Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Любовь Одуванчика / Dandelion Love / Xin Fu Pu Gong Ying (Тайвань, 2013 год, 40 серий)
Показать сообщение отдельно
Старый 02.02.2016, 11:27   #7
Ундина
 
Сообщений: n/a
По умолчанию 3 серия

Цитата:
Сообщение от Jasormin Посмотреть сообщение
И до чего она неприхотливая и неунывающая: когда видит маленького ребенка, голого практически (в том районе, где они теперь живут, одни бедные обитают) и то как он помогает собирать картон своему отцу, то ей уже не кажется страшным все, что она видит перед собой. И задумывается, что тоже бы надо подработать.
Я такими детьми восхищаюсь, т.к. все-таки по большей части дети эгоисты просто потому, что еще не понимают, как сложно в этом мире жить, как трудно деньги достаются. А тут девочка золотая, их с отцом взаимная забота друг о друге очень трогательна.
Показательна ситуация с музыкальной шкатулкой. Продав кучу хлама за 40 долларов, был готов выкупить одну только шкатулку за 50 только потому, что дочь сказала, что эта вещь очень дорога для нее. А Цзя Дун попыталась успокоить отца и решила сама заработать на эту шкатулку. Вот так они и опекают друг друга.

А как Цзя Дун с другом повезло. Хоть и были изначально "на ножах", но быстро нашли общий язык. Как отважно он защищал ее перед учителем. Тут, наверное, неточность перевода? Обоих мужчин директорами зовут. Более молодой, наверное, просто учитель. Тот еще гад, готов повесить все преступления на девочку лишь потому, что ее семья бедна. Вообще без доказательств обвинил в воровстве. И упорствовал до последнего.

А трагедия все-таки произошла:
Неужели отца все-таки обвинят и посадят? Он же не толкал Дэвида под колеса. Уверена, это должно квалифицироваться как несчастный случай.


Цитата:
Сообщение от Jasormin Посмотреть сообщение
Не обижает, но не до такой степени, чтобы не замахнуться на Цзя Дун, когда она отца стала защищать.
Она же вроде зубами в него вцепилась тогда. Мне его прям жалко стало.

Цитата:
Сообщение от Jasormin Посмотреть сообщение
А чуть не забыла добавить: мне нравится время действия. Никаких мобильных, никакого скайпа. Да, возможно с одной стороны это неудобно, а с другой - совсем другие ощущения.
Тут полностью согласна. Смотришь дорамы о нашем времени, и кажется, что без мобильников люди абсолютно беспомощны: никто ни с кем не смог бы встретиться, люди потерялись бы в этих огромных городах :). Конечно, есть и ситуации, когда они очень нужны, например вызвать скорую помощь. А в остальном без них гораздо интереснее.
  Ответить с цитированием