Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Поужинаешь со мной? / Will You Have Dinner with Me? (Корея, 32 серии, 2020 г.)

Итак, я отужинала дорамкой. Постараюсь системно и последовательно изложить свои соображения

У До Хи:

Сперва героиня мне очень понравилась.

Адекватная, прямолинейная, сильная, юморная. Ниакого кокетства, жеманства и эгьё. Может за себя постоять

Спасти утопающего

Поиздеваться над спасенным, нарядив его в бабуську

Покрыть матом нахала

И совершенно очаровать того самого ничего не подозревающего нахала

При этом "Джо не делится едой" (отдельный респект команде за перевод этой реплики!)

И запросто может поставить на место сноба

Ким Хэ Кён:

Мужчина мечты! Зрелый, проработавший детские травмы, явно со справкой от психиатра (им положено супервизию проходить)

Разумный, терпеливый, понимающий, решительный, напористный, но уважающий границы.

Внимательный даже к посторонней девушке

Реализовавшийся в профессии и полностью самодостаточный

Самоуверенный с нотками снобизма, но легко признающий свою неправоту

С хорошим вкусом и отменным аппетитом (не только к еде...)

Хороший психиатр

Романтик

Мачо

Пожарник и пожарный в одном лице

Защитник и утешитель

Фантазер

Мужчина, умеющий открыто говорить о своих чувствах

И проявлять их

Простой, как три рубля

Но способный на красивые жесты

Обломы:

Выше писала, что героиня сперва очень понравилась.
Однако, завоевав мужика, У До Хи начала ломаться, как девочка-целочка, прости господи.

Она первая начала фантазировать о нем с рейтингом 18+

Роняла двусмысленные комментарии

Поддала жару

Даже призналась первая!

А потом включила недотрогу.

Мы помним, как ее ранили слова бывшего о том, что ему стало некомфортно с ней есть, однако она дважды воспользовалась этим оружием против Ким Хэ Кёна. Где логика??

И опять

Дальше - больше.
Как утешаться в его объятиях, так она первая в очереди

При этом прямым текстом говорит ему, что фильм смотреть ей интереснее, чем проводить время с ним.

Она даже не заметила, как ему этот киносеанс наскучил настолько, что он ушел работать

А она, не долго думая, задрыхла. Нормальная вообще?

И в итоге отвергла уже не только словом, но и действием

Вообще сценаристы изрядно на нервах поиграли. Герой обломался многократно.

То скороварка засвистит

То маман позвонит в самый неподходящий момент

То поломанные ребра малину портят

Но ключевой вопрос у меня к героине: почему в моменте она все время отмораживалась, а после утешалась в объятиях одеяла?? Почему вела себя, как бревно, даже на сценах поцелуев и не давала понять, что Хэ Кён ее привлекает, как мужчина? Что за детский сад, блин?

Бывший №1:

Посадка оставила во мне незаживающую рану, поэтому сикнула от радости, увидев в кадре Ким Чжон Хёна. Честно говоря, к началу просмотра уже успела забыть, что у него в дораме камео. Но на сей раз козлёныш он редкостный!

Как можно было девушке такое сказать? Ладно бы просто шашни завел с бортпроводницей, увлекся, не хватило смелости вовремя порвать с До Хи, но зачем быть мудаком до такой степени?

Cама сцена выполнена в комедийном жанре. Забавненько у него губы помадой измазаны.

Реакция гостей в ресторане тоже добавляет иронии.

Однако все в жанре "мем смешной, ситуация страшная".
До Хи было очень жаль, другая на ее месте легко бы скатилась в депрессию с отягчающими в виде РПП, поэтому плюсик героине за ее стойкость.

Бывший №2:

До чего ж бесячий тип!

Раздражало в нем все! Лицемер, лжец, эгоцентричная мразь, аморальное ничтожество!
Захотел - уехал, растоптав чувства девушки, захотел вернулся и строит из себя жертву. Так бы и выпорола у позорного столба! Значит, шесть лет он прекрасно жил без нее, никак не давал о себе знать, а тут, видите ли, приспичило сойтись обратно. Ему совершенно плевать на ее чувства и желания. Ругалась матом на каждой сцене с ним

Чуваку нужно конкретно голову лечить

И после всего, что он вытворил, когда чуть не угробил человека, тварь такая, "героически" свалил в туман, даже не взглянув на девушку, которой так старательно отравлял жизнь. Вот с***!

Бывшая:

Еще одна кандидатка на порку!

Откуда такие берутся вообще???

