Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Полезная информация для перевода тайских ЛАКОРНОВ
Показать сообщение отдельно
Старый 22.04.2015, 18:05   #27
Hatshepsut
 
Аватар для Hatshepsut
 
Регистрация: 24.02.2010
Возраст: 39
Сообщений: 2,744
Сказал(а) спасибо: 2,211
Поблагодарили 2,588 раз(а) в 246 сообщениях
По умолчанию

Муж ("сами") - я так понимаю в значении "супруг"... т.е. законный,
а "пуа" - муж в значении "сожитель", или не официальный... в общем, какое-то неформальное значение...
так же дело обстоит и с значениями "жены"

Законы в Таиланде:
Источники закона в Таиланде:
Конституция Таиланда - превалирует над другими законами.
Акты и законы - Многие из них отображены в 4 основных кодексах: Гражданский и коммерческий кодекс (КТС), Уголовный кодекс (PC), Гражданско-процессуальный кодекс и Уголовно-процессуальный кодекс. К новым кодексам стоит отнести Земельный кодекс и Налоговый кодекс.
Указ о чрезвычайном положении> или Королевская прокламация – это сделал король, по совету кабинета, где срочно закон необходим для национальной безопасности, общественного порядка, национальной экономической стабильности и предотвращения общественных бедствий.Примером может служить Указ о чрезвычайном положении по государственному управлению в чрезвычайных ситуациях BE 2548 (AD 2005).
Соглашения
Нормативные акты - включает в себя правила (министров), приказы, уведомления, королевские указы и правила.
Решения верховного суда и другие судебные решения – Судебный прецедент в Таиланде не является обязательным правилом. Суды не обязаны следовать своим собственным решениям и нижестоящие суды не обязаны следовать прецедентам установленным вышестоящими судами. Тем не менее, тайский закон находится под влиянием общего прецедентного права. Суды поэтому существенное влияние ранее принятых решений или решений высших судов.Верховный суд публикует его решения, известные как мнение Верховного суда. Они часто используются в качестве вторичных власти и нумеруются в зависимости от года выдано. Другие судебные решения или постановления публикуются в Административный суд и Конституционный суд.
Публичное право
Конституция

Конституция Таиланда является главным законом Таиланде, который превалирует над другими законами, принятых парламентом. Конституция Таиланда 2007 года является самой последней конституции. Конституционный суд Таиланда обладает юрисдикцией выносить решение по конституционности парламентских актов, королевские указы, проекты законов, назначения и освобождения должностных лиц и вопросов, касающихся политических партий (см. Постановления Конституционного суда Таиланда).
Уголовное право

Уголовные преступления (что может привести к аресту и тюремному заключению) перечислены в тайском Уголовном кодексе (или УК), а также других многочисленных законодательных актах. Уголовное процедуры изложены в Уголовно-процессуальном кодексе.
Административное право

Административного права, такие как судебный обрабатываются административного суда, который был создан в соответствии с Законом о создании административных судов и административного судопроизводства BE 2542 (1999).Юрисдикция суда включает в себя противоправное деяние административным официальным учреждением или государством (например, превышение полномочий, несовместимых с законом, недобросовестность и т.д.), пренебрегая или неразумных задержек в служебных обязанностей, противоправного деяния или другую ответственность, административные учреждения, административные контракты, обязательное человека что-то сделать или запрет.
Иммиграционный закон

Иммиграционное законодательство, изложено в Законе об иммиграции BE 2522 (1979) и поправках к нему. Иммиграционное бюро Королевской полиции Таиланда управляет закон, в то время как иммиграционная комиссия имеет права и обязанности принимать такие решения как предоставление или отказ в разрешении на пребывание.
Частное право

Наиболее важными источниками частного права (или гражданского права) являются гражданский и торговый кодексы Таиланда (см. также другие гражданские кодексы). Они состоят из нескольких книг. Книги, I и II были впервые обнародованы 11 ноября 1925 года (BE 2466). Гражданский кодекс, который обновляется в соответствии с требованиями о поправке актов (например, Закон о внесении изменений в Гражданский и коммерческий кодекс (№ 14)BE 2548 (AD 2005)).
Закона об обязательствах

Закон об обязательственном праве в целом отображен в гражданском и торговом кодексах, в статьях 194 и 353 (книга II, раздел I).

