Простите за возможную резкость, но если лень одолевает, может, не стоит и начинать. Ведь если бы не лень, то вы посмотрели, как оформляют темы другие новички. И не было бы странных вопросов. Так что не поленитесь и посмотрите, как вообще выглядят субтитры в том или ином формате, прежде чем начинать их переводить.
Но если уж совсем лениво (простите за тавтологию), то отвечаю
1) в теме достаточно выложить только переведенные субтитры. Если вы не будете переименовывать файл задания, то это и будет его номером.
2) сабы должны быть только на русском. Уж не знаю, каким слоем вы будете накладывать их на ансаб, но не поленитесь и прочтите материал, представленный по ссылке в первом посту (С чего начать перевод). Из него вы узнаете, что в субтитрах мы переводим всё, включая транслитерацию имен и названий.
Успехов вам в борьбе с ленью.
|