Она, блин, подросток? Ей нужны дорамные страсти в отношениях?

Учитывая ее бэкграунд, должна мертвой хваткой держаться за стабильные и спокойные отношения, построенные на уважении и поддержке. B итоге мы видим, как она признает, что была не права. Но как она это делает? Дерзко, с вызовом, нагло, даже борзо. Мне хотелось в экран водой плеснуть.

Что мы имеем?

С хера ли баня-то сгорела? С какой стати ему рвать отношения ради тебя?

Дальше она ведет себя крайне токсично и в отношении Хэ Кёна

И по отношению к До Хи

В какой очереди такую самоуверенность раздают? Или это гиперкомпенсация застарелых комплексов?

Вот Хэ Кёну браво за такой ответ

Финальный ход избитый, но я даже благодарна сценаристам, что они свели двух этих змеюк, пусть дальше портят жизнь друг другу.

Они заслуживают друг друга

Кукушка:

Азиатский троп про мать-кукушку начинает действовать на нервы.

Еще больше раздражает, когда такие особы на смертном одре возвращаются к своим чадам и начинают манипулировать ими.

Мне не понравилось, что здесь сценаристы выставили героя в плохом свете, показав, как он не поддержал мать в болезни. При этом сама мать, вернувшись, не предприняла ни малейшей попытки искупить свою вину перед ребенком или хотя бы извиниться. Просто нагло вторглась в его жизнь и драматично умерла, оставив записочку. Показалось, что сценаристы ее оправдывают, мол, она талантливый писатель, материнство просто не часть ее натуры, как будто это повод отказываться от ребенка и наносить ему психологическую травму. Извините, не покупаю.

Бомж и шефиня:

Главный Comic Relief этой дорамы!

Типаж очень напоминает ее же героиню в "Другая О Хэ Ён", а я ее просто обожаю!

Бомж у нас, конечно, не типичный, но оооооочень колоритный и запоминающийся! Я б стаким тоже задружилась

Полагаю, у До Хи был иммунитет к его амбре благодаря пахучему коллеге.

История этой парочки удивительная, трогательная и в то же время комичная

Странным образом он гармонично вписывался в их компашку

Претенциозные вкусы и манеры, конечно, выдавали его с потрохами, но мне понравилась инрига, которую создали вокруг этого персонажа

Тогда лишний раз убедилась, что журналист с гнильцой. А как потом выяснилось, гнилой совершенно насквозь. Разрушить жизнь человеку из-за собственных комплексов и амбиций - это полное дно.

То, как шефиня взялась за бомжика, достойно спин-оффа.

Прям с места в карьер. Берем метод на заметку: выбираешь мужика и просто ставишь перед фактом, что теперь он твой.

Дальше - наслаждаешься результатом

Гаврики очень шустрые оказались, главную парочку опережали на 100 ходов!

Даже свадьбу оперативнее сыграли.

Администратор:

Этот герой радовал всю дораму!

Самый ироничный персонаж, голос разума и совести нашего психиатра.

Вот тут я занервничала и пошла совершать ночной набег на холодильник.

Очень дельный совет!!

Ну прелесть же!

Монтаж:

Очень понравилось, как была смонтирована эта сцена, прям круто обыграли разделенным экраном динамику и эмоциональный фон.

Музыкальное сопровождение:

Музыка тут выступает как полноценный персонаж. Я кайфовала на протяжении всей дорамы. Начиная с судьбоносного хита

Продолжая заводным ОСТом "Ням-ням" и целым попурри всевозможных музыкальных тем из старых и новых корейских дорам, американских фильмов, ставших классикой, самой классики и т.д. Каждый раз музыка дополняла сцену, привнося в нее подтекст, настроение и целый ворох ассоциаций. Обожаю такой подход, на мне срабатывает на все 200%!

Пасхалочка:

Я довольная, как слон

Просто наблюдения:

Какие же корейцы лентяи! INT'L - серьезно? Чего ж AIRPORT до AP не сократили?

Интересно, меня одну напрягли бы 10+ звонков в день даже от любимого человека?
Чесслово, я б его к концу дня заблокировала, чтоб только писать сообщения мог

Сложно не согласиться. Подобный юмор мне совсем не заходит. А если представить, что за этим стоит еще целый продакшн, волосы дыбом встают.

Вот, пожалуй, и все.

Happy End!

Бесконечная благодарность команде за вкуснейший перевод! Он абсолютно стоил пары лет ожидания!

Смотрела с огромным удовольствием и натурально каталась на эмоциональных американских горках. Спасибо, что взялсь за проект и довели его до конца. Обнимаю!!

