Перед возвращением с Филиппин останавливался в маленькой гостинице в Маниле, чтобы с утра улететь в Гонконг (а потом домой). Пятница, вечер. Возвращаюсь из города в гостиницу в десятом часу вечера. Подхожу к reception desk за ключами от номера. Там сидит администратор, дама среднего возраста. Буквально приклеилась к телевизору. :) Не обращает на меня внимания, пока я не напоминаю о себе короткой репликой. К счастью, в этот момент начинается рекламная вставка.
приблизительный перевод нашего диалога
Дама: Простите, сэр! (достает ключ и отдает мне)
Я: Got to Believe? (киваю в сторону телевизора :)
Дама: Да. Вы знаете?
Я: Знаю. Говорят, очень популярный сериал.
Дама: Ой, конечно! Все-все его смотрят!
:)