Квази-контракты включают акты о чрезмерном обогащении, разделы от 406 до 419 (книга II, раздел IV), и управление делами без мандата, разделы от 395 до 405 (книга II, раздел III).
Закон об обязательственном праве – Договорное право

Основным источником договорного права является Гражданский и Торговый кодексы, статьи от 354 до 394 (книга II, раздел II). Конкретные договоры (продажа, аренда, ипотека, страхование, векселя и т.д.) находятся в Гражданском и Торговом кодексах, в статьях от 453 до 1011 (Книга III, Титулы я к XXI).
Закона об обязательствах – сложные вопросы

Закон о правонарушениях подпадает под закон об обязательствах. Он размещен в гражданском и торгово кодексах, в статьях от 1012 до 1273 (книга II, раздел V). Этот закон имеет дело с с противоправными деяниями: долги, компенсации и льготы ответственности (оправданные действия).
Корпоративное право

Основы корпоративного права можно найти в гражданском и торговом кодексах, в статьях от 1012 до 1273 (книга II, раздел XXII). Иностранные вложения в некоторые сектора тайской экономики регулируется Законом об иностранных делах-BE 2542 (AD 1999).
Закон о собственности

Основным источником права собственности является гражданский и Торговый кодексы 1298 до 1434 (книга IV).
Закон о земле

Закон о земле рассматриваются в соответствии с Земельным кодексом. Это было установлено в соответствии с Законом о введении в действие Земельного кодекса, BE 2497 (AD 1954).

Земля в Таиланде покрыта системой, состоящей из нескольких титулов, предлагающих различные права пользования, владения, собственности или отчуждения. Большинство названий, выданного Департаментом земельных и падения в течение 7 основных категорий. Еще 5 категорий, выданные другими государственными ведомствами для конкретных целей.

Chanote (или Nor Sor 4 Jor) категории, найденные в более развитых частях Таиланда, предлагает частную собственность (по аналогии с правом собственности на землю). Другие земли считались принадлежащими к правительству или король Таиланда.
Интеллектуальная собственность
Основная статья: Закон об авторском праве в Таиланде

Закон об интеллектуальной собственности, то есть патентах, товарных знаках и авторских прав, охраняются в соответствии с Патентным законом BE 2522 (1979), товарных знаках BE 2534 (1991) и Закон об авторском праве BE 2521 (1978) и поправок к ним соответственно. Торговые секреты охраняются в соответствии с коммерческой тайне закон BE 2545 (2002).Департамент интеллектуальной собственности (DIP) управляет вопросам интеллектуальной собственности, такие как регистрация и органов.Система регистрации существует в отношении товарных знаков и патентов. Copyright автоматически в течение 50 лет и не нуждается в регистрации, однако оно может быть подано в DIP. Споры впервые услышал в интеллектуальной собственности, Международный суд торговле.
Семейное право

Основным источником семейного права является гражданский и торговый кодексы 1435 на 1598 (Книга V).
Наследственное право

Основным источником наследственного права является гражданский и торговый кодексы 1599 на 1755 (книга VI).
Законы, касающиеся иностранцев

Закон об иностранных инвестициях BE 2542 (AD 1999) – регулирует отношения иностранной собственности в некоторых отраслях и иностранные компании в целом.
Законы выживания в Тайланде

Иногда тайские законы бывают весьма абсурдными, а иногда и излишне строгими. Однако, “незнание закона не освобождает от ответственности”. И, прибывая в Тайланд, вы должны понимать, что наличие статуса туриста, в случае чего, вас не спасет.

