.ru/page.php?id=5159
http://subs.com.ru/page.php?id=5
http://subs.com.ru/page.php?al=making_translation


Ещё очень полезные ссылки - всё расписано более чем подробно и с картинками:
- Программы для создания и обработки субтитров (перечень самых разных программ + описание их функций и методов работы с ними + ссылки для скачки этих программ)
- Сборник статей по работе с субтитрами


Взято - http://palata666.ru/index.php?topic=10.0
Автор - lonelyseeker

как исправить продолжительность фраз:
Если дело в продолжительности фраз, то в dsrt есть функция "исправить продолжительность фраз".
Скрипт -> Продолжительность всех фраз -> дальше выбираете, что вам подходит.


За предоставленную информацию огромное спасибо Sonce
Вложения
Тип файла: rar Кое-что о работе в DSRT (из разных источников).rar (13.7 Кб, 123 просмотров)
Тип файла: rar Кредиты.rar (130.4 Кб, 85 просмотров)
Последний раз редактировалось Aviqail; 18.04.2011 в 22:55
Люда вне форума   Ответить с цитированием