[Enmik]

В этот раз перевод будет нормальный. Его делали те же люди, что переводили с китайского сабы к "Неукротимому". Новеллу я уже прочитала. И могу сказать, что с переводом этому произведению повезло. Все сделано аккуратно, грамотно, много разъясняющих комментариев.

Там просто история какая была. Сначала группа энтузиастов перевела новеллу полностью, потом им пришла идея издать ее в России. После этого они напрямую обратились к автору и китайскому издательству, которым принадлежат права. Но те им ответили, что не заключают контрактов с частными лицами. После этого переводчики стали искать издательство у нас, которое бы согласилось заключить контракт с китайцами. Так они вышли на "Истари". Сам текст не убрали из свободного доступа, так что можно ознакомиться с качеством перевода уже сейчас.

Потом был большой сбор на издание с кучей бонусов. Да, я успела в этом поучаствовать. И в июле меня будут ждать книжечки))) Так как экземпляров будет больше, чем сдавших деньги, поэтому сейчас открыт предзаказ на такие же полные комплекты со всеми бонусами, только они стали стоить дороже. Ага, я заманиваю и соблазняю)))

Меня сложно соблазнить) Лучшая подруга уговаривала посмотреть дораму месяца три-четыре, только на праздники я села за просмотр)

Мое знакомство с этим фандомом началось с аниме. Случайно наткнулась. И все... я пропала. Такая шикарная рисовка, идея, сценарий, диалоги — мне все настолько понравилось! После этого я нашла новеллу и прочитала ее взахлеб. Мне повезло, что к тому моменту почти все уже было переведено, кроме экстр. А потом как раз подоспела дорама. А теперь и манга. То есть в каждой интерпретации история подана немного под другим углом. И поэтому смотреть интересно. Все время какие-то нюансы, новые события, чуть изменен сюжет. И сделано с душой, красиво.

Принадлежность к фандому - вещь приятная, говорю как фанат аниме со стажем... аниме посмотрю на каникулах, как раз работы будет меньше. Маньхуа мне не особо интересна, как и прочие побочные продукты.

http://alliance-fansub.ru/showpost.p...&postcount=483