Мисс Бабуля / Miss Granny (Корея, 2014 год, фильм) - Страница 5 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Завершенные проекты по переводу > • Азиатские фильмы > • K-movie
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 08.01.2014, 02:36   #1
AngelMa
 
Аватар для AngelMa
 
Регистрация: 17.05.2009
Адрес: Украина
Возраст: 27
Сообщений: 1,139
Сказал(а) спасибо: 226
Поблагодарили 588 раз(а) в 27 сообщениях
Южная Корея Мисс Бабуля / Miss Granny (Корея, 2014 год, фильм)



Страна: Южная Корея
Дата выхода: 22 января 2014 года
Директор: Хван Дон Хёк
Жанр: комедия, драма
Трейлер: http://www.youtube.com/watch?v=RGP8VXodigk

В ролях:
Шим Ын Кён - О Ду Ри
На Мун Хи - О Маль Сун
Пак Ин Хван - Господин Пак
Ли Чжин Ук - Сын У
Сон Дон Иль - Хён Чоль (сын Маль Сун)
Чжин Ён - Чжи Ха (внук Маль Сун)
Ким Сыль Ги - Ха На (внучка Маль Сун)
Ким Хён Сок - На Ён (дочь господина Пак)
Ким Су Хён

Описание:
О Маль Сун - семидесятилетняя старушка, которая ни дня не может прожить, не поворчав. Единственная радость в ее жизни - сын, которого она растила одна. Однажды Маль Сун подслушивает разговор о том, что ее хотят отправить в дом для престарелых. В расстроенных чувствах она бродила по городу, пока не заметила вывеску Фотостудия "Вечная молодость" и не решила снять свой портрет. Выйдя из студии, бабуля видит перед собой красавицу с молочной кожей, как у Одри Хепберн и тонкой талией. Старые проблемы ушли, теперь появились новые... молодые.

Роли:


Постеры и кнопочки:











OST, Shim Eun Kyung - Raindrop
Скачать видео




Команда:

Перевод - Cale
Перевод песен - Zolotko
Редакция - Lady Flame
Тайпсет - AngelMa
За постеры спасибо: Petra


Вложения
Тип файла: zip Fonts.zip (443.1 Кб, 87 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Miss Granny.ass (166.0 Кб, 177 просмотров)

Последний раз редактировалось Jenetschka; 19.07.2014 в 11:22
AngelMa вне форума   Ответить с цитированием
43 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Cale (08.01.2014), Cruella (18.07.2014), ELFIEN (22.07.2014), Esme (12.07.2014), Hyesun (31.01.2014), izoldamiller (18.07.2014), lyubana_lyubik (08.01.2014), Mapgysha (07.02.2016), MsMamaGala (18.07.2014), msv24 (18.07.2014), Nicka (25.05.2016), octavianau (10.10.2017), Oksana-chan (05.02.2015), perekatipo (27.07.2014), pionaQ (13.03.2016), rredsun (18.07.2014), S@sh@:)) (08.08.2014), sevinc (19.07.2014), shunka (29.10.2017), Somoon (08.01.2014), sora (28.02.2014), Sorsik (16.09.2014), talira (21.07.2014), tavita (08.01.2014), Zolotko (18.07.2014), Лариса (19.07.2014)
Старый 25.08.2014, 21:15   #41
Zolotko
 
Аватар для Zolotko
 
Регистрация: 06.09.2012
Адрес: Владикавказ
Возраст: 39
Сообщений: 993
Сказал(а) спасибо: 305
Поблагодарили 37 раз(а) в 2 сообщениях
Музыка

Ну и напоследок:
OST "Miss Granny"
Shim Eun Kyung - "Once More"
Zolotko вне форума   Ответить с цитированием
Старый 01.09.2014, 03:46   #42
Lady Mari
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Очень Замечательный фильм. Мне понравился. Спасибо.)))
  Ответить с цитированием
Старый 01.09.2014, 14:22   #43
Гала
 
