Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Город влюбленных / City Lovers (Корея, 2010 год, 16/16 серий)
Показать сообщение отдельно
Старый 26.04.2010, 15:58   #9
LINDA_
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Знаете, не в моих правилах начинать просмотр дорам, перевод которых еще не закончен. Не в моих. Но в этом случае сорвалась.
И последняя капля терпения растаяла в воздухе при лицезрении авки координатора проекта.

Иными словами, судьба, я готова. Встречай.
Серия 1:

В ожидании Ким Бома.

Начало красивое. Многообещающее свидание, вино из больших пузатых бокалов, кольцо и недвусмысленное предложение руки и сердца
от образчика великосветских манер и непревзойденного ценителя богатств внутреннего мира. Завидуйте, коллеги!
Зая-Хваста *
здесь, пользуясь случаем, передаю привет Хрюно-Зае из Ангелов* расскажет вам о прекрасной семье, великолепном доме и понимающем муже.
Вот она глазурь на торте прекрасного дня! Получите. Кто ж знал, что этот кретинский кретин, галантно раскланявшись на прощание, поедет в нУмера?
И, вообще, швырнет вышеназванный торт любимой невесте в лицо вместе с глазурью. Кто ж знал? "Жизнь полна сюрпризов"...

Кстати, по поводу сюрпризов. Если честно, полагала, что предатель будет в панике. Начнет оправдываться за свое неполиткорректное поведение.

Мол, мы с красной ночнушкой в нумерах кофе пили и журналы смотрели. Мурзилку. Юный техник, там... И все исключительно по-дружески.
Но нет, он не дрогнул. Как будто так и надо. Отбыл, потирая задницу. "Нет, это не герцог. Это тряпка", - сказала Чурикова с дивным выражением лица в Бароне Мюнхгаузене.

Хорошо, когда есть настоящие друзья. В смысле, подруги. Особенно такие здравые как Бу Ки. И ведь говорила она - не ходи! Пожалей ты его натруженный враньем язык.

Но нет. Куда там. Шин Ён твердо вознамерилась даровать свободу громовой истине. Благо обошлось. Благо Синяя Борода предусмотрительно покинул свое логово, отсыревшее от слез брошенных невест.

О невестах отдельно. Да Чжон - ну до чего же предприимчивая особа!


Тебя, наверное, окружает куча-куча-куча мужчин на работе. Познакомишь?

Эх, вынуждена огорчить, дорогуша. Просто куча-куча-куча. Без мужчин. Зато с мухами. Поделиться?

Тем не менее радует, что они подружились. Потому как порой в жизни происходят события, которые сплачивают нас воедино.

События, пережив которые, нельзя не проникнуться друг к другу симпатией. И спасение человека, увязшего в клейкой асфальтной массе, несомненно относится к таким событиям.
Кто бы сомневался.

Ну и в заключении. А в заключении позвольте воскликнуть -Слава Богу, ты пришел... Ким Бом. Мы, с Шин Ён порядком заждались.


А Шин Ён, кстати, девушка воспитанная. Пришла и вежливо попросила не шуметь. Не встретив никакой ответной реакции - попросила еще разок...

Не встретив никакой... Взяла и перерезала провода. Что значит сила убеждения... Учитесь.


Серии 2 и 3:

Ready? Go!

Коли шансы на нуле,
Ищут злата и в золе!
Девка тоже в смысле рожи
Далеко не крем-брюле!

Ей сойдет теперь любой –
Хоть горбатый, хоть рябой,
Потому как и рябые
К нам не ломятся гурьбой
...

А, если в прозе, то… как сказала Бу Ки: «Любой может выйти замуж. Достаточно стать открытой и снизить планку требований».
Кстати, позвольте еще раз представить самую лучшую спортсменку и человека Бу Ки!!! Психолог, королева вечеринок, архитектор, гений в сфере недвижимости, имиджмейкер...
Иван Фёдорович Крузенштерн: человек и пароход!


А у нас опять нумера и канистры вина. И снова не суждено Шин Ён в вихре объятий и лобзаний страстных познать радости секса в
дивную лунную ночь.
Деловое предложение будущего министра за бидон крепленного «покукукать» в кипельно-белом халате на постели ландышевой не ко двору пришлось.
И, вообще, расхотелось Шин Ён думать о супружеском предназначении. А сколько можно? На морозе губы не щадила, душу выворачивала. И все ради кого?
Ради этих начисто лишенных духовных ценностей, моральных принципов и понятий прекрасного супостатов. Желание любить зачахло в атмосфере вранья и убожества.
Зато расцвело другое - заняться своей блестящей карьерой. И правильно.
Чтоб перестали, в конце концов, обращаться как со старой уборщицей в грязном халате. Мол, слышь, Николаевна, Эй, Никалавна... авна...


Но… уж если не везет, так не везет… И паралич Белла подкрался незаметно… Вместе с доктором. Разумеется неженатым. И разумеется не вполне счастливым в личной жизни.
И разумеется другом Ким Бома. (Благослови Господь его начинания).

А разрезанный шнур на 55/50 Гц сделал-таки свое дело! Позитивный всплеск бета-волн на лицо! До апофеоза нахлынувших чувств, правда, еще далеко.
Но песенку принц Бом (спасибо нашей Александре) прикольную сочинил. Я даже думала Шин Ён сразу всех 6 чувств лишится. От осознания.
Что не доела она еще в своей жизни последние крошки счастья.

Вон и Сан У отменил таки свадьбу. Зря невесте на платье мириады жемчужин пришивали, да подол золотыми кружевами украшали.
Экс-любимый снова готов постоянно радовать своим постоянством. И ведь сон в руку. Вещий. Знамение просто.

Кстати, о знамениях.
Да Чжон в очередной раз в голову пришла гениальная идея! Возрадуйтесь.
Самый надежный способ наладить личную жизнь - пойти к шаману в красных беретах набекрень. (Хорошо, что не с "Береттой").
И чем больше блестящих брызг под звуки бубна вылетит изо рта пророческого, тем лучше. И шаман, к слову, дивный им попался. Всем от его щедрот досталось. Сполна.
Но, главное, никто не смог этому алкашонку-переводчику прямо и смело сказать: "Ша, подруга!" То ли еще будет… то ли еще будет…


P.S. Анонс к 4 серии вверг меня в пучину переживаний. Что в этом свертке с бантиком? Книжка "Психология стресса и способы его лечения"? Или сразу упаковка преднизолона?
Судя по разочарованному взгляду Шин Ён, там явно не золотишко сусальное...

А жаль… не везет ей на украшения драгоценные... Вот и истинная ссучность кольца из 1 серии раскрылась...
  Ответить с цитированием