Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Эпоха страстей / Age of Feeling (Корея, 2014 г.)

**Leyna** · 31.10.2013, 17:27

Судя по всему рабочее название дорамы сменили. Окончательный ли вариант неизвестно.

"Age Of Feelings : The Birth Of The God Of Battles"

For your info, <감격시대 : 투신의 탄생>
Seems the Korean Title's been fixed but the English title has not been officially revealed yet.
is just a translated title. (@howlovelylala)

감격시대 투신의 탄생. (@htw0694 )

This could be the official font for 'Age of Feelings' drama:

@htw0694

******
Cегодня KY официально заявило, что KHJ покидает шоу БД, в связи с плотным графиком съемок и зарубежными съемками в дораме.

Теперь официально известно, что съемки с участием ведущих актеров начнутся с ноября. Сейчас снимается молодое поколение. Есть фото со съемок, но в основном это пейзажи, декорации, камеры и прочая техника.

*******

Новое лицо в касте. На позиции злодея противника ГГ

Veteran Actor Kim Kap Soo will join drama `Age of Feelings`.:

Из интервью с Kim Kap Soo.

“Because we will shoot full 24 episodes starting next month, it seems I`m about to enter my full extent. My character will be a very bad villain. I`m going to show a new degree of villain. But I`m a lot worried to harass the lead male Kim Hyun Joong (laughs *because Hyun Joong has many fans).

Источник:interview365.mk.co.kr/news/65988; англ.пер @Inspiring_Age

П.С. народ уже в восторгах от измененного названия, даже длина не смущает, причины думаю понятны

П.П.С. судя по обсуждениям названия там идет какая-то игра слов при переводе с корейского: Арес - бог войны или это уже вариации на тему перевода.

31.10.2013, 17:27	#16
Leyna Регистрация: 21.06.2012 Сообщений: 3,754 Сказал(а) спасибо: 23 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях	Судя по всему рабочее название дорамы сменили. Окончательный ли вариант неизвестно. "Age Of Feelings : The Birth Of The God Of Battles" For your info, <감격시대 : 투신의 탄생> Seems the Korean Title's been fixed but the English title has not been officially revealed yet. is just a translated title. (@howlovelylala) 감격시대 투신의 탄생. (@htw0694 ) This could be the official font for 'Age of Feelings' drama: @htw0694 **** Cегодня KY официально заявило, что KHJ покидает шоу БД, в связи с плотным графиком съемок и зарубежными съемками в дораме. Теперь официально известно, что съемки с участием ведущих актеров начнутся с ноября. Сейчас снимается молодое поколение. Есть фото со съемок, но в основном это пейзажи, декорации, камеры и прочая техника. *** Новое лицо в касте. На позиции злодея противника ГГ Veteran Actor Kim Kap Soo will join drama `Age of Feelings`.*: Из интервью с Kim Kap Soo. “Because we will shoot full 24 episodes starting next month, it seems I`m about to enter my full extent. My character will be a very bad villain. I`m going to show a new degree of villain. But I`m a lot worried to harass the lead male Kim Hyun Joong (laughs because Hyun Joong has many fans). Источник:interview365.mk.co.kr/news/65988; англ.пер @Inspiring_Age П.С. народ уже в восторгах от измененного названия, даже длина не смущает, причины думаю понятны П.П.С. судя по обсуждениям названия там идет какая-то игра слов при переводе с корейского: Арес - бог войны или это уже вариации на тему перевода.