|
Регистрация | Справка | Пользователи | Календарь | Сообщения за день | Поиск |
|
Опции темы | Поиск в этой теме | Опции просмотра |
25.01.2013, 01:31 | #1 |
Регистрация: 24.02.2010
Возраст: 40
Сообщений: 2,743
Сказал(а) спасибо: 2,213
Поблагодарили 2,591 раз(а) в 246 сообщениях
|
Ищу тебя / Missing You / Ka Neung Ha (1998-1999 год)
Альтернативное название: Скучаю по тебе / Ntuj Tso Koj Los Rau Kuv / คนึงหา Производство: Таиланд Год: 1998-1999 Продолжительность: 11 эпизодов Жанр: романтическая комедия В ролях: Нин / Ning Kullasatree Siripongpreeda - Yai Mangeaw (Lek) / Яй Манкэу (Лек) Patson Sarintu (Pat) - Poom Rattanabodin / Пум Раттанабодин Oui Sutita Kethanon - Deunchai Chattrakorn / Дынчай Чаттракон Kit Katreeya - Bagaifa Sophapan / Пракайфа Сопапан Anan Boonak - Juree Osiri - Sirakoop Methanee - Tatsanawan Seneewong - Somphob Benjatikul - Methee Amornwootikul - Khemasorn Nukhao - Jeerasak Pinsuwan - Описание: Пум Раттанабодин нанимает Яй временно сыграть роль его девушки (пока настоящая учится за границей) с тем, чтобы родители не женили его на другой. Но с течением времени Пум понимает, что Яй прочно вошла в его сердце. А Яй сопротивляется этой любви, ведь девушка Пума - ее подруга. ГЕРОИ:
Последний раз редактировалось msv24; 20.10.2018 в 19:56 |
23.09.2015, 16:15 | #11 |
Сообщений: n/a
|
Hatshepsut, спасибо за перевод, я им просто наслаждалась. А наличие современных разговорных оборотов в таком замшелом антураже вообще прикольный ход. Жаль, что только 6 серий. Ма-ла!)))
Кстати, это уже не первый древний лак, в котором, что ни фраза, то крылатое выражение (и про мозги, и "внучок, тебе трон не жмёт?" и еще очень-очень много). Причем, юмор реально смешной, и эта радость в каждой серии. За это переводчице отдельное спасибо))). Родители Прокайфы тоже отжигают постоянно). Насчет красоты героини - все-таки как меняется мода и стандарты красоты! Я бы не назвала ее такой уж красавицей, впрочем, как и Прокайфу с Дынчай (а гг-ня прям - вот ща как оденусь, все ослепнут, и постоянно в лаке подчёркивают ее неземную красу). Обычные девушки, ничего особенного. Еще забавно было наблюдать, во что они все одеваются))). Мужские и женские брюки мешком, у мужиков пиджаки на 3 размера больше, чем надо, а гг-ня даже в самом дорогом и нарядном варианте была одета как тётенька))) До конца еще не досмотрела, кончился перевод((( Пойду смотреть дальше как получится... Апд. Да уж, как говорится, Гг-й без комплексов))) Никакого, даже минутного, угрызения совести с Дынчай, привык баб менять как перчатки. Прошла любовь, завяли помидоры))) Не утруждает себя даже тем, чтобы сказать, что овощи уже в компосте, и расстаться с предыдущей пассией. Плевать с высокой колокольни, о чем без задней мысли на голубом глазу и выдает героине. Как я её понимаю! Разве можно ему верить? Он страстно любит, но до той поры, пока на горизонте не мелькнет юбка поинтереснее. Придется гг-не всю жизнь держать его в тонусе, придумывая всякие встряски, чтоб не отвлекался. Вот нашла себе гимор на всю оставшуюся, потому как герой не показался мне изменившимся-остепенившимся, каким ты был, таким ты и остался)))) |
24.09.2015, 19:05 | #12 |
Регистрация: 24.02.2010
Возраст: 40
Сообщений: 2,743
Сказал(а) спасибо: 2,213
Поблагодарили 2,591 раз(а) в 246 сообщениях
|
Спасибо за столь лестную оценку, мы с Ксенькой вовсю стараемся.Как ни странно словечки сами и льются, хоть сюжет и ходит по кругу, но на смачные выражения вдохновляет )) Жалько, что трындят оочень много, от этого перевод долго делается...
