Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Полезная инфа для перевода КОРЕЙСКИХ дорам
Показать сообщение отдельно
Старый 25.10.2010, 08:29   #43
LikaShally
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Astraea Посмотреть сообщение
Извините, кто поможет.. Cheers - как переводится? У японцев "кампай", а у корейцев как?
Хотя уже ответили, но просто к сведению. В Корее говорят 건배(Гонбэ), 위하여(Уихаё) и One Shot. 건배(Гонбэ) значит Cheers. C 위하여(Уихаё) немного сложнее... Хмм... Так говорят, когда есть особенный повод за что-то выпить, отметить. А когда просто выпивают, то обычно используют Гонбэ. С One Shot всё понятно :) Это наше "до дна!"
  Ответить с цитированием