Нет... это все понятно... Дело не в косяках стилистики и собственно перевода, а в тонком смысле получившейся фразы...
Просто понимаешь... это хуже, чем оговорка по Фрейду...
Это когда сначала ляпнул, а потом понял что сказал правду.
А если я еще и расскажу дальше свой ассоциативный ряд... то как бы ты меня не любила... тебе он не понравится))))))
Картина маслом.
"Помыл лицо"
Интересно какие перлы меня сегодня ждут )))
|
