Цитата:
Сообщение от kira
Главное пусть не уточняют, что и как измеряют - меньше поводов для фейспалмов 
Название фирмы героя, согласна, интересное.  То ли намек на метод перемещения, то ли привет Квантовому скачку (с их любовью к старым тайтлам все может быть), то ли и то, и другое. |
Я была права насчет квантов, но это общее место в фантастике. Сценарист вставил еще две знаковые цитаты: "Высокие технологии неотличимы от волшебства" и "Будущее уже здесь. Просто оно еще неравномерно распределено". Правда, переводчики обе цитаты перевели по ансабу, хотя в России есть устоявшиеся варианты перевода.
