Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Уроки. Работа с таймингом в программе Aegisub.
Показать сообщение отдельно
Старый 30.03.2022, 15:37   #61
p4sc4l
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Talya Stern Посмотреть сообщение
ну да, такой диалог будет отображаться единовременно:
Untitled

В aegi это выглядит так
2022-03-30-13-45-36-alliance-Grid-E01-1080p-ass-Aegisub-3-2-2

Если вы хотите, чтобы реплики появлялись друг за другом, как я уже писала, следите за таймом. Начало новой реплики должно быть не раньше окончания предыдущей
2022-03-30-13-47-46-alliance-Grid-E01-1080p-ass-Aegisub-3-2-2
У меня ситуация такова, что голоса персонажей пересекаются, т.е., один не закончил свою реплику, как второй тут же говорит, и, если сделать так, чтобы субтитры появлялись единовременно, то выглядит это не очень. Поэтому мне надо было, чтобы субтитр первого оставался, и, в виде диалога, начался второй.

Этим методом второй субтитр у меня появляется вверху.

Спасибо, что быстро отвечаете.
  Ответить с цитированием