[Хильда]

Сообщение от Plappi

Я же предупреждала, что улетаю, и мне чисто физически некогда писать подробный ответ.

Вы же не на всю жизнь улетаете - как вернетесь, ответите. ))))) Удачной поездки!

это был сарказм

У меня тоже. Но на самом деле глоссарии часто необходимы.

нельзя. надо проверять все имена, это во-первых, а во-вторых, надо следить за склонением.

Это все-таки намного проще, можно сказать, техническая работа. Хотя одно имя я все-таки исправила: объявление о поиске магистрата в переводе подписано фамилией И, хотя в русской традиции должно быть Ли. А все остальные имена вроде были в порядке.