16.10.2022, 21:38	#93
Talya Stern Регистрация: 23.05.2018 Адрес: Ярославль Возраст: 35 Сообщений: 1,960 Сказал(а) спасибо: 470 Поблагодарили 200 раз(а) в 16 сообщениях	Итак, я отужинала дорамкой. Постараюсь системно и последовательно изложить свои соображения У До Хи: Сперва героиня мне очень понравилась. Адекватная, прямолинейная, сильная, юморная. Ниакого кокетства, жеманства и эгьё. Может за себя постоять Спасти утопающего Поиздеваться над спасенным, нарядив его в бабуську Покрыть матом нахала И совершенно очаровать того самого ничего не подозревающего нахала При этом "Джо не делится едой" (отдельный респект команде за перевод этой реплики!) И запросто может поставить на место сноба Ким Хэ Кён: Мужчина мечты! Зрелый, проработавший детские травмы, явно со справкой от психиатра (им положено супервизию проходить) Разумный, терпеливый, понимающий, решительный, напористный, но уважающий границы. Внимательный даже к посторонней девушке Реализовавшийся в профессии и полностью самодостаточный Самоуверенный с нотками снобизма, но легко признающий свою неправоту С хорошим вкусом и отменным аппетитом (не только к еде...) Хороший психиатр Романтик Мачо Пожарник и пожарный в одном лице Защитник и утешитель Фантазер Мужчина, умеющий открыто говорить о своих чувствах И проявлять их Простой, как три рубля Но способный на красивые жесты Обломы: Выше писала, что героиня сперва очень понравилась. Однако, завоевав мужика, У До Хи начала ломаться, как девочка-целочка, прости господи. Она первая начала фантазировать о нем с рейтингом 18+ Роняла двусмысленные комментарии Поддала жару Даже призналась первая! А потом включила недотрогу. Мы помним, как ее ранили слова бывшего о том, что ему стало некомфортно с ней есть, однако она дважды воспользовалась этим оружием против Ким Хэ Кёна. Где логика?? И опять Дальше - больше. Как утешаться в его объятиях, так она первая в очереди При этом прямым текстом говорит ему, что фильм смотреть ей интереснее, чем проводить время с ним. Она даже не заметила, как ему этот киносеанс наскучил настолько, что он ушел работать А она, не долго думая, задрыхла. Нормальная вообще? И в итоге отвергла уже не только словом, но и действием Вообще сценаристы изрядно на нервах поиграли. Герой обломался многократно. То скороварка засвистит То маман позвонит в самый неподходящий момент То поломанные ребра малину портят Но ключевой вопрос у меня к героине: почему в моменте она все время отмораживалась, а после утешалась в объятиях одеяла?? Почему вела себя, как бревно, даже на сценах поцелуев и не давала понять, что Хэ Кён ее привлекает, как мужчина? Что за детский сад, блин? Бывший №1: Посадка оставила во мне незаживающую рану, поэтому сикнула от радости, увидев в кадре Ким Чжон Хёна. Честно говоря, к началу просмотра уже успела забыть, что у него в дораме камео. Но на сей раз козлёныш он редкостный! Как можно было девушке такое сказать? Ладно бы просто шашни завел с бортпроводницей, увлекся, не хватило смелости вовремя порвать с До Хи, но зачем быть мудаком до такой степени? Cама сцена выполнена в комедийном жанре. Забавненько у него губы помадой измазаны. Реакция гостей в ресторане тоже добавляет иронии. Однако все в жанре "мем смешной, ситуация страшная". До Хи было очень жаль, другая на ее месте легко бы скатилась в депрессию с отягчающими в виде РПП, поэтому плюсик героине за ее стойкость. Бывший №2: До чего ж бесячий тип! Раздражало в нем все! Лицемер, лжец, эгоцентричная мразь, аморальное ничтожество! Захотел - уехал, растоптав чувства девушки, захотел вернулся и строит из себя жертву. Так бы и выпорола у позорного столба! Значит, шесть лет он прекрасно жил без нее, никак не давал о себе знать, а тут, видите ли, приспичило сойтись обратно. Ему совершенно плевать на ее чувства и желания. Ругалась матом на каждой сцене с ним Чуваку нужно конкретно голову лечить И после всего, что он вытворил, когда чуть не угробил человека, тварь такая, "героически" свалил в туман, даже не взглянув на девушку, которой так старательно отравлял жизнь. Вот с*! Бывшая: Еще одна кандидатка на порку! Откуда такие берутся вообще??? Она, блин, подросток? Ей