Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно

25.02.2009, 20:52

Небольшие исправления, да простит меня victoria7::

"Я хочу быть способным лететь по небу.
Не с некоторыми техническими средствами, а так, свободно.
О! Но это не значит, что я никогда не буду опаздывать снова!?"

Получился очень дословный перевод, красивше будет:
"Я хочу начиться парить в небесах.
Нет, не при помоще какой-то техники или на самолете, а сам, как птица.
О! Но это не значит, что я перестану опаздывать!?"

Джинка еще тот кадр))) Больше всего мне понравилось
«Бывает, когда вы смотрите в зеркало и думаете, вау, я действительно крутой?»
Джин: «Да. Каждый раз , когда Накамара стоит рядом со мной.»

Что бы скрыть текст, т.е. засунуть его в спейлер,
нужно перейти в "Расширеный режим ответа",
а там третьяя кнопка с конца буковка S.

P.S.: victoriya7, если ты против исправлений, я удалю спойлер.

25.02.2009, 20:52	#19
whitkitten Сообщений: n/a	Небольшие исправления, да простит меня victoria7:: "Я хочу быть способным лететь по небу. Не с некоторыми техническими средствами, а так, свободно. О! Но это не значит, что я никогда не буду опаздывать снова!?" Получился очень дословный перевод, красивше будет: "Я хочу начиться парить в небесах. Нет, не при помоще какой-то техники или на самолете, а сам, как птица. О! Но это не значит, что я перестану опаздывать!?" Джинка еще тот кадр))) Больше всего мне понравилось «Бывает, когда вы смотрите в зеркало и думаете, вау, я действительно крутой?» Джин: «Да. Каждый раз , когда Накамара стоит рядом со мной.» Что бы скрыть текст, т.е. засунуть его в спейлер, нужно перейти в "Расширеный режим ответа", а там третьяя кнопка с конца буковка S. P.S.: victoriya7, если ты против исправлений, я удалю спойлер.