Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Всепокоряющая улыбка / Лёгкая улыбка покоряет мир / Just One Smile is Very Alluring (Китай, 2016, 30 серий)
Показать сообщение отдельно
Старый 22.08.2016, 04:14   #6
ferina
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Чего-то как-то страшновато за сериал стало после просмотра чудесного одноименного фильма.
Я глянула фильм, чтобы немного об общем сюжете иметь представление, теперь жду дораму. Те, кто читал книгу, говорят, что в фильме характеры главных героев сильно упростили, мол и Сяо Най должен быть раз в сто самоуверенней, злее и мстительнее, а Вэй Вэй во столько же раз умнее своего образа из фильма. Поэтому, наверное, фильм надо воспринимать как аннотацию.

Посмотрела первую серию. Пока для меня фильм смотрится выигрышнее. Далее будет немного спойлерно.
*****:
Но нельзя сказать, что сериал хуже, просто это совсем другое произведение. Сяо Най в фильме и здесь - два абсолютно разных человека. Первый позиционируется уже как взрослый мужчина, знающий чего он хочет и как этого добиться. В Вей Вей он влюбляется за ее быстрый ум и способность мгновенно и правильно действовать в любой экстремальной ситуации. А потом уже обращает внимание на безусловную красоту девушки. Сериальный же Сяо Най - простой студент, ищущий свое место в жизни. Красивый, да. И уже успешный, так как сын обеспеченных родителей. В главную героиню влюбляется согласно синопсису.
Главная героиня тоже особых симпатий не вызывает. Обычная девочка-припевочка из соседнего двора, ничем не напоминающая языкастую занозу, способную одним словом срезать недоброжелателя, какой представляется Вей Вей из фильма. Та тоже была мечтательницей, но это вполне уживалось с нормальным прагматизмом. К тому же та Вей Вей мне нравилась своим спокойным рассудительным характером, а эта же своей импульсивностью и детсткостью даже раздражает. Плюс не понравилось, что Вей Вей из дорамы уже априори влюблена в главного героя. То есть нет никакой интриги. А где же покорение Джомолунгмы Сяо Наем, которое так рекламировалось? Эту девчонку стоит только пальцем поманить, она сама и прибежит, радостно виляя хвостом. В общем, главная героиня по первой серии вызывает стойкое чувство неприязни. Жаль, актриса ведь красивая и играть может, но роль какая-то неудачная.
Отличается и подход к съемке. Игра в фильме была настолько же реальна, как была реальна и обычная жизнь главных героев, так как те воспринимали виртуальный мир так же как и реальный. Здесь же сразу дают разграничение этих двух понятий, что мне также понравилось. К тому же графика очень качественная, приятно смотреть, да и герои в компьютерной обработке выглядят замечательно. Вот игровой мир мне понравился не меньше чем, в он же в полнометражке.

Это пока первая серия, надеюсь дальше сюжет разгонится, а главную героиню сделают более приятной.

Наплевала на ансаб и посмотрела вышедшие серии в оригинале. В принципе зная сюжет разобраться можно (я еще и все-таки книгу прочитала). Похоже нас ждут классические многоугольники? Неприкаянные углы с обеих сторон уже объявились, а в отношении главной героини еще и в количестве двух штук. Понравилось как показывают Сяо Ная и Вей Вей, эти одинаковые кружки почему-то умилили. Да и к дорамной Вей Вей уже притерпелась. Вот только любовное видео разочаровало, могли и лучше сделать, а не клепать из нарезок видео фанатов.
  Ответить с цитированием