Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Заметки для любознательных..или... Что мы знаем о культурных традициях Японии, Кореи, Тайвани.
Показать сообщение отдельно
Старый 30.12.2009, 01:42   #8
Kim
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

А это о Японии..
Вот..:
1 января

Новый год (О-сёгацу) в Японии - самый любимый и красочный праздник, а новогодние каникулы (с 28 декабря по 4 января) являются днями отдыха для всех. В этот период замирает почти вся деловая жизнь в стране. Раньше О-сёгацу отмечали по лунному календарю, но с конца XIX века японцы перешли на празднование по общепринятому григорианскому.

С Новым годом связано много разнообразных обрядов, игр и церемоний. Подготовка к празднику начинается задолго до его наступления. Проводятся новогодние ярмарки, на которых можно купить все – от сувениров и одежды до ритуальных предметов. Хамаими - затупленные стрелы с белым оперением, которые оберегают дом от бед и злых сил. Такарабунэ - кораблики с рисом и другими «сокровищами», на которых восседают семь богов удачи. Большим спросом пользуется талисман на счастье - кумадэ (дословный перевод - «медвежья лапа»). Он похож на сделанные из бамбука грабли. Считается, что ими очень удобно «загребать» счастье. При каждой покупке посетители магазинов получают в подарок традиционную фигурку животного, под знаком которого пройдет новый год.

Одной из самых ярких деталей убранства японского жилища перед Новым годом является кадомацу («сосна у входа»). Кадомацу – приветствие Божеству новогоднего праздника – обычно делается из сосны, бамбука, сплетенной из рисовой соломы веревки (симэнава), украшенной ветками папоротника, мандаринами, а иногда - пучком водорослей и сушеной креветкой. Каждая из деталей этого украшения имеет свою символику.



Кадомацу и в наши дни - полностью ручная работа

С давних пор существовал обычай украшать дом букетами из ивовых или бамбуковых веток с подвешенными на них Моти в форме цветов, рыб, фруктов. Эти украшения, называемые мотибана, раскрашиваются в желтый, зеленый или розовый цвета, устанавливаются на видном месте или свешиваются с потолка у входа, чтобы божество Нового года – тосигами, «входя в дом», тут же вспоминало о своей «обязанности» позаботиться о гостеприимных хозяевах в наступающем году.

О приходе Нового года в полночь с 31 декабря на 1 января вот уже более тысячи лет возвещают 108 ударов колоколов, доносящихся в полночь из буддийских храмов. Согласно буддийским верованиям, человека обременяют 108 пагубных страстей. И каждый удар колокола в новогоднюю ночь прогоняет одну из этих напастей.

Когда пробьет последний удар - люди выходят на улицу, чтобы встретить новый год с первыми лучами солнца. Многие верят, что именно в эти минуты в Японию приплывают на своем волшебном корабле семь богов счастья. Каждый бог символизирует одно из хороших качеств: Дайкоку - удачливость, Эбису - искренность, Бэнтон - дружелюбие, Бисямон-тэн - достоинство, Дзюродзин - долголетие, Хотэй - великодушие, Фукурокудзю - благожелательность.

Особое значение имеет также и семейная новогодняя трапеза, которая начинается вечером 31 декабря (омисока-но ёру). Она проходит тихо и чинно без шумных бесед и застольных песен. Ничто не должно отвлекать от мыслей о том, что ждет каждого в наступающем году.

Утро первого дня нового года начинается для каждого японца с чтения поздравлений (нэнгадзе) и кропотливой проверки соответствия списка отправленных открыток и списка полученных. Если, не дай Бог, они не совпадают, то тут же отправляются недостающие поздравления, которые будут доставлены адресату в ближайшие дни. Во второй половине дня японцы отправляются наносить визиты родственникам и знакомым, а также всем, кто был рядом в прошедшем году. Иногда эти посещения ограничиваются тем, что пришедшие оставляют визитные карточки на специально выставленном подносе.


Кадомацу...http://i1.fastpic.ru/big/2009/1230/1...62458f6019.jpg

И еще немного..
..:
За 2-3 дня до Нового Года начинают подготавливать традиционные украшения домов. Перед дверьми ставят косо спиленные стволы бамбука и ветки сосны, которые по поверью отгоняют "злых духов" и приносят в дом удачу и счастье. Над входом вешают стебли тростника, скрученные в толстые жгуты, наподобие верёвки, а к ним крепят цветы, плоды мандаринов и белые листочки бумаги с пожеланиями или просто чистые.

Дома ставят куклы "дарума", немного похожие на наших "Ванек-встанек", такие же круглые, но на лице у них ничего нет. Нужно нарисовать самим. То есть сначала рисуют один глаз и загадывают желание. Если оно в течение года исполняется, то по его прошествии, торжественно дорисовывают второй глаз.

Готовят или покупают традиционные новогодние блюда, которые едят холодными. Их можно заказать заранее в любом ресторане или супермаркете. Обычно, это блюда из морепродуктов и традиционные японские сладости, приготовленные из бобов и риса. Но "самое новогоднее" блюдо - это "моти", рисовые лепёшки и колобки, которые бывают варёные и жареные, и самого разнообразного вкуса: пресные, сладкие, солёные... Поскольку в Японии до сих пор основной продукт - это рис, то к нему и уважение особое.




Перед самым Новым Годом здесь, как и везде, принято посылать друг другу открытки с поздравлениями. Каждая семья выбирает понравившийся дизайн и заказывает в какой-нибудь печатной фирме или в фотоателье "свои" открытки, которые потом рассылаются бесконечным друзьям и родственникам. Иногда под Новый Год обнаруживаешь в своём почтовом ящике до нескольких десятков самых разнообразных открыток, и гадаешь, кто это - очередной друг или дальний родственник?

Новый Год встречают обычно всей семьёй. Точнее, не сам Новый год, а начало года, которое длится 4-5 дней. Эти несколько первых дней января называются "осёгацу", то есть, "правильный месяц". Подарки обычно не дарят, но принято давать детям немного денег в конвертике, чтобы они сами купили себе сладости или игрушки.




Одежду в эти дни тоже предпочитают традиционную - кимоно. У детей в школах и детских садах каникулы, которые все проводят, конечно на улице, но... В Японии снег бывает далеко не везде, лишь на самом севере, на Хоккайдо, и в горах. И для живущих здесь россиян без настоящего снега и без снеговика с его носом-морковкой теряется частичка ощущения самого весёлого праздника в году.


http://i1.fastpic.ru/big/2009/1230/2...f8c6f60226.jpg
http://i1.fastpic.ru/big/2009/1230/4...968fda2c42.jpg
http://i1.fastpic.ru/big/2009/1230/3...9909b9f332.jpg
  Ответить с цитированием