Караоке по-русски! (Zolotko & rijunya) - Страница 73 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • TV-show, музыкальные и видео клипы и др. > • Клипы
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны



Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 15.09.2013, 16:17   #1
Zolotko

 
Аватар для Zolotko
 
Регистрация: 06.09.2012
Адрес: Владикавказ
Возраст: 39
Сообщений: 1,027
Сказал(а) спасибо: 315
Поблагодарили 37 раз(а) в 2 сообщениях
Музыка Караоке по-русски! (Zolotko & rijunya)

Всем хорошего настроения!
Давайте споём?
Кто как может, главное - с удовольствием!

OST'ы и клипы к дорамам (Корея)
:

==========Дорамы 2019 года==========
:

Коснуться Твоего Сердца / Touch Your Heart (участник проекта Zolotko)
:
Part.01 Chen (EXO) - "Make It Count"
смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод и монтаж - Zolotko. Оформление - Mar222ina, Zolotko. Редакция и логотип - Plappi.

Part.02 J Rabbit - "Oh? Truly!" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод - Zolotko. Оформление - Mar222ina, Zolotko. Редакция и логотип - Plappi.

Part.03 Wendy - "What If Love" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод - Zolotko. Оформление - Zolotko, Mar222ina. Редакция и логотип - Plappi.

Part.05 Jeong Se Woon - "Good Night" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод и монтаж - Zolotko. Оформление - Mar222ina, Zolotko. Редакция и логотип - Plappi.

Part.07 1415 - "Photographs" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод и монтаж - Zolotko. Оформление - Mar222ina, Zolotko. Редакция и логотип - Plappi.


==========Дорамы 2018 года==========
:

Териус Позади Меня / Terius Behind Me (Корея, 2018)(участник проекта Zolotko)
:
Part.01 Gaho – "Heart Is Beating" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод и монтаж - Zolotko. Перевод фраз - MeowBios. Редакция и логотип - Plappi. Оформление - Mar222ina, Zolotko.

Part.02 Suran – "Dazzling" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод и монтаж - Zolotko. Перевод фраз - MeowBios. Редакция и логотип - Plappi. Оформление - Mar222ina, Zolotko.

Part.03 Kim Min Seung - "One Day" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод и монтаж - Zolotko. Перевод фраз - MeowBios. Редакция и логотип - Plappi. Оформление - Mar222ina, Zolotko.

Part.04 Eunjung (T-ara) – "Shout To The Sky" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод и монтаж - Zolotko. Перевод фраз - MeowBios. Редакция и логотип - Plappi. Оформление - Mar222ina, Zolotko.

Part.05 Yang Da Il – "When Can You See Me" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод и монтаж - Zolotko. Перевод фраз - MeowBios. Редакция и логотип - Plappi. Оформление - Mar222ina, Zolotko.

Что случилось с секретарем Ким? / Why Secretary Kim? (Корея, 2018)(участник проекта Zolotko)


==========Дорамы 2017 года==========
:

Лес тайн / Secret Forest (Корея, 2017)(участник проекта Zolotko)
:
Part.02 Everlua – "Dust" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод - Zolotko. Редакция - Plappi. Оформление - Mar222ina, Zolotko.

Part.03 Oohyo – "Rain Shower" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод - Zolotko. Редакция - Plappi. Оформление - Mar222ina, Zolotko.

Part.04 Tei – "Like A Monster" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод - Zolotko. Редакция - Plappi. Оформление - Mar222ina, Zolotko.

Part.05 Han Hee Jung & Sorae – 'Smile' / 'Улыбнись' смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод - Zolotko. Редакция - Plappi. Оформление - Mar222ina, Zolotko.

