Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Конкурс альтернативного перевода 2019
Тема: Конкурс альтернативного перевода 2019
Показать сообщение отдельно
Старый 10.11.2019, 17:06   #1
Talya Stern
 
Аватар для Talya Stern
 
Регистрация: 23.05.2018
Адрес: Ярославль
Возраст: 35
Сообщений: 1,960
Сказал(а) спасибо: 470
Поблагодарили 200 раз(а) в 16 сообщениях
По умолчанию Конкурс альтернативного перевода 2019
Конкурс альтернативного перевода

Друзья, ставки сделаны, ставок больше нет.
Пришло время подвести итоги наших самых честных выборов!



Безоговорочным победителем стала совестливая Работа №9 в исполнении Бонист - 축하해요!
На втором месте - тоскующая по Чжи Сону Работа №3 и (омомо!) Talya Stern
C минимальным отрывом бронзу забирает психоделический триллер - Работа №16 в исполнении Yulifox

Спасибо маме, папе, киноакадемии всем участникам,
организаторам, команде поддержки и, разумеется, нашим обожаемым зрителям!


Работы конкурсантов (c именами авторов)
Работа №1 (Бонист):
Работа №2 (Amidala):
Работа №3 (Talya Stern):
Работа №4 (Svenis):
Работа №5 (Бонист):
Работа №6 (Strunidushi):
Работа №7 (Talya Stern):
Работа №8 (Yulifox):
Работа №9 (Бонист):
Работа №10 (Amidala):
Работа №11 (Yulifox):
Работа №12 (Svenis):
Работа №13 (Бонист):
Работа №14 (Talya Stern):
Работа №15 (Amidala):
Работа №16 (Yulifox):
Работа №17 (Svenis):
Работа №18 (Бонист):
Работа №19 (Svenis):
Работа №20 (Amidala):


Архивчик для потомков
Условия конкурса:



У вас черный пояс по азиатским сериалам? Надоели скучные диалоги? Давно мечтаете показать высший пилотаж сценаристам? Настал ваш час!

Задание: Придумать альтернативный перевод к любому из представленных фрагментов видео. Пустые субтитры и видео ниже.
Сроки: заявки на участие в виде готовых субтитров принимаются на эл.адрес talyastern@yandex.ru до 3 ноября включительно (не забудьте указать свой ник на форуме).
Голосование: с 10 ноября
Результаты: 19 ноября

Удачи!

Команда конкурса: Talya Stern, Galla, Mar222ina, Svenis
Особая благодарность эльфу-торговцу команде поддержки: aversa, Cale, Jay, Marusija, msv24, Zolotko

Конкурсные фрагменты:


Фрагмент №1:
Фрагмент №2:
Фрагмент №3:
Фрагмент №4:
Фрагмент №5:
Фрагмент №6:
Фрагмент №7:

видео
субтитры
Фрагмент №8:
Фрагмент №9:
Фрагмент №10:
Фрагмент №11:
Фрагмент №12:
Фрагмент №13:
Фрагмент №14:
Фрагмент №15:
Фрагмент №16:
Фрагмент №17:
Фрагмент №18:
Фрагмент №19:
Фрагмент №20:
Фрагмент №21:
Фрагмент №22:
Фрагмент №23:
Фрагмент №24:


Talya Stern вне форума   Ответить с цитированием
11 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Amidala (10.11.2019), Cale (10.11.2019), Hatshepsut (01.01.2020), IRen (25.11.2019), kazreti (11.11.2019), samidare (10.11.2019), Svenis (25.11.2019), vetla (11.11.2019), Yulifox (11.11.2019), Zolotko (10.11.2019), Ленка (11.11.2019)