Ночной дозор / The Night Watchman (Корея, 2014 год, 24/24 серий) - Страница 4 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Завершенные проекты по переводу > • K-drama > • Дорамы 2012 - 2014 гг
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 10.08.2014, 14:00   #1
Servina Yan
 
Аватар для Servina Yan
 
Регистрация: 13.07.2009
Адрес: ЦФО
Возраст: 33
Сообщений: 6,425
Сказал(а) спасибо: 26
Поблагодарили 1,114 раз(а) в 42 сообщениях
Южная Корея Ночной дозор / The Night Watchman (Корея, 2014 год, 24/24 серий)



Альтернативное название: The Records of a Night Watchman / 야경꾼일지
Производство: Южная Корея
Дата выхода: 4 августа 2014 года
Продолжительность: 20 cерий
Жанр: исторический, фэнтази, молодёжный
Режиссер: Lee Joo-hwan
Сценарий: Yoo Dong-yoon
Канал: MBC
Выпуск: понедельник-вторник, 22:00
Тизер

В ролях:
Ко Сон Хи - До Хи
Чон Иль У - Ли Рин


Описание:
Сколь много всяких чудищ, монстров, сверхъестественных сил, столь предостаточно и тех, кто может их видеть. В центре сюжета - Ночной дозор - группа людей времен Чосона, патрулирующая улицы с 9 вечера до 5 утра, с целью поимки призраков.



Постеры, кнопочки, банеры:












кнопки


















Перевод: Esme
Редакция: Маха
QC: Servina Yan
Ретайминг и тайпсет: kazreti
Перевод песен: Zolotko
Релизер трекера: sevinc
Релизер кинотеатра: msv24
За постеры огромное-преогромное спасибо - Petra


Для корректного отображения субтитров просьба установить шрифты.






Вложения
Тип файла: ass [alliance]The Night Watchman E01.ass (40.3 Кб, 105 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]The Night Watchman E02.ass (49.3 Кб, 83 просмотров)
Тип файла: rar The Night Watchman fonts.rar (444.1 Кб, 59 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]The Night Watchman E03.ass (60.5 Кб, 87 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]The Night Watchman E04.ass (64.0 Кб, 72 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]The Night Watchman E05.ass (63.5 Кб, 80 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]The Night Watchman E06.ass (67.0 Кб, 80 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]The Night Watchman E07.ass (56.2 Кб, 62 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]The Night Watchman E08.ass (61.9 Кб, 61 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]The Night Watchman E09.ass (55.7 Кб, 63 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]The Night Watchman E10.ass (60.9 Кб, 75 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]The Night Watchman E11.ass (61.4 Кб, 74 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]The Night Watchman E12.ass (63.9 Кб, 75 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]The Night Watchman E13.ass (61.4 Кб, 76 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]The Night Watchman E14.ass (68.7 Кб, 65 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]The Night Watchman E15.ass (59.3 Кб, 54 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]The Night Watchman E16.ass (55.9 Кб, 54 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]The Night Watchman E17.ass (57.8 Кб, 68 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]The Night Watchman E18.ass (63.4 Кб, 68 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]The Night Watchman E19.ass (63.7 Кб, 69 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]The Night Watchman E20.ass (70.2 Кб, 68 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]The Night Watchman E21.ass (71.9 Кб, 65 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]The Night Watchman E22.ass (63.2 Кб, 61 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]The Night Watchman E23.ass (66.5 Кб, 59 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]The Night Watchman E24 END.ass (62.6 Кб, 62 просмотров)

Последний раз редактировалось Jay; 14.12.2017 в 17:51
Servina Yan вне форума   Ответить с цитированием
42 пользователя(ей) сказали cпасибо:
A1234 (17.11.2018), Alinca (10.08.2014), Azumi (10.08.2014), Cale (10.08.2014), Chiffa (12.11.2014), Cruella (10.08.2014), efg1973 (30.11.2019), ELFIEN (22.11.2014), Esme (16.08.2014), Galla (17.08.2014), haruha (17.11.2014), izoldamiller (10.08.2014), kazreti (10.08.2014), Ksenia (11.08.2014), Loveless (10.08.2014), Mapgysha (11.08.2014), Mari (10.10.2019), mononeco (25.08.2014), Morgana (10.10.2019), msv24 (10.08.2014), NiKi (14.08.2014), Opium (19.08.2014), Plappi (19.08.2014), Rufina (10.08.2014), Sable32 (10.08.2014), sevinc (10.08.2014), shunka (12.02.2015), Sorsik (11.11.2014), Zolotko (15.10.2014), Ангел с генами Дьявола (22.09.2014), Ворон (10.08.2014), Лариса (24.11.2014), Маха (23.09.2014), Телепузик (22.11.2014)
Старый 22.11.2014, 12:41   #31
Servina Yan
 
Аватар для Servina Yan
 
Регистрация: 13.07.2009
Адрес: ЦФО
Возраст: 33
Сообщений: 6,425
Сказал(а) спасибо: 26
Поблагодарили 1,114 раз(а) в 42 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены субтитры к 22-24 сериям!

Перевод дорамы завершен! Огромное спасибо всем, кто участвовал в процессе перевода: Тома, Ириша, Лиана, Женя, девочки, вы большие умнички! Так держать!

