Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Сладкие отношения / Sweet Relationship (Тайвань, 2007-2008 год, 28/28 серий)
Показать сообщение отдельно
Старый 01.03.2009, 20:28   #4
Liatra
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

перевла песенку)) Правда предпоследнюю строчку я вообще бы выкинула, не попадает в музыку.

тык:

The morning sun is too blinding.
Утреннее солнце снова ослепляет,
Continuing to avoid time.
заставляя о времени забыть
Accomplishing the unachieved dream.
в погоне за мечтой.
Turning over my head, is you sleeping soundly.
Ты во сне, поворачиваешься ко мне,
Insisting on protecting and being by your side.
ища поддержку и защиту.
Seriously thinking about how to pass each day.
Задумайся о том, как проходят дни,
Must hurry and appear.
один другой сменяя,
Making you so touched that you cry.
заставляя тебя плакать.
Please be prepared after changing me
Но будь готова, после встречи со мной
You have no chance to regret.
не сможешь ты сожалеть.
Passing through your pair of eyes.
Открой скорей глаза.
Falling in love with this world.
Влюбляйся в этот мир.
Once it's time for afternoon coffee.
Однажды за чашечкой кофе
My feeling is that I won't be able
пойму, что больше не смогу
to sleep forever again.
вечно спать.
Passing through your pair of eyes.
Открой скорей глаза,
Understanding this world.
и ты поймешь этот мир.
Even if the picture is not perfect.
Пусть он не совершенен,
Your smile changed everything.
твоя улыбка все изменит.
Flipping to the next page.
Иди вперед.
Saying goodbye to the past.
Попрощайся с прошлым.

Домучила этот кошмар переводчика)) Вечерком финальный просмотр и отправляю))
Желаю успехов остальным)) Вот песенка в подарок)

тык:

Ending song: Don't say goodbye by Alan Kuo
{\a6} Эндинг: Не говори "Прощай" - Алан Ко
Because of you, I will no longer be sad.
Благодаря тебе, я не буду больше грустить.
Don't say goodbye.
Не говори "Прощай".
I don't want to leave yet.
Я еще не хочу уходить.
Don't say goodbye.
Не говори "Прощай".
Can this start all over again?
Может начнем все сначала?
Don't say goodbye.
Не говори "Прощай".
All this happened too soon.
Все случилось слишком внезапно.
Let me stare blankly here alone quietly.
Позволь мне остаться и безучастно смотреть.
Don't say goodbye.
Не говори "Прощай".
I don't want to leave yet.
Я еще не хочу уходить.
Don't say goodbye.
Не говори "Прощай".
Can this start all over again?
Может начнем все сначала?
Don't say goodbye.
Не говори "Прощай".
Please do not forget my love.
Прошу, не забывай мою любовь.
Let me stare blankly here alone quietly.
Позволь мне остаться и безучастно смотреть.
Don't want to leave.
Не хочу уходить.
  Ответить с цитированием