Part.09 Peter Han - "Goodby" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод - Zolotko. Редакция - Plappi. Оформление - Mar222ina, Zolotko.
Эта жизнь у нас первая / This Life Is Our First (Корея, 2017)(участник проекта Zolotko)
:
Part.2 Haebin (gugudan) – "Everyday" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод, монтаж и оформление - Zolotko. Перевод фраз - MeowBios. Редакция - Plappi.
Part.3 Melomance – "I Want To Love" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод, монтаж и оформление - Zolotko. Перевод фраз - MeowBios. Редакция - Plappi.
Part.4 MoonMoon – "Marriage" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод, монтаж и оформление - Zolotko. Перевод фраз - MeowBios. Редакция - Plappi.
Part.5 Moon Sung Nam (Every Single Day) – "This Life" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод, монтаж и оформление - Zolotko. Перевод фраз - MeowBios. Редакция - Plappi.
Part.6 Hee Jin (GOOD DAY) ft. Lee Yohan – "Shelter" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод, монтаж и оформление - Zolotko. Перевод фраз - MeowBios. Редакция - Plappi.
Part.8 Ben - "Can't Go" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод и оформление - Zolotko. Редакция - Plappi.

Roy Kim - "You Belong To My World" ("While You Were Sleeping" OST 3, 2017) смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод и оформление - Zolotko. Перевод фраз: aka_Mia Yan, Maxa
==========Дорамы 2016 года==========
:
Потомки Солнца ('Descended From the Sun' (Корея, 2016) (участник проекта Zolotko)
:
Part.1. Yoon Mirae (T) - "Always" OST Part.1 смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод и оформление - Zolotko. Редакция - Plappi

Part.2. CHEN (EXO) & Punch - 'Everytime' смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод и оформление - Zolotko. Редакция - Plappi

Part.3. DAVICHI - 'This Love' смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод и оформление - Zolotko. Редакция - Plappi

Part.4. Gummy - 'You Are My Everything' смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод и оформление - Zolotko. Редакция - Plappi

Part.5. Mad Clown, Kim Na Young - 'Once Again' смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод - Zolotko. Редакция - Plappi. Оформление - Zolotko, Mar222ina.

Part.6. K.Will - "Talk Love" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод и оформление - Zolotko, редакция Plappi

Part.7. LYn - "With You" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод и оформление - Zolotko, Plappi

Part.9. M.C THE MAX - 'Wind Beneath Your Wings'" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод и оформление - Zolotko, Plappi

Part.10. XIA (JUNSU) - "How Can I Love You"" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод и оформление - Zolotko. Редакция - Plappi
Другая О Хэ Ён / Another Oh Hae Young (2016)
:
Ben - 'Like a Dream' смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод с корейского - Aine. Караоке-перевод, монтаж, оформление - rijunya
Roy Kim - "Maybe I" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод и оформление: rijunya, Zolotko. Видео: официальный клип. Перевод фраз: Marusija & MeowBios. Редакция: Аversa & Plappi
Демон / Goblin (2016)(участник проекта (Zolotko)
:
Part.1. Chanyeol (EXO) & Punch – "Stay With Me" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод - Zolotko. Редакция - Plappi. Оформление - Zolotko, Mar222ina.

Part.4. Crush - "Beautiful" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод и оформление - Zolotko. Редакция - Plappi.

Part.5. Eddy Kim – "You Are So Beautiful" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод, монтаж и оформление - Zolotko. Перевод фраз - MeowBios. Редакция - Plappi.

Part.7. Soyou (SISTAR) – "I Miss You" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод, монтаж и оформление - Zolotko. Перевод фраз - MeowBios. Редакция - Plappi.

Part.8. Jung Joonil - "The First Snow" / "Первый Снег" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод и оформление - Zolotko. Редакция - Plappi.

Part.9. Ailee - "I Will Go To You Like The First Snow" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод, монтаж и оформление - Zolotko. Перевод фраз - MeowBios. Редакция - Plappi.

Part.10. Urban Zakapa - "Wish" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод - Zolotko. Редакция - Plappi. Оформление - Zolotko, Mar222ina.

Part.12. Roy Kim & Kim EZ (Ggot Jam Project) - "Heaven" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод и оформление - Zolotko. Редакция - Plappi.

==========Дорамы 2015 года==========
:

"Целитель" ("Healer", Корея, 2015)
:
'Eternal Love' - Michael Learns To Rock смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод, монтаж и оформление - Zolotko.
Перевод фраз - Бонист & Daleko.

