Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Стальной блеск денег / Flame Colored Money / Fai See Ngern (2004)
Показать сообщение отдельно
Старый 12.08.2014, 13:58   #6
tavita
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Описание лакорна на тайском http://bkkdrama.com/catalog.php?idp=1849&page=49
Цитата:
Сообщение от Hatshepsut Посмотреть сообщение
гугл выдал Серебрянный свет.... если по инглишу - Цвет денег? но подходит ли?
"Алчность"?
В оисании упоминается казино: кажется, мачеха проигралась, т.е. вопрос денег тут стоит достаточно остро, и ГГероиня, чтобы решить его, кажется, принимает предложение о замужестве от владельца казино (Poo Anuwat Niwatawong), если я ничего не напутала. Но это, конечно, не означаит, что она оязательно за него замуж выйдет, хотя, кто их знает)))
А еще в описании у mai фигурирует зажигалка серебрянного цвета - кажется, с ее помощью и опознают ГГероя)). Тем более слово ไฟ из названия означает еще и "огонь")), правда, зажигалка по-тайски немного по-другому звучит.

Скачать лакорн можно тут http://appviewer.in.th/?app=series6&...4&order=update

  Ответить с цитированием