Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - ВЕСТИ С ДОРАМНЫХ ПОЛЕЙ (ТЕМА ДЛЯ очень умных рецензий)
Показать сообщение отдельно
Старый 11.04.2010, 19:30   #18
Kim
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Ты мой воздух, ты мое небо.
Нежность рук не забыть никогда,
Улететь в облака потеряться мне бы,
Раствориться в тебе навсегда.


Мы чувствуем – значит, мы живём!

Одержимые любовью/ Loveholic
«Любовь — это не привычка, не компромисс, не сомнение. Это не то, чему учит нас романтическая музыка. Любовь — есть… Без уточнений и определений. Люби — и не спрашивай. Просто люби» (Пауло Коэльо):

Что такое Любовь? Это чувство, испытываемое нами ПОДАРОК НЕБЕС или ПРОИСКИ ДЬЯВОЛА?? Мне кажется, что оно появилось сразу же после сотворения мира. Наверное, поэтому, любовь - это то, без чего человек просто не может жить. Иначе почему ей посвящены стихи и песни, почему снимают фильмы, почему начиная с древнейших времен и до наших дней люди стараясь понять ее, сочиняют горы трактатов и умных (а может и не очень) статей. И наконец, почему я заговорила об этом.
А ларчик просто открывался.
Одержимые любовью это та дорама, которая заставила меня вспомнить все, что когда-то учила и читала о любви. Начиная с известной фразы «Благими намерениями, вымощена дорога в ад» и заканчивая стихами Пушкина, Антакольского и Друниной.
Почему? Мне и самой не очень понятно, но сейчас я вместе с вами постараюсь разобраться в этом.
Итак.
Как театр начинается с вешалки, так и наш разбор полетов начнется с представления вам действующих лиц.
Ли Юль Чу (красивое имя неправда ли) – Это умная, с богатым внутренним миром, но невероятно упрямая девушка)). Оригинальную красоту её лица, увидев только раз, нельзя позабыть, и трудно, даже привыкнув к нему, описать. Прелесть его заключается в больших, блестящих, тёмных глазах, которым тонкие, надломленные посредине брови придают неуловимый оттенок лукавства, властности и наивности.
Со Ганн Ук – Высокий, красивый (а разве может быть иначе), романтичный, благородный. Из тех о ком говорят, сильная натура и за кем девушки чувствуют себя, как за каменной стеной. Тот, кто не предаст и всегда поддержит. Его вздяд выдает какой-то надлом, скрытую драму, а неотразимая улыбка, притягивает ваше внимание.
Юн Ча Ген – У этой девушки есть все: красота, ум, деньги. Но она мне почему-то напоминает кошку, прячущую в своих изящных лапках очень цепкие царапки. Она пойдет на многое, чтобы получить то, что хочется. В нашем случае….это Ганн Ук, ее бывший одноклассник и первая любовь.
Ким Тхе Хен - Молодой человек, занимающий должность прокурора в одном из районов Сеула. Симпатичный, честный и мужественный. Влюбленный в Юль Чу и считающийся ее женихом.
Чон Хо Тхэ – Интересная личность, которая как «тень отца Гамлета", бродит по дораме и появляется там, где его СОВСЕМ не ждешь. Может быть, я и не стала бы его упоминать, но он, влюбленный в Ча Ген со школьной скамьи, является завершающей фигурой нашего пятиугольника.
Как известно, в каждом фильме есть второстепенные персонажи, которые порой оказывают достаточно сильное влияние на судьбы главных героев. Обычно это родители и друзья. Но наш случай, редкое исключение из правил.
Заранее прошу извинить меня за то, что выделила их из списка и сделала почти одушевленными.
1. Картина Марка Шагала, которая называется «Над городом». На ней изображена пара влюбленных, которая летит над садами и домишками небольшого городка.
Он придерживает ее, словно оберегает от неверного поворота или движения. Она грустно смотрит вдаль и машет рукой - или прощаясь с кем-то, или кого-то приветствуя.
Если смотреть только на фигуры людей, парящих над землей, то вы перестаете видеть изображенный внизу пейзаж и он полуприкрытый дымкой меняет свои очертания, превращаясь в современный Сеул – это полотно играет определенную роль в отношениях Юль Чу и Ганн Ука. Двое влюбленных, изображенных на нем, свободных и несдерживаемых никакими обстоятельствами, по замыслу сценариста, ассоциируются для нас с их МЕЧТОЙ. Мечтой о такой же свободе.
2. НАРКОЛЕПСИЯ – заболевание Юль Чу. В нем нет ничего пугающего, оно не смертельно и не заразно. Просто человек спит больше других, засыпая иногда в самый неподходящий момент и в самом неподходящем месте и, вызывается это, чаще всего, определенными стечениями обстоятельств или переживаниями самого человека. Но просыпаясь, он не знает, что некоторые события предшествующие сну, могут стереться из памяти или видоизмениться в его сознании.

Описание.