'It's Okay' - Younha (MV) смотреть в сообщении смотреть на странице
Идея и монтаж видео - Jena Jay. Перевод и оформление - Zolotko. Перевод фраз - Бонист & Daleko.
'Words My Eyes Say' - Tei смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод, монтаж и оформление - Zolotko.
'When You Hold Me Tight' - Yael Meyer смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод, монтаж и оформление - Zolotko. Перевод фраз - Бонист & Daleko.
'I Will Protect You' - Ji Chang Wook смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод, монтаж и оформление - Zolotko. Перевод фраз - Бонист & Daleko.
"Она была красивой" ("She Was Pretty", Корея 2015)(участник проекта Zolotko)
:
The Carpenters - "Close To You" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод и оформление - Zolotko. Редакция и логотип - Plappi.
Part.2. Zia - "Sometimes" / "Иногда" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод и оформление - Zolotko. Редакция и логотип - Plappi.
Part.3. Kihyun (Monsta X) - "One More Step" / "Ближе на шаг" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод и оформление - Zolotko. Редакция и логотип - Plappi.
Part.4. Soyou, Brother Su - "You don't know me" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод и оформление - Zolotko. Редакция и логотип - Plappi.
Part.5. SiWon - "Only you" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод и оформление - Zolotko. Редакция и логотип - Plappi.
Part.6. Park Seo Joon - "Long Way" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод, монтаж и оформление - Zolotko. Перевод фраз - MeowBios. Редакция и логотип - Plappi.
"Letting You Go" - Park Seo Joon ("Kill Me, Heal Me" OST (Корея, 2015)) смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод и монтаж - Zolotko. Оформление - Zolotko & rijunya. Перевод фраз - MeowBios, Бонист, plappi, Daleko.
==========Дорамы 2014 года==========
:

"Miss Granny" ("Мисс Бабуля", фильм Корея 2014) (участник проекта Zolotko)
:
Shim Eun Kyung - "Go To Nasung" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод, монтаж и оформление - Zolotko
Перевод отдельных фраз с корейского - Lou

Shim Eun Kyung - "Raindrop" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод, монтаж и оформление - Zolotko
Перевод отдельных фраз с корейского - Lou

Shim Eun Kyung - "White Butterfly" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод, монтаж и оформление - Zolotko
Shim Eun Kyung - "Once More" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод, монтаж и оформление - Zolotko
"The Night Watchman" ("Ночной Дозор", Корея 2014)(участник проекта Zolotko)
:
EDEN - "A New Hope" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод и оформление - Zolotko, Редакция - Mickey313, Servina Yan, за видео благодарим Jena Jey
Changmin - "Because I Couldn't Say I Love You" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод, монтаж и оформление - Zolotko
G.NA - "Secret" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод и оформление - Zolotko. Редакция - Servina Yan, Maxa. Постер - Petra. Клипмейкер - Jena Jey.
Kim Tae Woo - "Because It's You" смотреть в сообщении смотреть на странице
Видео - Honeyksu. Перевод и оформление - Zolotko. Постер - Petra.
Jung Il Woo & Nicole - "Rain Tears Instead" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод, монтаж и оформление - Zolotko. Постер - Petra.
Yang Yoseob (BEAST) & Heo Gayoon (4minute) - 'Wish' смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод - Mickey313 & Zolotko. Монтаж и оформление - Zolotko. Постер - Petra.
"Железный Человек" ("Iron Man" 2014)(участник проекта Zolotko)
:
Death Blossoms - "Counting Stars" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод, монтаж и оформление - Zolotko. Постер - Rusama.
Yellow Monsters - "Передо Мною Ты" (오 나의 그대여) смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод с корейского - Lou. Художественный текст, монтаж и оформление - Zolotko. Постер - Rusama.
Nemesis - "Sad Love Waltz" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод, монтаж и оформление - Zolotko. Постер - Rusama.
"Мистер Бэк" ("Mister Back", Корея 2014)(участник Zolotko)
:

1. "In the Time That I Loved You" - XIA (Junsu) смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод и монтаж - Zolotko. Оформление - AngelMa. Перевод фраз - Бонист & AngelMa. Логотип - Petra.
2. "Love One" - Na Yoon Kwon & Jubi [Sunny Hill] смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод и монтаж - Zolotko. Оформление - AngelMa. Логотип - Petra.
3. "Give Back My Youth" - Hong Jin Young & Outsider смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод и монтаж - Zolotko. Оформление - AngelMa.
4. "All day" - Jang Nara смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод, монтаж и оформление - Zolotko.
Перевод фраз - Бонист & AngelMa & Somoon. Логотип - Petra.

