Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Море перемен / Talay Prae (Таиланд, 2020 год, AmarinTV)
Показать сообщение отдельно
Старый 10.04.2020, 15:27   #6
Theo
 
Регистрация: 15.08.2017
Сообщений: 324
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Перевод последних 10 минут:
42.45 - 44.45 (Джарону по видео звонит Ноти)

Джарон: Кун Ноти, зачем звонишь мне? Какое у тебя дело?
Ноти: Не хочу беспокоить тебя. Я долго думал о том, что сказать тебе. Потому что я не думал, что ты сможешь измениться и стать хорошим человеком для кого-то.
Джарон: Погоди-ка, твой видеозвонок для того, чтобы отругать меня? Тогда я пошел, у меня встреча с клиентом.
Ноти: Тэт навится фотографировать потому, что она любит сохранять хорошие воспоминания.
Джарон: Что ты хочешь этим сказать?
Ноти: Тэт нравится синий цвет так как ей нравится океан.
Джарон: И почему ты мне это говоришь?
Ноти: Когда Тэт расстроена, она любит ходить на пляж. Когда счастлива, то также любит ходить на пляж. Тэт мягкая внешне, но сильная внутри. Когда она кого-то ненавидит, то будет ненавидеть этого человека. Если этот человек не самый худший из живущих, то он самый несчастный.
Джарон: И с какой целью ты мне это рассказываешь?
Ноти: Но если Тэт кого-то любит, то она продолжит любить этого человека и никогда не изменится.
Джарон: Вы двое встречаетесь, не так ли?
Ноти: Это все, что я хотел сказать тебе. Если у тебя есть мозги, то сам додумаешься что я имел ввиду. Надеюсь, что ты знаешь, что я не думал делать то, о чем говорил. Но я хочу, чтобы Тэт была счастлива. Такой шанс выпадает не часто, кун Джарон.

44.45-48.28
Джарон: Ноти сказал мне.
Тэт: Пи Нон сказал тебе?
Джарон: Он также сказал мне, что знает кого ты любишь.
Тэт: Никто не знает мое сердце лучше меня. Оставь меня одну сейчас.
Джарон: Тэт
Тэт: Ты думаешь, что я смягчусь и прощу тебя?
Джарон: Тэт. Подожди. Тэт. Тэт. Тэт. Подожди.
Тэт: Кун Джа, из-за тебя опять моя камера упала в воду.
Джарон: Мне жаль.
Тэт: Чего смеешься? Из-за тебя моя камера упала в воду.
Джарон: Я... мне жаль из-за камеры. Но я счастлив, что ты помнишь как мы впервые встретились.
Тэт: Есть только две причины, по которым люди не забывают. Из-за сильной любви или ненависти.
Джарон: Знаю, что в прошлом я сделал многое, что ранило тебя. Но я стараюсь искупить это сейчас. Тэт. Ты помнишь, как мы впервые встретились? Из-за меня твоя камера упала в воду как и сейчас. И все фото на камере исчезли. Так что я купил тебе новую камеру. И попросил сделать новые фото для твоих воспоминаний. Сейчас также. Из-за меня твоя камера упала в воду. Можем ли мы сделать новые фото и создать новые воспоминания?
Тэт: Ты уже все уничтожил. Ничто уже не станет прежним.
Джарон: Я не прошу, чтобы мы стали такими как прежде. Я прошу создать что-то новое для нас. Я знаю, что я как шторм, который уничтожил все в твоей жизни. Но Конг сказал, что после того как шторм закончится, мы можем снова выстроить то, что было уничтожено. И даже лучше чем ранее.
Тэт: И как ты можешь быть уверен, что будет лучше чем раньше? Может, хуже.
Джарон: Я не буду уверять, что будет лучше. Ты не должна верить мне. Просто смотри на мои действия, и если я не смогу, то просто покинь меня как раньше. И в этот раз я обещаю, что не потревожу тебя вновь. Потому что ты уже давала мне шанс. Пожалуйста, дай мне еще один шанс (говорит на коленях)

48.28 Предполагаю, что это говорит Конг: Я надеюсь, что небо после бури такое красивое как ты говоришь, Джа.

48.58 и до конца
Джарон: Тэт
Тэт: Я признаю, что сегодня вижу океан по-другому чем раньше. Я привыкла думать, что океан прекрасен каждый день. Но теперь я вижу разницу. Океан, который был однажды прекрасен, может измениться и стать пугающим и готовым уничтожить все. Также как неясности в жизни.Еще вчера я была холодна, плакала и скучала по ком-то. По человеку, который. как я думала, никогда не вернется. Океан научил меня, что жизнь похожа на него. Вчера мог быть плохой день, но завтра может быть наш день. Также как меняется океан, счастье и горе в нашей жизни также изменчивы. Нет ничего вечного.
Джарон: Сейчас, когда я попросил тебя о шансе, тебе не нужно отвечать мне. Я могу подождать. Я только прошу быть рядом с тобой, как сейчас, всегда.


Цитата:
Сообщение от mai Посмотреть сообщение
Получается, что героиня всё-таки даёт шанс кобелине? Переведите кто-нибудь последние 10 минут Больше не надо)
Получается, что так. Я перевела последние 10 минут с английского смотрите сами.
Theo вне форума   Ответить с цитированием