Аватар для Гала
 
Регистрация: 02.08.2011
Сообщений: 84
Сказал(а) спасибо: 19
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Да замечательный фильм. И конец радует)). Не ожидала такого, поскольку последнее что мной просмотрено от корейцев было сплошным разочарованием: офигенное начало, и слитая концовка.
Гала вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.09.2014, 19:32   #44
Nika80
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Шикарный фильм)
  Ответить с цитированием
Старый 23.11.2014, 19:30   #45
Toya

 
Аватар для Toya
 
Регистрация: 09.07.2013
Сообщений: 702
Сказал(а) спасибо: 104
Поблагодарили 357 раз(а) в 16 сообщениях
По умолчанию

Замечательный фильм... только посмотрела и еще на волне впечатлений, но этот фильм сделал мой вечер... ^^ и пусть за окном мороз и довольно мрачная погода, потому что давно я так не хохотала и не получала удовольствие от комедии... )))

на уже знакомой теме "внезапного омоложения с последующим осознанием ценностей жизни" сумели замутить очень качественный сюжет... а уж актеры его отыграли как положено...
понравилась "бабуля", а уж как поначалу у нее оставались все замашки старушки - от несдержанного языка и поведения до походки... хотя постепенно и ее изменили... да, она таки разительно отличалась от остальной молодежи, причем не только манерой поведения, но и внешне... ни мини-юбок, ни высоких каблуков... *хотя такая старушка могла бы вполне и оторваться на подобном... все строго в рамках приличия... *воспитание наверное не пропьешь...

влюбленный дедуля, в меру равнодушный сынуля, замечательный внучок... а еще понравилось как сделали концовку...
^^:
Ким Су Хен там просто ваххх... хоть и всего на пару минуток... )))


ОСТ - отдельная тема... замечательный, хотя стоило и ожидать, ведь наша мисс, как и ее внучок - мечтает о сцене... ^^

Спасибо команде за перевод...
и отдельный поклон за замечательный перевод ОСТа... ^^
Toya вне форума   Ответить с цитированием
Старый 29.01.2016, 14:23   #46
Cami
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Огромное спасибо за такую чудесную вещь
Просто обалденный фильм. Легкий, душевный, я и наплакалась и насмеялась. Много фильмов посмотрела про обмен телами, но назвать этот повторением язык не поворачивается. Столько интересно фишек они придумали. С одной стороны, создатели картины просто уморительно отражают все насущные проблемы персонажей. С другой, поднимают довольно болезненные и серьезные темы о старении. Шин Ын Кён потрясающе вжилась в образ помолодевший бабули. Жесты, мимика, манера речи …, как будто и впрадву один и тот же человек. Чертовски хорошо себя проявила бабушка, в исполнении На Мун Хи, безумна ярка и характерная героиня.
Я бы не сказала, что финал истории грустный, он честный. Думаю, так бы поступили все наши бабушки.
тык:
Но и в конце не ожидала увидеть такого дедулю
  Ответить с цитированием
Старый 29.05.2017, 00:59   #47
Strunidushi

 
Аватар для Strunidushi
 
Регистрация: 28.10.2012
Сообщений: 3,063
Сказал(а) спасибо: 377
Поблагодарили 94 раз(а) в 9 сообщениях
По умолчанию

Девочки, спасибо огромное за чудесный перевод! Читалось так легко, фразы естественные, в восторге! Фильм классный.)))))) Ещё раз убедилась, что не создан человек, чтобы состариться и умереть. Приятно, что уделили такое внимание пожилым.
Актриса, которая играла главную героиню такая талантливая. Очень миленький стиль получился "а-ля Одри Хепбёрн".:))По сюжету всё логично, финал забавный, стоящая вещица.
Чуть не азбыла! Песни... Женечка, спасибо, красота, первая про дождь особенно понравилась.
Strunidushi вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Теги
cale, lady flame


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 11:49.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot






Page top