Servina Yan вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.11.2014, 15:33   #32
Rufina
 
Аватар для Rufina
 
Регистрация: 30.03.2010
Адрес: Нижний Новгород
Сообщений: 357
Сказал(а) спасибо: 897
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Огромное спасибо! С завершением!
Rufina вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.11.2014, 15:55   #33
Маха

 
Аватар для Маха
 
Регистрация: 06.10.2013
Адрес: Сибирь
Сообщений: 773
Сказал(а) спасибо: 659
Поблагодарили 545 раз(а) в 26 сообщениях
По умолчанию

Замечательный сериал, замечательная команда!
Хоть и собиралась команда на проект с трудом, но работалось легко и весело (мне во всяком случае), каждый готов был прийти на помощь и поддержать. Спасибо, девочки!
Хороший сценарий, который не дает заскучать до самого конца. У меня практически так не бывает, чтобы нравились все, но тут - каждый на своем месте, и каждый хорош по-своему. У каждого героя свой изюм. Призраки смешные, очаровательные и совсем не страшные. А главгада Са Дама было очень жаль в конце, каким-то он получился совсем не злодейским злодеем.
В общем, все получилось мистично, смешно и романтично.
Маха вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.11.2014, 16:14   #34
Zolotko

 
Аватар для Zolotko
 
Регистрация: 06.09.2012
Адрес: Владикавказ
Сообщений: 1,093
Сказал(а) спасибо: 337
Поблагодарили 37 раз(а) в 2 сообщениях
Сообщение



Zolotko вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.11.2014, 21:14   #35
sevinc
 
Аватар для sevinc
 
Регистрация: 09.08.2013
Адрес: Баку
Возраст: 43
Сообщений: 1,157
Сказал(а) спасибо: 1,474
Поблагодарили 8 раз(а) в 3 сообщениях
По умолчанию

На Дорамалэнд добавлены все серии. Дорама добавлена полностью. Приятного просмотра.

http://doramaland.org/viewtopic.php?...=2182&start=15

С завершением.
sevinc вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.11.2014, 00:26   #36
Zolotko

 
Аватар для Zolotko
 
Регистрация: 06.09.2012
Адрес: Владикавказ
Сообщений: 1,093
Сказал(а) спасибо: 337
Поблагодарили 37 раз(а) в 2 сообщениях
Музыка

А как насчет очередного ОСТа?
G.NA - "Secret"

Перевод и оформление - Zolotko.
Редакция - Servina Yan, Maxa.
Постер - Petra.
Клипмейкер - Jena Jey.
Zolotko вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.11.2014, 13:42   #37
Mascot
 
Аватар для Mascot
 
Регистрация: 08.04.2010
Адрес: Москва
Сообщений: 274
Сказал(а) спасибо: 66
Поблагодарили 212 раз(а) в 6 сообщениях
По умолчанию

Огромное спасибо дружной команде за прекрасную работу!
Душа просила сагыка, а тут как раз и вы подоспели. Получила удовольствие не только от самой дорамы, но и от вашего перевода.
Актёрский состав не подкачал. Даже Юн Хо в этот раз был на высоте. Я уже не говорю про Ким Сон О! Этакий корейский Гэри Олдмен. Как-то прочла о нём(об Олдмене) забавный коммент:"Смотришь на постер с новым фильмом Гэри Олдмена и думаешь, какого маньяка он играет на этот раз?" Вот и с Ким Сон О таже история)))). Но какие сочные маньяки!
Ещё раз спасибо за перевод! Удачи в новых проектах!
Mascot вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.11.2014, 14:41   #38
Servina Yan
 
Аватар для Servina Yan
 
Регистрация: 13.07.2009
Адрес: ЦФО
Возраст: 33
Сообщений: 6,425
Сказал(а) спасибо: 26
Поблагодарили 1,114 раз(а) в 42 сообщениях
По умолчанию

Катюша, спасибо за отзыв! Очень приятно, что понравилось. Значит, не зря было столько сил положено на этот проект)))
Servina Yan вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.11.2014, 14:46   #39
Esme
 
Аватар для Esme
 
Регистрация: 22.11.2011
Адрес: Германия
Сообщений: 1,206
Сказал(а) спасибо: 326
Поблагодарили 73 раз(а) в 8 сообщениях
По умолчанию

Всей команде, огромное спасибо за совместную работу!!!!!!!

Было весело, было головодробительно, было чудесно, и зубоскрипительно!!!!!!!!

И так скучательно по окончанию работы!!!!!!!!!!!

И ожидательно!!!!!! Вдруг...

Девочки, вы чудесная команда, я ещё хочу... Желательно без Согёксо, Саимчансагыма и прочих Имуги...
Хотя... Можно и с ними!!!!!!!!!!!!!!!!!

Огромное спасибо всем кто помогал: релизёры, песенники это вам!

И конечно же за ваши тёплые отзывы!!!!!
Esme вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.12.2014, 09:58   #40
Mapgysha
 
Аватар для Mapgysha
 
Регистрация: 28.03.2011
Адрес: Кемерово
Сообщений: 272
Сказал(а) спасибо: 142
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

C завершением проекта~ Спасибо за работу!
Mapgysha вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Теги
esme, маха


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 09:12.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot






Page top