Цитата:
Сообщение от Сангарион
Спасибо за субтитры и хороший фильм. Очень ценю проделанную работу, но разрешите подлить ложку дегтя в бочку меда. Где-то к середине фильма у меня сложилась устойчивая мысль: или я немного туповат и не совсем улавливаю смысл и тонкости происходящего на экране или в переводе отсутствует часть текста.
|
Я согласен с вами. При просмотра фильма, мне было трудно понять смысл разговоров героев. То он разговаривал как она и наоборот, смысл не связан.
Конечно я благодарю переводчика и редактора за старание, но не уважаю, тех кто небрежно оформляет смысл действий.
