Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Правдивая ложь / Sai Lub Ruk Puan (Таиланд, 2016 год)
Показать сообщение отдельно
Старый 18.07.2016, 12:31   #25
mai
 
Аватар для mai
 
Регистрация: 05.01.2013
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 50
Сообщений: 4,371
Сказал(а) спасибо: 2,057
Поблагодарили 3,118 раз(а) в 520 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Ной этому мужику вообще кто?
Хочу верить, что Ной как Миледи при кардинале. Рабочие и дружеские отношения

Как-то мне фильм не пошел... усиленно мотаю. Практически смотрю на Андрюху, ну и всё равно чего-то мне в сериале не хватает....
Думаю с переводом смотрелся бы веселей. Может там смешные диалоги.
Ну, и получается, что герой свадьбу "завалил"?

После Непобедимой решила нагнать лакорн. В переводе смотрелся бы хорошо. Думаю, там зачетные диалоги. Тёща героя люто ненавидит и ищет пути избавления от него. Появился какой-то перец и она толкает дочь в его руки. Очень забавно выглядят фантазии героя, в которых он избавляется от тёщи. А кошмары о том, что жена будет с другим вообще зачетные.
На фоне личной напряженности есть еще и работа. Андрюха красавец в этой роли.
mai вне форума   Ответить с цитированием