Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Жемчужина дворца / Jewel in the Palace (Корея, 2004 год)
Показать сообщение отдельно
Старый 15.10.2008, 21:52   #21
Stella
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Mia Посмотреть сообщение
Кстати, наложница это как любовница нет? Никогда не думала, что там тоже нужны наложницы! А жена у него такая милая! Представляю каково это терпеть всяких наложниц ещё!
Зарина, а почему ты не можешь вставить фотки?
Да, наложница это, в данном случае, любовница императора, корейский император имел одну жену, наделенную юридическими правами его соправительницы и 10-15 официальных наложниц, и если жену императору выбирали его родители, то наложниц уже он мог выбрать себе сам на свой вкус.
При этом все дворцовые прислужницы и дамы ( а именно они главные героини "Жемчужины дворца" - Чан Гум, Хан, Чой, ее племянница ) считались потенциальными наложницами императора и поэтому не имели права на замужество или любовную связь с мужчиной, это приравнивалось к измене императору.
По этой ссылке можно почитать интересную статью "Мужчина - небо, женщина - земля" из журнала "Вокруг света" о нравах корейского императорского двора:
http://smoking-room.ru/~oleg/kurilka/korea.html
  Ответить с цитированием