Как я вас всех рада видеть! Честно-честно!
Первая и главная задача перед вами: определиться, кем именно вы ходите стать.
Если переводчиком - ждем вас на тестах вот здесь
http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=8390
Если хотите стать редактором - ждем вас вот здесь
http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=8946
Для работы вам потребуется программа
http://www.aegisub.org/
Как наиболее удобная.
Если вы хотите быть фотошопером - для вас тесты не требуются.
Ваша главная рабочая тема будет вот здесь
http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=3108