5. "Let’s Go Back" - Moon Myung Jin смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод, монтаж и оформление - Zolotko.Перевод фраз - Бонист & AngelMa & Somoon. Логотип - Petra.

"Come Into My Heart" - Park Seo Joon (OST "Witch's Romance", 2014) смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод и оформление - Zolotko.

==========Дорамы 2013 года==========
:

"Marry Him If You Dare" ("Future Choice", "Выбор Будущего", Корея 2013)(участник проекта Zolotko)
:
Yoon Eun Hye -"I'm Alright" (Ep.01) смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод, монтаж и оформление - Zolotko
Park Hyo Shin - "It's You" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод - Zolotko, редакция - Varu, тайминг и оформление - Хрюнозай, видео - официальный клип.
"Gu Family Book" ("Рукописи Рода Ку", Корея 2013)(Zolotko)
"Shark" ("Акула", Корея 2013)(rijunya)
:
BoA - "Between Heaven And Hell" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод и оформление - rijunya, консультант и помощник - Zolotko
Na Yoon Kwon - "Countless Days" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод и оформление - rijunya, редактор - Zolotko
"The Heirs" ("Наследники", Корея 2013)(rijunya)
(с великодушного разрешения команды проекта)
:
Esna - "Bite My Lower Lip" смотреть в сообщении
Перевод и оформление - rijunya, редакция - Zolotko
Lee Min Ho - "Painful Love" смотреть в сообщении
Перевод и тайминг - rijunya, редакция и оформление - Zolotko
"Golden Rainbow" ("Золотая Радуга", Корея 2013-2014)(rijunya)
:
Ulala Session - "The moon cries" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод и оформление - rijunya. Монтаж видео и спецэффекты - Zolotko.
Идея и первичная подборка кадров - lyubana_lyubik. За последний постер благодарим Xandddie.
"Flower Boy Next Door" ("Мой Сосед-Красавчик", Корея 2013)(Zolotko при поддержке команды проекта перевода)
"Secret" ("Тайна", Корея 2013)(участник проекта rijunya)

========Дорамы 2011-2012 года========
:

"BIG" ("Большой", Корея 2012)(участник проекта Zolotko)
:
Davichi - "Because it's you" перевод и оформление - Zolotko

NOEL - "If You Love" перевод и оформление - Zolotko

Huh Gak - "One person" перевод и оформление - Zolotko

Suzy - "I Still Love You" перевод, монтаж и оформление - Zolotko

Veny - "Hey U" перевод, монтаж и оформление - Zolotko

Beast - "Hateful Person" перевод, монтаж и оформление - Zolotko

Park Sang Jun - "Tears Fall Again" перевод, монтаж и оформление - Zolotko

Gong Yoo - "Because it's you" перевод и оформление - Zolotko

Kim Yeon Woo - "I must not know what love is..." перевод и оформление - Zolotko
Видео - Big, песня - OST к дораме "Первое кафе принц" ("1st Shop of Coffee Prince" 2007)
"Gentleman’s Dignity" ("Истинный Джентльмен", Корея 2012)(участник проекта Zolotko)
:
Juniel - "Illa, Illa" смотреть в сообщении смотреть на странице
Видео-официальный клип, консультант по переводу - Lou, перевод и оформление - Zolotko
Jang Dong Gun - "More Than Me" смотреть в сообщении смотреть на странице
Видео-официальный клип, перевод и оформление - Zolotko
Lee Jong Hyun - "My Love" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод, монтаж и оформление - Zolotko
Kim Min Jong - "Beautiful Pain" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод, монтаж и оформление - Zolotko
Lee Jong Hyuk - Rok's Song ("If You Come into My Heart") смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод - Tomiris, Zolotko. Монтаж и оформление - Zolotko
Lee Hyun (8eight) - "My Heartache" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод, монтаж и оформление - Zolotko
Lee Seung Gi - "Will you marry me" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод, монтаж и оформление - Zolotko. Перевод диалогов - Tomiris
Kim Tae Woo - "High-High" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод - КБР Альянса. Монтаж и оформление - Zolotko.
Yang Pa - "Love... What to do?" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод, монтаж и оформление - Zolotko.
Big Baby Driver - "Spring I Love You Best"смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод, монтаж и оформление - Zolotko.
Park Eun Woo - "Everyday"смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод, монтаж и оформление - Zolotko.
Jeon Geun Hwa - "Beautiful Words"смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод, монтаж и оформление - Zolotko.
Big Baby Driver - "You Are Everywhere" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод, монтаж и оформление - Zolotko.

