Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Как назвать эту любовь? / Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon? (Индия, 2011-2012 гг.,)
Показать сообщение отдельно
Старый 21.06.2012, 10:13   #40
@ksana
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Карина, ответ знающей =)
Кста, я даже знаю, о каком моменте идет речь =)
Если ты заметила, все незамужние девушки не покрывают голову. В брачном обряде девушке на голову наденут такую специальную красиво расшитую накидку, и мужчина снимет её в процессе обряда (как в католичестве с фатой), и после этого замужняя женщина уже будет ходить с покрытой головой, раскрывая волосы (а у индийских женщин они все и сплошь роскошные, так что это вопрос важный) только для мужа по ночам =)
Так что покрыть девушке голову, посыпат пробор синдуром, пройти вокруг огня семь раз - это все части свадебного обряда в Северной Индии (где находится Мумбай, где снимают сериал... хоть его и снимают о Дели)
Кста, всем, кто смотри ансаб, советую смотреть его здесь - там хоть качество лучшее из возможных онлайн =)
  Ответить с цитированием