Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Пилотесса / Miss Pilot (Япония, 2013 г.)
Показать сообщение отдельно
Старый 20.10.2013, 21:57   #14
ferina
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Ребят, вы сериал будете переводить? Очень интересный сериал, жаль если до широкой общественности не дойдёт
Посмотрела первую серию без перевода, мало что поняла, но всё равно очень понравилось.
******:
Дано: 6 стажёров, которые успешно прошли собеседование и теперь находятся на испытательном сроке. В конце срока одному или двум из них будет предложена работа в кампании. Из 6 стажёров - две девушки, которые одинаково влюблены в небо, но если для Хару - небо, только недавно приобретённая мечта, то для другой, выпускницы Тодая, Чисато - небо - цель жизни, к которой девушка так стремится. Само собой девушки недолюбливают друг друга, но если Хару хоть как-то пытается наладить контакт, то Чисато все эти попытки принимает в штыки, считая Хару слишком легкомысленной для этой работы.
Помимо них есть четыре парня, очень симпатичных и которые не прочь подкатить к красивым стажёркам.
Есть ещё кто-то вроде руководителя этим детским садом - Куникида, который будет их учить и всячески наставлять на пути к работе пилотом. Куникиде это совершенно не нравится, но парень он видимо неплохой, и по ходу таким образом его начальник готовит парня как замену себе. Также интересно то, что Куникида явно заинтересован в Хару, как-то странно он на девушку реагирует, хотелось бы увидеть романтическую линию между ними (все задатки есть), но учитывая стилистику и жанр дорамы на подобное рассчитывать не приходится.
Надеюсь, я поняла всё правильно, если нет, то, пожалуйста, те кто смотрел и кто японский знает лучше меня, сильно не ругайтесь и по возможности ошибки исправьте. Надеюсь на перевод Альянса, кроме вас японские дорамы вроде больше никто не переводит. И если вышел ансаб, черкните где его можно достать


Посмотрела 2 серию, понравилось ещё больше. Уже наметился любовный треугольник, отягощённый бывшими подругами. Заинтересованность пилота Коноске уже видна окружающим, да и выделяет он её среди всех стажёров постоянно. Хотя Сайто Такуми в этой дораме пока по съёмочной площадке как по подиуму расхаживает, будем надеяться на развитие данного персонажа дальше. Но стажёр, которому явно нравится Тезука, ему не соперник.
Немного раздражает легкомысленность Хару, кое в чём я с её коллегой Читосе согласна, но этот её оптимизм заражает. В нетерпении жду следующую серию
Кстати, а по каким дням она выходит?
  Ответить с цитированием