"The Moon Embracing The Sun" ("Солнце в Объятиях Луны", Корея 2012)
:
LYn - "Back in time"
Перевод и оформление - Zolotko
Kim Soo Hyun - "Only You One Person"("Единственная") смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод и оформление - Zolotko
Видео с эффектами - CheOnSapOm

"Me Too, Flower!" ("Эй, Цветочек!", Корея 2011)(Zolotko)
:
In Purple - "Sunset Street" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод с корейского - Lou. Художественный перевод, слайдшоу и оформление - Zolotko

Park Hyo Shin - "Sorrow" (MV к дораме "Вера" ("Faith" Корея 2012))
смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод с корейского - Lou. Перевод с английского - Strunidushi. Художественный текст и оформление - Zolotko.

"Right Here Waiting" - Nicky Lee ("Nice guy" MV (Корея, 2012)) смотреть в сообщении смотреть на странице
Видео: Хрюно-Зай. Перевод: Zolotko. Тайминг, оформление: Хрюно-Зай

"One Love" - Sung Si Kyung ("A Thousand Days’ Promise" OST (Корея, 2011)) смотреть в сообщении смотреть на странице
Видео: LYN64, Dramacrazed22. Перевод и оформление - Zolotko.

"HeartStrings" ("Струны души", Корея 2011)(Zolotko)

==========Дорамы 2005 года==========
:

"My Girl" ("Моя девушка", Корея 2005)(участник проекта Zolotko)
:
"Love Can Be Hard" - Lee Ji Soo смотреть в сообщении смотреть на странице
Видео и оформление: Хрюно-Зай - наша неподражаемая Ди! Перевод - Zolotko
"Happy Day" - Song Bo Ram смотреть в сообщении смотреть на странице
Видео и оформление: Хрюно-Зай, перевод - Zolotko
"30 Times" - KYO смотреть в сообщении смотреть на странице
Видео и оформление: Хрюно-Зай, перевод - Zolotko
"Never Say Goodbye" - Mario & Nesty смотреть в сообщении смотреть на странице
Видео и оформление: Хрюно-Зай, перевод - Zolotko
"The Mermaid Who Loved the Shark" - Jo Kwan Woo смотреть в сообщении смотреть на странице
Видео и оформление: Хрюно-Зай, перевод - Zolotko
"From The Beginning" - Yeon Woo feat. Mario смотреть в сообщении смотреть на странице
Видео и оформление: Хрюно-Зай, перевод - Zolotko
"A Love to Kill" ("Любовь, которая убивает", Корея 2005)(Zolotko)


OST'ы и клипы к дорамам (Тайвань, Китай, Япония, Филиппины)
:
"Office Girls" ("Офисные девчонки", Тайвань 2011)(участники проекта Zolotko & rijunya)
:
Genie Zhuo Wen Xuan - "Free Falling Object that Wants to Fly" смотреть в сообщении смотреть на странице
Смысловой перевод, тайминг и редакция - rijunya.
Художественный перевод и оформление - Zolotko


Genie Zhuo Wen Xuan - "Enough" смотреть в сообщении смотреть на странице
перевод - Zolotko, оформление - rijunya.

Yisa Yu - "Add a Little Happiness" смотреть в сообщении смотреть на странице
перевод и оформление - Zolotko.