нужны дорамные страсти в отношениях? Учитывая ее бэкграунд, должна мертвой хваткой держаться за стабильные и спокойные отношения, построенные на уважении и поддержке. B итоге мы видим, как она признает, что была не права. Но как она это делает? Дерзко, с вызовом, нагло, даже борзо. Мне хотелось в экран водой плеснуть. Что мы имеем? С хера ли баня-то сгорела? С какой стати ему рвать отношения ради тебя? Дальше она ведет себя крайне токсично и в отношении Хэ Кёна И по отношению к До Хи В какой очереди такую самоуверенность раздают? Или это гиперкомпенсация застарелых комплексов? Вот Хэ Кёну браво за такой ответ Финальный ход избитый, но я даже благодарна сценаристам, что они свели двух этих змеюк, пусть дальше портят жизнь друг другу. Они заслуживают друг друга Кукушка: Азиатский троп про мать-кукушку начинает действовать на нервы. Еще больше раздражает, когда такие особы на смертном одре возвращаются к своим чадам и начинают манипулировать ими. Мне не понравилось, что здесь сценаристы выставили героя в плохом свете, показав, как он не поддержал мать в болезни. При этом сама мать, вернувшись, не предприняла ни малейшей попытки искупить свою вину перед ребенком или хотя бы извиниться. Просто нагло вторглась в его жизнь и драматично умерла, оставив записочку. Показалось, что сценаристы ее оправдывают, мол, она талантливый писатель, материнство просто не часть ее натуры, как будто это повод отказываться от ребенка и наносить ему психологическую травму. Извините, не покупаю. Бомж и шефиня: Главный Comic Relief этой дорамы! Типаж очень напоминает ее же героиню в "Другая О Хэ Ён", а я ее просто обожаю! Бомж у нас, конечно, не типичный, но оооооочень колоритный и запоминающийся! Я б стаким тоже задружилась Полагаю, у До Хи был иммунитет к его амбре благодаря пахучему коллеге. История этой парочки удивительная, трогательная и в то же время комичная Странным образом он гармонично вписывался в их компашку Претенциозные вкусы и манеры, конечно, выдавали его с потрохами, но мне понравилась инрига, которую создали вокруг этого персонажа Тогда лишний раз убедилась, что журналист с гнильцой. А как потом выяснилось, гнилой совершенно насквозь. Разрушить жизнь человеку из-за собственных комплексов и амбиций - это полное дно. То, как шефиня взялась за бомжика, достойно спин-оффа. Прям с места в карьер. Берем метод на заметку: выбираешь мужика и просто ставишь перед фактом, что теперь он твой. Дальше - наслаждаешься результатом Гаврики очень шустрые оказались, главную парочку опережали на 100 ходов! Даже свадьбу оперативнее сыграли. Администратор: Этот герой радовал всю дораму! Самый ироничный персонаж, голос разума и совести нашего психиатра. Вот тут я занервничала и пошла совершать ночной набег на холодильник. Очень дельный совет!! Ну прелесть же! Монтаж: Очень понравилось, как была смонтирована эта сцена, прям круто обыграли разделенным экраном динамику и эмоциональный фон. Музыкальное сопровождение: Музыка тут выступает как полноценный персонаж. Я кайфовала на протяжении всей дорамы. Начиная с судьбоносного хита Продолжая заводным ОСТом "Ням-ням" и целым попурри всевозможных музыкальных тем из старых и новых корейских дорам, американских фильмов, ставших классикой, самой классики и т.д. Каждый раз музыка дополняла сцену, привнося в нее подтекст, настроение и целый ворох ассоциаций. Обожаю такой подход, на мне срабатывает на все 200%! Пасхалочка: Я довольная, как слон Просто наблюдения**: Какие же корейцы лентяи! INT'L - серьезно? Чего ж AIRPORT до AP не сократили? Интересно, меня одну напрягли бы 10+ звонков в день даже от любимого человека? Чесслово, я б его к концу дня заблокировала, чтоб только писать сообщения мог Сложно не согласиться. Подобный юмор мне совсем не заходит. А если представить, что за этим стоит еще целый продакшн, волосы дыбом встают. Вот, пожалуй, и все. Happy End! Бесконечная благодарность команде за вкуснейший перевод! Он абсолютно стоил пары лет ожидания! Смотрела с огромным удовольствием и натурально каталась на эмоциональных американских горках. Спасибо, что взялсь за проект и довели его до конца. Обнимаю!!