Информация о сложившейся ситуации с В.А.Р
1. Айдол-участник (группы) 'B.A.P' подозревается в сексуальном насилии над девушкой двадцати лет
ПРИМЕЧАНИЯ: Здесь и далее
— фраза "в возрасте двадцати лет" не равна тому, что ей двадцать полных лет, это означает, что ей может быть от 20-ти до 29-ти лет;
— под отдельным словом "насилие" в данном случае подразумевается словосочетание "сексуальное насилие".
(Namyangju=Yeonhapnews) Репортёр Ким Доён = Было подтверждено, что один из участников айдол-группы В.А.Р был привлечён на допрос в связи с подозрением в сексуальном насилии над девушкой двадцати лет.
Полиция Намъянджу (Кёнгидо) сообщила, что расследуется (дело) участника "А" из (группы) В.А.Р по подозрению в сексуальном насилии.
(Участник) "А" подозревается в насилии над девушкой двадцати лет, которая отдыхала в пансионате вместе (с ним) в начале прошлого месяца в Намъянджу.
ПРИМЕЧАНИЕ: Здесь — пансионат = дом отдыха
Жертва сообщает полиции: "Надо мной совершили насилие, когда (я) была в пансионате с (участником) "А" и другими (людьми), в том числе три мужчины и три девушки в возрасте двадцати лет".
Но (участник) "А" отрицает обвинения. (Также) сообщено, что других участников В.А.Р не было в пансионате в то время.
В скором времени расследование будет завершено, и дело будет направлено в Прокуратуру.
Полиция сообщила: "Показания обеих сторон расходятся, и в связи с (тем, что) дело всё ещё расследуется, нельзя дать официального заявления, — и добавили, что, — обе стороны ведут переговоры".
kyoon@yna.co.kr
2018/09/09 11:23 uploaded
Перевод на английский: banillajoko @ twitter, не брать без полного кредита
2. Изначально под подозрение к-нетизенов и некоторых "фанатов" попал Дэхён, поскольку в недавнем времени отдыхал с друзьями (вчетвером), но выяснилось, что место отдыха находилось достаточно далеко от места происшествия.
3. TS Entertainment выпустили официальное заявление касательно предыдущих статей (о том, что) участник В.А.Р был обвинён в сексуальном насилии, и сообщили, что участник, (который) подозревается (в насилии) — это Химчан.
Заявление начинается так: "Как говорилось ранее, имело место быть недоразумение, когда Химчан из В.А.Р был приглашён знакомым (провести время) с друзьями и знакомыми, и он получил (уведомление) о расследовании полиции (против него). Было сообщено, что полиция направила дело в прокуратуру, но показания обеих сторон расходятся, поэтому ведётся дальнейшее расследование".
TS Entertainment продолжают: "Он будет активно принимать участие в расследовании, дабы предоставить доказательства, и мы вновь выпустим объявление, когда ситуация будет решённой. Поскольку расследование всё ещё продолжается, мы просим не распространять/выпускать спекулятивные статьи".
"Мы приносим извинения, что заставили волноваться/беспокоиться множество людей", — завершается заявление.
cr: Soompi
Расследование продолжается. Поэтому, пожалуйста, старайтесь не паниковать, верьте и поддерживайте В.А.Р. Никто из нас, никакой фанат, не имеет права обвинять ни Химчана, ни жертву, ни кого угодно до выяснения обстоятельств и всей правды.
Всё ещё очень много непонятных моментов. Например:
— Очень странен тот факт, что сразу назвали группу, а не указали просто год дебюта/кол-во участников/что-то ещё (как это обычно делается в подобных случаях);
— Расходятся даты происшествия: в одной статье — начало августа, в другой — конец августа, в третьей — 24 июля, а где-то ещё вообще 1-ое сентября;
— Обычно в подобных статьях хотя бы называется фамилия (или же меняется) и возраст жертвы (а не это расплывчатое 'female in twenties');
— Где-то утверждается, что других участников В.А.Р не было в пансионате (как в одной из первых статей, см. выше), где-то — что кто-то из участников там был.
В общем, всё ещё очень много мутных и невыясненных моментов.
Поэтому, пожалуйста, старайтесь как можно спокойнее воспринимать любую информацию.
Пожалуйста, подарите много поддержки В.А.Р. Это им сейчас как никогда необходимо.
JUNG DAE HYUN | B.A.P | RUS OFFICIAL GROUP