멜로 - это сокращение от 멜로드라마 - мелодрама
기름 - сало, жир
기름지다 - становиться жирным, сальным
기름진 - определение в форме причастия от 기름지다
기름지다 имеет еще и переносное значение, типа как в нашем высказывании "сальный взгляд" - неприличный, грязный... похотливый:)
Корейцы что-то стали фантазировать с названиями.
Кстати, у Greasy есть еще один оттенок "слащавый, приторный"
То есть и там, и там есть намек на перебор. Романтика с перебором эмоций - любовь и ненависть.
|
