[Airina]

boo, спасибо за перевод описания.

Китайское название дорамы - 锦衣夜行 (jǐnyī yè xíng), дословно переводится как "носить парадное платье ночью", по-русски говоря, поступать глупо.

Может, это как намек на то, что ГГерой не из того времени и поэтому поступает глупо?
Бред, конечно. Ну это как размышление на тему.
Китайцы мастера названия выдумывать. Сиди потом, голову ломай, имели они что-то конкретное ввиду этим названием или нет.

актеры веселятся на съемках:

Character Arc of Xie Yu Fei (Park Min Young) in Braveness of the Ming (Novel):

Xie Yu Fei (Park Min Young), formerly called Xie Lu Ti, her nickname is Xie Xie, fiancee of Yang Xu, member of Family Xie, Chen County .Her family’s fortunes declined when she grew up. After her parents' death, her brother's legs were crushed and so he could not continue his official career. Hence Xie Yu Fei had to face the pressures of life from an early age. She learned many skills from her friend's mother, and even fooled many adults with her smartness/intelligence. She supported the family on her thin shoulders. In Beking, she met Xia Xun (Hans Zhang), who was posing as Yang Xu (her fiancé). They were not familiar with each other then. After that Xia Xun discovered her identity when they met again in Xie Chuan 'Zhong's house.

Later when Xia Xun had to deal with the Mongolians, he had to rely on Xie Yu Fei's wonderful acting to get to know their purposes. And Xia Xun when he took the help of Xie gave her a promise to do whatever she would ask of him in the future. When playing a trick in FengYang, Xie Yu Fei accidently uncovered another crook's trick. This crook’s name was Wan Song Ling. Xie was forced to co-operate with him to attack Xia Xun. Then Xie came to know that Xia Xun whom she met in Peking was her fiancé whom she had always been looking for. Thanks to Xie Yu Fei's letter, Xia Xun learned the tricks of the crooks and captured all of them.

Xie Yu Fei is not only self-respecting, but is also filled with self-contempt. In order to keep the integrity of her family, and sustain the situation that she made up in front of her brother, she planned with her friend to force Xia Xun to break off their engagement. She mentioned to Xia Xun that this was what she wanted from him as per his promise earlier.

Xia Xun knew what was in Xie's mind and had developed a sincere love for her. He agreed to her condition, but put forward another condition that Xie would not get married with any other person in the next 3 years.

Wan Song Ling (the crook they had caught) escaped from the prison and wanted to avenge himself, he was exposed before he could retaliate. Xie Yu Fei schemed with her teacher, they made Wan go bankrupt and become a fugitive.

Xie Yu Fei once she came into contact with Xia Xun started falling for him.

In ShanDong, Xie Yu Fei did matchmaking for her friend Nan Feifei with Xi Men Jing, and then she went to Qing Zhou to meet Xia Xun, and help him get married with Peng Zi Qi (Peng Zi Qi was Xia Xun’s bodyguard and good at Kung fu).

Another baddie called Wang Yi Yuan wanted to take revenge on Xia Xun. He found out the intimate relationship between Xia and Xie. So he kidnapped Xie Yu Fei during Xia Xun's wedding night and forced Xia to come alone to meet him.

Xie Yu Fei tricked Wang Yi Yuan and escaped. Wang Yi Yuan was killed by Xia and Peng Zi Qi. Nan Feifei's mother was worried about her daughter, and went to Shan Dong with Xie. She blamed Xie Yu Fei for doing the matchmaking for her daughter. When they came back to Jin Ling, Xie Yu Fei met Li Jing Long (nephew of the emperor). He proposed to Xie in the street, but Xie declined his proposal. Then Xia Xun arrived and announced that Xie was his fiancee. They got engaged instantly which made Li Jing Long develop a grudge against Xia Xun.
Translation credit: lark, weibo
soompi.com