Yisa Yu - "Close Friend Is Just A Friend" смотреть в сообщении смотреть на странице
перевод - Zolotko, click.Оформление - rijunya.

Quack Wu Zhong Ming (Big Q) - "Never" смотреть в сообщении смотреть на странице
видео и заставка - Honeyksu, перевод и оформление - Zolotko.

Quack Wu Zhong Ming (Big Q) - "Too Calm" смотреть в сообщении смотреть на странице
видео - Honeyksu, перевод - rijunya, Zolotko, оформление - Zolotko.

David Tao ft. Jolin Tsai - "Marry Me Today" смотреть в сообщении смотреть на странице
видео - Honeyksu, перевод и оформление - Zolotko.
"Что такое любовь?" ("What Is Love?", Тайвань 2012)(участники проекта Zolotko & rijunya)
:
Andrew Tan - "Even if it hurts more, it doesn't matter" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод Zolotko, rijunya. Оформление Zolotko

Andrew Tan - "101 Heartbeat" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод - Zolotko, click. Монтаж, оформление - Zolotko.

Bii - "The Love You Gave Me" смотреть на странице
Перевод - Zolotko, click. Оформление - click.
"Время свободы" ("In A Good Way", Тайвань 2013)(участник проекта Zolotko)
:
Adrian Fu - "Good Morning, Hard City" / "Доброе утро, город-стресс" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод - Zolotko, click. Оформление - Zolotko. Логотип - Toya

"Hidden Love" - Freya Lim. смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод - Zolotko, click. Оформление - Zolotko. Логотип - Toya

"Reason For Happiness" - Genie Chuo.
смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод - Zolotko, click. Оформление - Zolotko. Логотип - Toya

"'What do you want me to love" - Adrian Fu. смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод - Zolotko, click. Оформление - Zolotko. Логотип - Toya
"Выйдешь за меня?" ("Marry Me or Not?" Тайвань, 2015-2016)
:
Joanne Tseng ft. Real (F.I.R.) - "Love's Forever" / "Любовь навсегда" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод - Zolotko, click. Оформление - Zolotko.

Yoga Lin - "Linger On" / "Тоскуя" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод - Zolotko, click. За помощь с китайским благодарим Sorsik. Оформление - Zolotko. За творчеcкие мысли по поводу оформления благодаю rijunya.

Power Station - "Lost Heartbeat" / "Неверное Сердцебиение" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод - Zolotko, click. Оформление - Zolotko. За творчеcкие мысли по поводу оформления благодаю rijunya.

Popu Lady - "Conquered Love" / "Любовь как состязание" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод - Zolotko, click. Редакция фраз - Toya. Идея монтажа - click. Монтаж и оформление - Zolotko. За творчеcкие мысли по поводу оформления благодаю rijunya.

Joanne Tseng - "So Close" / "Так близко" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод - Zolotko, click. Монтаж, оформление - Zolotko. Перевод фраз - click, Toya.

Hebe Tien - 'I Think I Won’t Love You' смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод - Zolotko, click. Монтаж, оформление - Zolotko. Перевод фраз - click, Toya.

Hebe Tien - 'Leave Me Alone' смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод - Zolotko, click. Монтаж, оформление - Zolotko. Перевод фраз - click, Toya.

Yoga Lin - 'Mystery Guest' смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод - Zolotko, click. Оформление - Zolotko. Видео - официальный клип песни.
"Леди и Лгунья" ("Lady and the Liar", Китай 2015)(участник проекта rijunya)
:

Джем Сяо - "Любовь без оглядки" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод и оформление - rijunya. Редакция - Любаня.

Диана Ван - "Узел любви" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод и оформление - rijunya. Редакция - Любаня.
"Король моего романа" ("The King of Romance", Тайвань 2016-2017)(участник проекта Zolotko)
:
Lego Lee - 'The One'/ 'Единственный' смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод - Zolotko, click. Оформление - Zolotko.

Li Phaye - 'Goodbye' смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод - Zolotko, click. Монтаж и оформление - Zolotko.

