Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Искусный мастер / The Great Craftsman (Китай, 2019 год, 60 серий)
Показать сообщение отдельно
Старый 08.01.2021, 03:52   #8
Strunidushi
 
Аватар для Strunidushi
 
Регистрация: 28.10.2012
Сообщений: 3,089
Сказал(а) спасибо: 407
Поблагодарили 90 раз(а) в 10 сообщениях
По умолчанию

В общем, всё началось как всегда: очень понравился ост, настолько, что понесло переводить с китайского. Смысл некоторых фраз даже с двумя ансабами не укладывался, ну и чтобы добить-таки оставалось одно - смотреть дораму!И не жалею))

***:
Такое ощущение после просмотра, что прочитала целый роман. Какая всё-таки красивая эпоха была. И думаю, ну что там такого приятного? А всё просто: кругом дерево, никакой тебе пластмассы, бесконечно валяющегося целофана! Это было время, когда масштабное строительство только зарождалась в Китае, но ещё ничего искусственного, всё такое добротное.

Героинь одевали великолепно: элегантные женственные платья, аккуратные причёски - честно, женским взглядом смотрела с огромным удовольствием. И при чём не было перегибов, показывают бедность - соответственно и одежда, роскошь - и тут в согласии со статусом персонажей. Вообще, обожаю это время в плане нарядов. Раз дали проникнуться той эпохой, почувствовать её, и будто даже запахи вдохнуть - то цели определённо достигли. Костюмерам и консультантам однозначно большущий плюс!

О героях.

Фу Ханьцзюнь (Ян Ми) - миленькая как фарфоровая куколка, хрупкая, но очень стойкая и целеустремлённая женщина, достигшая того, о чём в то время большинство женщин и думать не желали, довольствуясь только ролью жены и матери, их собственно и всерьёз-то не воспринимали, но... она стала архитектором. Для того времени довольно смело, так что постоянно приходилось отстаивать свою пригодность. В плане отношений, сколько же ей бедненькой пришлось выдержать, но никаких истерик, удивительно взрослая реакция, спокойное лицо и только слёзы из большущих чёрных глаз иногда. Как он вообще выдерживал!))

Но всё было сложно... Разрушенная, разбросанная судьбой во все стороны любящая семья, горечь и желание отомстить, и тут же любовь всей жизни - так тесно всё переплетётся, что эмоции будут шкалить как вулкан постоянно.

Шэнь Цинань (Уоллес Хо) - это мальчишка вышедший из бедности, с острым умом и потрясающей деловой хваткой! Ещё подростком он полюбил её и будет любить всю жизнь. Даже в тот момент, когда, пытаясь самого себя убедить, изо всех сил станет её отталкивать, будет любить и это очевидно зрителю. Респект режиссёру. И конечно красивому обаятельному Уоллесу Хо!

Отрицательные герои очень добротные, качественно сыгранные, что мачеха, что сынок её паразит, что главный злодей, все недруги, ставшие друзьями и подлецы по сути, злодеи ставшие таковыми от слабости, все - достойны похвалы.

Да, дети! Потрясающе здорово сыграли дети. Кстати, мордашки все знакомые. Подрастающее таланты Китая. Характер героя в детстве и во взрослом возрасте совпадает на все 100: не раз ловила себя на мысли, что во взрослом Цинане узнаю его мальчишкой. Уж не знаю кто под кого подстраивался, но эффект впечатляющий.

Когда только начала смотреть ещё ворчала немного, потому что некоторые моменты казались сказочными, например идеальные мужские стрижки в тюрьме или ну очень терпеливый новорожденные ребёнок, и только начинала про себя ставить минус дорамке за отсутствие бытового реализма, как сцена или игра актёра, или сюжетный поворот всё компенсировали и отбивали охоту кукситься напрочь! Всё-таки кино должно быть зрелищным и приятным глазу тоже. Главное эмоции передали в полной мере, есть где и поплакать и порадоваться.

В общем, содержательная дорама с яркими, драматичными поворотами событий, красиво, словно на старом холсте нарисованными героями, множеством эмоций, и всем, чтобы погрузиться в историю, где кипят человеческие страсти. Где всё - "и жизнь, и слёзы и любовь". ))



Сейчас прочитала, что это римейк корейской дорамы Giant \ Гигант, 2010г, кстати в сети в переводе "Альянса"
Strunidushi вне форума   Ответить с цитированием