The Hymn / Dori Artist / The Sound of a Flower (Юж. Корея, 2015, фильм) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > DORAMA, АНИМЕ И LIVE-ACTION > • Азиатские фильмы > • K-movie > Фильмы 2011 - 2016 гг
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 29.10.2015, 17:52   #1
Olga Dal
 
Сообщений: n/a
Южная Корея The Hymn / Dori Artist / The Sound of a Flower (Юж. Корея, 2015, фильм)



Название: The Hymn / Dori Artist / The Sound of a Flower
Оригинальное название: 도리화가 (do-lee-hwa-ga)
Производство: Южная Корея
Продолжительность:
Жанр: драма
Премьера: 25 ноября 2015
Режиссёр: Ли Чжон Пиль / Lee Jong-pil (이종필)
Сценарий:

В ролях:
Рю Сын Рён / Ryoo Seung-ryong (류승룡) - Син Чжэ Хё / Sin Jae-hyo (신재효)
Сюзи / Suzy (수지) - Чжин Чжэ Сон / Jin Chae-seon (진채선)
Song Sae-byeok (송새벽) - Kim Se-jong (김세종)
Ким Нам Гиль / Kim Nam-gil (김남길) - Heungseon Daewongun (흥선대원군)
Ли Дон Хви / Lee Dong-hwi (이동휘) - Chil-seong (칠성)
Ahn Jae-hong (안재홍) - Yong-bok (용복)

Сюжет:
Исторический фильм о великом мастере пансори* Син Чжэ Хё и его ученице Чжин Чжэ Сон, первой женщине, которая стала исполнять пансори. Её образ навеян реальным прототипом, жившим во времена династии Чосон.

Что такое пансори или пхансори:
Пхансори (Korean: 판소리) — жанр корейской музыки, который часто называют «корейской оперой». Обычно в представлении участвуют двое: певец, сориккун (кор. 소리꾼) и барабанщик, косу. Слово «пхансори» происходит от "пхан", что значит «место, где собираются люди» и "сори", что значит «звук».

История, которая раскрывается в пхансори, называется мадан (마당). До наших дней дошло только пять из двенадцати оригинальных маданов: Хынбуга, Симчхонга, Чхунхянга, Чокпёкка и Сугунга.

7 ноября 2003 года ЮНЕСКО включила пхансори в список «Шедевры устного и нематериального наследия человечества».
https://ru.wikipedia.org/wiki/Пхансори

Постеры и фото:











hancinema.net
  Ответить с цитированием
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Lemur (01.11.2015)
Старый 29.10.2015, 17:55   #2
Olga Dal
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

по поводу русского названия этого фильма.
опять есть варианты.
хотелось бы услышать мнение знатоков корейского.
потому что на русском возможны совсем разные названия.
первое, которое мне на глаза попалось, было Гимн. с корейского, так понимаю, можно перевести как Уличные артисты. а когда стала инфу для темы подбирать, наткнулась на ещё одно название на инглише: Звук цветка. а в других фсг есть Песнь цветка.
вот и надо решить, как правильно фильм назвать.
как у всех, чтобы не потерялся? или ближе к оригиналу?
дилемма...
  Ответить с цитированием
Старый 01.11.2015, 22:05   #3
Jenetschka
 
Аватар для Jenetschka
 
Регистрация: 13.09.2009
Возраст: 29
Сообщений: 29,570
Сказал(а) спасибо: 51
Поблагодарили 4,652 раз(а) в 270 сообщениях
По умолчанию

Трейлер к фильму...




интервью главных героев фильма.:
Jenetschka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 01.11.2015, 23:14   #4
Olga Dal
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

30 октября 2015 Сюзи позировала на прессконференции по поводу премьеры нового фильма The Hymn в четверг в Сеуле:

ещё:



и другие актёры фильма:




как интересно! а пледом она колени укрыла, потому что холодно?
или платье коротковато?






hancinema.net

а так-то милое платьице!
  Ответить с цитированием
Старый 02.11.2015, 07:46   #5
Jenetschka
 
Аватар для Jenetschka
 
Регистрация: 13.09.2009
Возраст: 29
Сообщений: 29,570
Сказал(а) спасибо: 51
Поблагодарили 4,652 раз(а) в 270 сообщениях
По умолчанию




Два новых постера:


naver
Jenetschka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.11.2015, 10:45   #6
Jenetschka
 
Аватар для Jenetschka
 
Регистрация: 13.09.2009
Возраст: 29
Сообщений: 29,570
Сказал(а) спасибо: 51
Поблагодарили 4,652 раз(а) в 270 сообщениях
По умолчанию

Новый трейлер.

Jenetschka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.11.2015, 09:38   #7
Jenetschka
 
Аватар для Jenetschka
 
Регистрация: 13.09.2009
Возраст: 29
Сообщений: 29,570
Сказал(а) спасибо: 51
Поблагодарили 4,652 раз(а) в 270 сообщениях
По умолчанию




Индивидуальные постеры...:





naver
Jenetschka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.11.2015, 10:38   #8
Jenetschka
 
Аватар для Jenetschka
 
Регистрация: 13.09.2009
Возраст: 29
Сообщений: 29,570
Сказал(а) спасибо: 51
Поблагодарили 4,652 раз(а) в 270 сообщениях
По умолчанию




Ким Нам Гиль на съемках фильма...:

твиттер
Jenetschka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.11.2015, 18:34   #9
Jenetschka
 
Аватар для Jenetschka
 
Регистрация: 13.09.2009
Возраст: 29
Сообщений: 29,570
Сказал(а) спасибо: 51
Поблагодарили 4,652 раз(а) в 270 сообщениях
По умолчанию




Анимированные постеры:


Jenetschka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.11.2015, 16:55   #10
Jenetschka
 
Аватар для Jenetschka
 
Регистрация: 13.09.2009
Возраст: 29
Сообщений: 29,570
Сказал(а) спасибо: 51
Поблагодарили 4,652 раз(а) в 270 сообщениях
По умолчанию

Видео по персонажам...



мейкинг:
Jenetschka вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 05:09.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot






Page top