Elvis Tian - "Pinky Swear" / "Обещание на мизинцах" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод - Zolotko, click. Монтаж и оформление - Zolotko. English translation by Vanilla Cupcake ❤ at www.onehallyu.com

Elvis Tian - "Broken Heart" / "Разбитое сердце" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод - Zolotko, click. Монтаж и оформление - Zolotko. English translation by Vanilla Cupcake ❤ at www.onehallyu.com

Evangeline - "Fade out" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод - Zolotko, click. Монтаж и оформление - Zolotko. English translation by Vanilla Cupcake ❤ at www.onehallyu.com

Elvis Tian - 'It’s You' / 'Узнал Тебя' смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод - Zolotko, click. Монтаж и оформление - Zolotko. English translation by Vanilla Cupcake ❤ at www.onehallyu.com

Рассекая Волны ( My Mr. Mermaid, Китай, 2017)(участник проекта Zolotko)
:


Wu Yi Fan (Kris) - There Is A Place (Somewhere Only We Know OST, Китай 2015) смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод - Zolotko, оформление - Хрюно-Зай.

Lala Hsu - 'Don't want to be lonely anymore' (OST 'Love O2O' Китай 2016) смотреть в сообщении смотреть на странице
Ансаб - renn at www.onehallyu.com. Перевод и оформление - Zolotko.

Sarah Geronimo and Piolo Pascual - "Paano Ba Ang Magmahal" / "Если сердце влюблено" (OST "Плейлист для расставания" /"The Breakup Playlist", Филиппины 2015) смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод и оформление Zolotko.

Janella Salvador - 'Be My Fairytale' (OST 'My Fairy Tail Love Story', Филиппины, 2018, фильм)

“Summer Nude 13” - Yamashita Tomohisa (OST "Обнажённое Лето", Япония 2013)
OST'ы к лакорнам
:
"Suparburoot Jutathep" ("Братья Тжутатеп" Тайланд, 2013)(участник проекта Zolotko)
:
Chin Chinawut - "Don't tell me to go". История 5. Кун Чай Роннапи
смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод - Zolotko, тайминг и тайпсеттинг - msv24
Gun Napat - "True Love is Beyond Time". История 4. Кун Чай Ратчанон
смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод - Zolotko, тайминг и тайпсеттинг - msv24
"Blue Day" ("Затмение") - Joy Sirilak Pongchoke смотреть в сообщении смотреть на странице
Музыка - H.H.K. Bhumibol Adulyadej (King of Thailand)
Слова - H.H. Prince Chakrabandh Pensiri
Видео - официальный клип.
Перевод, обработка видео и оформление - Zolotko.

"You love me or not, I don't know" ("Меня ты любишь или нет?") - Naem Ronnadet ("Khun Chai Puttipat" OST) смотреть в сообщении смотреть на странице
Видео - официальный клип.
Перевод, обработка видео и оформление - Zolotko.

"Please Ask One Question" ("Прошу, задай один вопрос") - Praew Kanitkul ("Khun Chai Puttipat" OST) смотреть в сообщении смотреть на странице
Видео - официальный клип.
Перевод и оформление - Zolotko.
"Husband" ("Муж" Тайланд, 2013)(участник проекта Zolotko) смотреть на странице
Перевод - Zolotko, тайминг и тайпсеттинг - msv24

"Cubic" ("Кубик-рубик", Таиланд, 2014 год)(участник проекта Zolotko)
"Любовь, затмившая солнце" ("Rising Sun I", Таиланд 2014)
"За любовью на край света" ("Chasing love to the end of the world", Таиланд 2014)"Любовь в сети... Online" ("Secret Love Online", Таиланд 2015)
:
"Восходящее солнце: Вслед за мечтой" ("Dream Trace of Boiling Sun", Таиланд 2014)

"Гормоны" ("Hormones the Series 1", Таиланд 2013)
Мюзикл "Радуга в ночи. Фильм" [Ruk Jub Jai - The Romantic Musical - The Movie] (Таиланд, 2013 год)

"Отражение Сердца" (Таиланд, 2015 год)

"Там, где небеса касаются песка": Tui Tirapat – "North Star" (Таиланд 2013)
смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод и оформление Zolotko