Предлагаем вам обзор основных законов Королевства Таиланд. Итак…
Монархия


Тайцы искренне любят своего короля, поэтому каждый турист также должен относиться с уважением ко всей королевской семье

Если вы попали на церемонию с участием королевской семьи, вам следует проследить за поведением местных жителей и повторять все их действия.

Количество дел по статье 112 (об оскорблении Его Величества и членов Королевской семьи) резко выросло после политического переворота в 2006 году. Следуя уголовному кодексу Тайланда, нарушение данной статьи карается лишением свободы до двадцати лет. Приведем несколько примеров:

Таиландский суд приговорил Джо Гордона к пяти годам лишения свободы за оскорбление монархии. Натурализовавшийся в США таец был арестован в Бангкоке весной 2010 года, когда приехал в Таиланд навестить родственников. Еще находясь в США, он перевел на тайский язык запрещенную в Тайланде книгу о нынешнем короле и разместил свой перевод в интернете. После ареста Джо признал вину и, учитывая это обстоятельство, суд сократил наказание до двух с половиной лет заключения.

В ноябре 2010 года 61-летнего тайца Ампхон Тангноппаку осудили за отправку нескольких SMS-сообщений. По словам полиции, в них содержались оскорбления в адрес Королевы. Несчастный был приговорен к двадцати годам тюрьмы.

В марте разработчик антиправительственного сайта был приговорен по той же статье к 13 годам тюрьмы.

В Тайланде уголовно наказуемыми считаются и те действия, которые на наш взгляд кажутся весьма незначительными. Вот, например, нарушение статьи 118 (оскорбительные действия над флагом или другой эмблемой, символизирующей государство, с целью высмеять нацию) грозит вам заключением под арест сроком до одного года и штраф в размере до двух тысяч Бат.
Религия и религиозные символы


Буддизм, как и Монархия в Таиланде, абсолютен и неприкосновенен. Всякие неуважительные действия в отношении к основной религии Тайланда повлекут за собой весьма серьезные последствия.

В тайском законодательстве есть несколько статей, относящихся к религиозным преступлениям. Одеваться нужно аккуратно. Нельзя появляться без футболки или рубашки и в шортах. Помните, что одежда должна соответствовать данному месту, т.е. Храму. Когда вы решите зайти в храм, вам следует разуться.

Изображение Будды священно, не важно, какого он размера и в каком состоянии. Строго запрещено забираться на статую Будды. Будьте осторожны, садясь в храме перед Буддой – так как проявлением святотатства считается указывать на него ногами.

Непристойное поведение в Храме или неуважение к религиозным символам грозят лишением свободы от двух до семи лет. Если вам захотелось одеть оранжевую робу монаха, помните, что это карается одним годом тюрьмы.
Проституция

Проституция в Тайланде уже стала частью образа жизни этой страны. Однако тайское законодательство остается весьма строгим в отношении секс индустрии. И это не смотря на то, что эта страна уже утвердила себя как главную в секс-резорте мира.


Занятия проституцией здесь грозят заключением от семи до двадцати лет! А сам клиент может лишиться свободы на три года. Более того, тайские девушки выглядят очень молодо, а по закону связь с девушкой до 15 лет карается заключением от четырех до пятнадцати лет и то, если все было по обоюдному согласию. А вот изнасилование обойдется в двадцать лет в тайской тюрьме.

Если преступление совершено по отношению к девочке от 13-ти до 15-ти лет, суд предоставляет возможность вступить в законный брак. В таком случае снимаются все обвинения.

Также уголовному наказанию подвергаются лица, которые доставляют или привозят мужчин и женщин для занятия проституцией. Сутенерам грозит лишение свободы на срок от 7-ми до 20-ти лет или пожизненно.
Наркотики


Думаю, что все уже слышали, что наркотики в Тайланде караются смертной казнью. Под понятие наркотики попадают кокаин, героин, экстази, метамфетамины, марихуана, грибы, валиум.