А вот из-за характера героя я тоже мало верю в его любовь, но в конце он все же докажет, что на этот раз все надолго и всерьез)) а Падтай по ходу, снимался в Законной жене, я из клипа Ани узрела, только он постарел и пополнет) Народ, ни у кого не завалялась версия с ансабом с ютюба? Прикиньте, ее удалили, а она была более понятна, чем с вики. Сейчас мучаюсь с серией, не понимаю, о чем там трещат герои (((( |
24.09.2015, 20:26 | #13 |
Сообщений: n/a
|
Это тем, что сорвал помолвку и женится сам? Да ну, оне на прошлой пассии тоже жаниться хотели-с))) Строгих правил попалась зазноба, видать, это стимулирует)))
Тут в том и дело, что гг-й не со зла, ткскзть, мамзелей менял))) он не специально поматросил и бросил, каждый раз пылал как в последний, клянусь своей треуголкой!))). Просто натура, как у влюбчивой вороны))), а когда любовь тютю, то и начхать на предмет с высокой колокольни, прям полный аллес, даже по тел. пару слов сказать было западло, а расставание так вообще шедевральное... А судя по тому, как 2 мамзели с кулаками за ним бегали, с теми он и расстаться не потрудился, да и с Дынчай под давлением только. Просто финиш Я и с героини прикололась, рисковая она девица оказалась))). И что интересно, она не мыслит как обычно наивные влюбленные дурочки в розовых очках - ах! он изменится, я его воспитаю и приучу, будет подле моей юбки сидеть и в рот глядеть, я буду вязать, а он пряжу разматывать). Ни фига! Она сказала, мол, эх! один раз живем!))) как оно потом будет - фиг его знает, поживем-увидим, а сейчас я счастлива и буду наслаждаться настоящим, как меня папаня с мачехой научили))) А то, что она так шугалась его, так понятно - поплыть боялась, он же ей понравился, а низззя). Но закон Куна Яя Вейра ("Приставания правят миром") всё равно в очередной раз сработал ))) Жду полного перевода, чтобы с удовольствием пересмотреть еще раз эту прелесть))) |
27.03.2016, 11:02 | #14 |
Сообщений: n/a
|
Это было так вкусно, что проглотила семь серий за день и хочется ещё. Пока ожидаем перевод, не подскажите где можно посмотреть оставшиеся серии хоть с ансабом, хоть без него -
|
28.03.2016, 19:43 | #15 |
Регистрация: 22.12.2015
Адрес: Московская область
Сообщений: 525
Сказал(а) спасибо: 274
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
|
Я возмущена! Девочки - команда! Нужно всегда быть честными! Не стесняться и прямо сказать: да, мы гениально переводим и редактируем лакорн, посмотрите! Если бы не ссылочки на него в vk, можно ведь и пропустить, не успеваешь все темы просмотреть. Иностранную комедию всегда очень сложно преподнести. Совместить шутки оригинала с привычным зрителю юмором так, чтобы и смешно было, но и национальный колорит не размылся, на это особенный талант нужен. Вся команда (шо, всё сами?)- молодцы! Ждём продолжения.
Hatshepsut, я смотрела ваши работы. Не бросайте лакорны, вы нам нужны. Это ведь совершенно особенное азиатское кино: романтичное, эротичное, нежное, иногда грубоватое, но всегда доброе! Больше зрителей, значит больше любви и добра. |
29.03.2016, 08:14 | #16 | |
Регистрация: 24.02.2010
Возраст: 40
Сообщений: 2,743
Сказал(а) спасибо: 2,213
Поблагодарили 2,591 раз(а) в 246 сообщениях
|
ну это да))) согласна, на моей памяти оригинальный герой лакорнов, таких не особо припомню ) что честно сильно, но каждый раз как в первый раз
прикольно про приставания ))) Яй жжег Без ансаба на ютюбе - название киньте в поиск, выйдет. А ансаб - на вики Цитата:
спасибо большое за столь лестный отзыв ))) всегда приятно слышать от зрителей, для которых мы стараемся. Смотрите дальше проект, он очень забавный и один из самых моих любимых из юморных _) |
|
15.06.2016, 11:32 | #17 |
Сообщений: n/a
|
Раритет, но потрясающий! Начала увлекающее! Такая забавная вещица!
Вторая серия напомнила анекдот: "Разговаривают две подруги: - Какой ужас эти длинные мужские пиджаки! - Почему? - Разговариваешь с мужчиной и не видишь, как он к тебе относится!" Похоже делали ремейк в 2012 году. Но не показали: Ka Neung Ha (2012):
Филма в роли мягкого и пушистого Пума не представляю. название поменяли. значит, все-таки запал Филму этот лакорн - стал продюссером. ) тизер лакорна 2012 года ) - https://www.youtube.com/embed/2HnuZV1dLX0 Удивляюсь Дынчай в Японии - богатая девушка, дочь бывшего министра, а все время питается каким-то дошираком... бедняжка... тяжела жизнь в Японии... Такая добрая, умилительная комедия! Столько позитива! И злыдни не такие уж злыдни. ) Жаль на некоторых ключевых моментах нет ансаба. Выяснение отношений ГГни с Дын - можно только предполагать, чем закончилось. О концовке:
|
Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1) | |
|
|
|
||||||||||||||
Skin by ArcadiPlex & TeamSpeak Servers
|