Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Озорной поцелуй 2 ~Любовь в Токио~ / Itazura na Kiss 2 ~Love in Tokyo~ (Япония, 2014)
Показать сообщение отдельно
Старый 15.05.2014, 14:35   #12
Беата
 
Аватар для Беата
 
Регистрация: 27.06.2011
Сообщений: 4,102
Сказал(а) спасибо: 228
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Ооо... Я имела ввиду, что японские дорамы и так не пестрят "выражением нежностей"(и меня всё устраивает, в каждой стране свои плюсы), но здесь есть эта разница, есть этот возраст актрисы, значит следить будут бдительнее, чтобы не да Бог неокрепшим умам неправильные представления не привить. У будут у нас сцены, где элементарное объятие или рукопожатие(скажем, в сцене утешения) будут заменять на постукивание по плечу, или если обняться, то с полуметровой щелью между актёрами и тд. Т.е. мы будем наблюдать скорее за отношениями брата и сестры, если не просто соседей по комнате))) Хорошо, если им удастся соблюсти баланс - убедительно показать женатую пару, не выйдя за рамки ограничений. Хотя они могут убедительно и без всяких там - видели, плавали, знаем...
Беата вне форума   Ответить с цитированием