Очень забавные Тайваньские:
"Помочь кому-либо залить бензин" - развеселить кого-либо.(По смыслу переведено)
"Страус" - символ одиночества и грусти.
"Собака, гоняющаяся за крысами" - человек, готовый помогать всем.
"Есть горчицу" - ревновать.
Японские: "Сделай круг" - не торопись
"Кикииппацу" - быть на волоске (на слух написано)
"Пытаясь присвоить две вещи останешься ни с чем"
"Канария"(на слух) - ненавижу канареек, по смыслу - ненавижу это! Отсюда загадка: Каких птиц ненавидят японские школьницы? Ответ: Канареек.
Это то, что помню...Поищу свой блокнотик...
|