Наша история начинается в самый обычный день начала 21 века (местом действия служит небольшой городок в окрестностях Сеула), когда Юль Чу, случайно оказавшаяся вовлеченной в драку между учащимися из двух школ, после эмоционального взрыва, вызванного данными событиями, засыпает на руках одного из участников.
Юлю Чу, с которой мы уже познакомились, молодая учительница, приехавшая из Сеула, для работы в местной старшей школе. По стечению обстоятельств ее назначают классным руководителем выпускного класса, в котором должен учиться Ганн Ук, тот самый парень, на руки которого она упала во время описанных выше событий.
Их взаимоотношения, начавшиеся с конфликта, постепенно перерастают в любовь.
Так как мы живем в обществе, которое с предубеждением и осуждением относится к подобным отношениям, то это вызывает конфликт между Ганн Уком и его другом, а Юль Чу, решившая помочь любимому становится виновницей несчастного случая, в результате которого погибает ее ученик. Но испытавшая сильный эмоциональный шок и страдающая нарколепсией она, проснувшись… ничего не может вспомнить.
Ганн Ук, взяв вину на себя, проводит 5 лет в тюрьме (которые мы видим лишь в отрывочных воспоминаниях героев).
Их новая встреча приносит боль, потому что Юль Чу уже встречается с Тхэ Хеном, а Ган Ука ждет Ча Ген.
Они скрывают друг от друга свои чувства, но продолжая любить, понимают, что обстоятельства выше их.
Юль Чу пытается помочь Ганн Уку забыть годы проведенные в тюрьме, а он со своей стороны, отчаянно боится, что она вспомнит все случившееся и готов на все, чтобы этого не произошло.
«С любимыми не расставайтесь!..» - написал поэт Александр Кочетков в своем стихотворении «Баллада о прокуренном вагоне». Но жизнь, как беспокойная женщина, все время норовит сделать «перестановку». Поэтому мы задаемся вопросами…
Что ждет наших героев? Смогут ли они снова быть вместе? И как поведет себя Юль Чу, когда узнает правду о событиях прошлого?

Не делайте поспешных выводов, считая, что это очередная дорама, рассказывающая о «запретной» любви, между учеником и учителем. Это один из ходов, придуманных сценаристом, который отходит на второй план перед главной темой. Темой ЛЮБВИ.
Что значит любить и какие чувства мы испытываем к любимому человеку – вопросы, которые интересуют всех и каждого. Ответы поражают своим разнообразием. Ясно одно, чувства, испытываемые к любимому человеку могут быть абсолютно разными, от самых приятных и нежных до самых страшных и разрушительных.
Когда любишь ты можешь одновременно чувствовать: любовь и ненависть, радость и злость, эйфорию и тоску, грусть и разочарование, благодарность, легкость, доверие, или наоборот, Ревность и страх потерять любимого, умиротворение или подозрительность.
В нашей истории мы встречаемся с разной любовью.

Это удивительная, сильная и потрясающая любовь Ганн Ука и Юль Чи. Наполненная необычайно высокими требованиями к себе.
Когда ты видишь в их отношении друг к другу какое-то исключительное отсутствие эгоизма, способность к простому и высокому самоотречению любящего, непреодолимо верного сердца, которое не может любить иначе, как только свободно и радостно отдавая все, что имеет. Вас поражает нелицемерная чистота, гордость, глубокая трагедийность и сложность их "великой земной любви"

Это любовь трех дополнительных персонажей. Любовь, которая становится навязчивой идеей и, больше смахивая на паразитизм, сильно усложняет сюжет различными интригами.
Но при этом дорама не идет кусками, история целостна и красочна
При всей своей «аморальности», как кто-то, возможно, сказал бы, эти история очень красиво поставлена и снята. В ней нет грязи и пошлости, она интересная и завораживающая.

А если добавить ко всему вышеперечисленному, что перевод и редакция – изумительны, каждая фраза текста.. звучит, как музыка, то вы поймете, не посмотреть эту дораму.. просто невозможно.

В завершение хочу сказать несколько слов о музыке. Здесь звучит песня неописуемо красивая, слушая которую в душе рождается какое-то сладко-горькое щемящее чувство, а на глазах выступают слезы.

Только для посмотревших)):

Все роли, без исключения, сыграны отлично.
Здесь нет ни одного отрицательного персонажа, потому что.. действия всех героев настолько логичны, что ты принимаешь все их поступки безоговорочно. А все характеры такие сильные, что не очень хочется.. кого-то пожалеть... кому-то посочувствовать.
Было как-то не по себе от того, что все знали правду и скрывали ее от Юль Чу. Каждый скрывал по своим мотивам, абсолютно оправданным, но от этого легче не становилось.
Может быть только из-за этого.. Ган Ук иногда вызывал желание, привести его в чувство. И напомнить ему истину.. «Все тайное становится явным», о которой, он видимо не знал. А начало 12 серии, благодаря его поцелую, заставило принимать валокордин и понять, что у меня есть где-то душа, которая болит.
Тхе Хен, Хо Тхэ и Ча Ген заставившие понервничать из-за своей навязчивой любви и некоторых неблаговидных поступков, не заставляют себя ненавидеть, не вызывают желания послать их далеко и пожелать провалиться на месте, потому что они борются за свою любовь всеми доступными средствами и способами (пусть не всегда честными.)

А еще мне очень хотелось чтобы Ганн Ук и Юль Чу, дожили до глубокой старости)))

Простые, тихие, седые,
Он с палкой, с зонтиком она, -
Они на листья золотые
Глядят, гуляя до темна.


На этом я заканчиваю.



Если б не было тебя -
Я знаю, что не смог бы ждать -
Разгадал бы секрет Бытия,
Только, чтоб тебя создать,
И видеть лишь тебя.


На мой взгляд.. это одна из тех дорам, которые обязательны для просмотра)))
  Ответить с цитированием