Тот факт, что все вышеперечисленное находится в легкой доступности и стоит не так дорого, совсем не означает, что закон о наркотиках – всего лишь миф. Полицейские имеют полное право обыскать любого человека или его дом без постановления суда. Они могут остановить вас на байке или машине и проверить содержимое.

По тайским законам, все, что связано с наркотиками является особо тяжким преступлением. Вот некоторые факты из законодательства:

Героин, метамфетамин и экстези
Производство влечет за собой пожизненное заключение и штраф от одного до пяти миллионов Бат. Распространение этих наркотических веществ карается смертной казнью. Если у вас найдут одну дозу, что составляет объем до 20 грамм, это грозит заключением до трех лет.

Марихуана

Производство и распространение карается от трех до пятнадцати лет заключения. Взятка в размере двадцати тысяч бат решит все вопросы. Полицейские тоже люди и могут поторговаться.
Смертная казнь и пожизненное заключение


Как говорится “в Тулу со своим самоваром не ездят”. Вот и вы будучи иностранным гражданином, вы все-равно должны жить по законам той страны, в которой в данный момент находитесь. Из-за незнания законов или беспечности иностранцам очень часто случается оказаться в тайской тюрьме. Одна из наиболее известных тюрем Bang Kwang, ее еще называют Bangkok Hilton. На сегодняшний день она является домом для 2000 иностранцев, в основном осужденных за наркотики. Условия в тайских тюрьмах просто ужасные, сдесь совсем не следят за соблюдением санитарных норм, да и отношение к фарангам дружелюбным не назовешь.

В разный период времени методы смертной казни отличались. До 1934 года – обезглавливание, с 1934 по 2001 год – расстрел, с 2001 года по сегодняшний день: инъекция со смертельным ядом.

Существует такое понятие как “Индивидуальное королевское помилование”. Король имеет право помиловать любого осужденного в Тайланде, включая даже приговоренных к смертной казни. Заключенный или любое заинтересованное лицо может подать петицию королю через тюремную администрацию. Далее готовятся все необходимые документы и направляются в Исправительный департамент Министерства юстиции и непосредственно к Королю. После рассмотрения петицию могут отклонить или, наоборот, подарить свободу просящему заключенному.
Поведение в общественных местах


Бангкок как столица более европеизирован и западные нравы тут не в новинку. Тем не менее, что позволительно в Бангкоке, не всегда встретят с одобрением в провинциях Тайланда. Вот вам несколько советов, которые вам пригодятся:

Тайцы в отличие от европейцев не пожимают руки при встрече. Вместо этого они используют жест приветствия “вай”. Вай в Тайланде это больше, чем просто приветствие. Это знак уважения и благодарности. Тем не менее, этот знак имеет свои особенности. Если перед вами человек старший по возрасту или званию, ладони должны находиться высоко у головы. Если вы находитесь в храме и приветствуете или благодарите монаха, то руки надо располагать высоко над головой. Сначала понаблюдайте за тем, как здороваются тайцы, и вы во всем быстро разберетесь.

Тайцы верят, что голова – самая важная часть тела, потому что она находится на самом высоком уровне. Жители Тайланда не любят, когда кто-то прикасается к их голове или плечам.

Ноги – самая нижняя часть тела и в Тайланде считается неподобающим указывать на человека или даже предмет ногой. Здесь это является оскорблением. Также старайтесь не класть ноги выше головы в общественных местах, например, в автобусе.

Если вы присмотритесь к поведению местных жителей в общественном месте, то заметите что у них не принято проявлять чувства на людях. Тайцы считают, что подобное поведение – признак хороших манер.

Крики и всяческое проявление недовольства воспринимается тайцами весьма негативно. Здесь это считается признаком отсутствия дисциплины.

Старайтесь следовать обычаям страны, где вы находитесь. Соблюдая законы, вы непременно встретите много людей, готовых сделать ваш отдых незабываемым.
Hatshepsut вне форума   Ответить с цитированием