Цитата:
Сообщение от Ангел с генами Дьявола
Если будет команда, пусть сами решают, как обозвать дораму)
|
"Команда" так и не собралась. Потому что сериал не переводили на английский, а без английских титров местные "команды" не переводят :)
Я же мужественно посмотрел сериал от начала до конца с японскими титрами.
Во-первых, все-таки
Репетитор для Золушки или (что менее удачно)
Золушка поступит в университет!
Игараси не занимался с ней как преподаватель, он всего лишь обучал её некоторым трюкам по сдаче экзаменов: как отбирать материал, как его учить, как строить график самостоятельных занятий, как на экзамене отбирать задания (что обязательно нужно выполнять, а что можно пропустить, но при этом набрать достаточный балл для поступления). А также некоторые психологические аспекты - вплоть до того, как вести себя во время экзамена. Занималась Маки исключительно сама! Правда, по пособиям, которые подобрал ей Игараси.
Во-вторых, "жизнь Игараси рушится..." не потому, что он употреблял алкоголь. Уже в первой серии в кадре появляются изображения бумаг с медицинскими диагнозами: он знал, что у него опухоль мозга. Поэтому он не особо препятствовал действиям его друга и компаньона Кимуры, который фактически увольняет Игараси из их совместного предприятия - престижной подготовительной школы
Алтай Эдюкейшн, организованной для подготовки абитуриентов к экзаменам в Тодай (Токийский Университет).
В-третьих, "...однажды Маки и Тоору встречаются, и девушка просит учителя позаниматься с ней..." Что значит "однажды встречаются"? При каких обстоятельствах они встретились?
Дело было так... После посиделок с девицами в хостесс-клубе Игараси, изрядно набравшийся, приходит в квартиру в "кондо с картонными стенками", где живет Маки с матушкой, звонит в дверь, после чего начинает обниматься с Маки, называя ее "Токо". Так звали его бывшую жену, с которой он расстался более 10 лет назад. А в квартире, где живет Маки, больше 10 лет назад он сотоварищи основал те самые подготовительные курсы - ноги по пьяни его туда "сами привели" :)
Маки поначалу собирается заявить на него в полицию за приставания, но потом, когда узнает, что он готовит абитуриентов, просит помочь ей с учебой, потому что у нее в старшей школе все плохо. Если она не сдаст на пересдаче экзамен-тест, ее оттуда просто отчислят. Ну, а дальше, когда Игараси убеждается в том, что у нее хорошая память, у него возникает шальная мысль: "А что если за год подготовить эту девушку к поступлению в Тодай?"
Соответственно, жанр данного изделия японского ТВ-конвейера - не драма, а
гамбаримас :)