Серия "Кровь Дракона" (Таиланд, 2015 год)

"Буря Страсти" (Morrasoom Sawaat (Таиланд, 2016 год)

"Пряный Аромат Любви" (Таиланд, 2017 год)

"Игра с Огнем" (Таиланд, 2015 год)

"Чужая жизнь моего сердца" (Таиланд, 2016 год)

"Купидон Онлайн" (Таиланд, 2017 год)

"Голос Сердца" (Таиланд, 2018)


"12345 I LOVE YOU - GIVE ME 5" - Barry, Weir, James Ma, Ken, Mario Maurer.
смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод и оформление Zolotko

Би Сукрит (Bie Sukrit) - "На грани" (Slip / Talum, 2016) смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод и оформление Zolotko
Клипы
:

Jung Joon Young & Roy Kim
просто обожаю!!!:

Roy Kim & Jung Joon Young - "Become dust" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод - Zolotko, оформление - Хрюнозай.

Roy Kim and Jung Joon Young - "Creep" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод и оформление - Zolotko.



Roy Kim - "BOM BOM BOM" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод и оформление - Zolotko.

Roy Kim - "Passing By" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод и оформление - Zolotko.

Roy Kim - "Volcano" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод и оформление - Zolotko.

Roy Kim - "Let her go" (Passenger Cover) смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод, обработка видео и оформление - Zolotko.

Roy Kim - "Let Me Love You" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод и оформление - Zolotko.

Roy Kim - "October Rain" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод и оформление - Zolotko.

Roy Kim - "It's Christmas Day" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод и оформление - Zolotko.

Roy Kim - "December" (Zitten cover) смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод и оформление - Zolotko.

Roy Kim - 'With The Heart To Forget You' смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод и оформление - Zolotko.

Roy Kim - 'I Drink' (VIBE cover) смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод и оформление - Zolotko.

Roy Kim - "Maybe I" (Another Oh Hae Young OST Part 4) смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод и оформление: rijunya, Zolotko. Видео: официальный клип. Перевод фраз: Marusija & MeowBios. Редакция: Аversa & Plappi

Roy Kim & Kim EZ (Ggot Jam Project) - "Heaven" (Demon OST Part.12. ) смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод, монтаж и оформление - Zolotko. Редакция - Plappi.

Roy Kim - "You Belong To My World" ("While You Were Sleeping" OST 3, 2017) смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод и оформление - Zolotko. Перевод фраз: aka_Mia Yan, Maxa

Roy Kim - "The Great Dipper"/ "Большая Медведица" (альбом "The Great Dipper" 2015) смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод и оформление - Zolotko. Редакция - rijunya.

Roy Kim - "The Hardest Part" (2018) смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод и оформление - Zolotko. Редакция - rijunya.




Jung Joon Young - "Missed Call" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод, монтаж и оформление - Zolotko.
Идея монтажа OUPM


Jung Joon Young - "The Sense of an Ending" ("10 минут до расставания") смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод и оформление - Zolotko.

Jung Joon Young - "Spotless Mind" ("Чистый разум")
South Polar VersionNorh Polar Version
смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод и оформление - Zolotko.

Jung Joon Young & Younha - "Just The Way We Are" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод и оформление - Zolotko.

Jung Joon Young - "TEENAGER" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод и оформление - Zolotko.

Jung Joon Young - "Sailboat" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод, монтаж и оформление - Zolotko.

Jung Joon Young - "I'm Sorry" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод и оформление - Zolotko.

Jung Joon Young - "Hold On" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод и оформление - Zolotko.

Jung Joon Young - "Because I Love You" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод и оформление - Zolotko.

Jung Joon Young (ft. Suh Yeong Eun) - 'Sympathy' смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод и оформление - Zolotko & rijunya.
Zitten
:

Zitten - "December" - "Декабрь" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод с корейского - Lou. Художественный текст, видео и оформление - Zolotko.

Zitten - "Sunflower" (MV "Mimi") смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод с корейского - Lou. Видео - BoYoung. Художественный текст и оформление - Zolotko.

Taru ft. Zitten - "Done Here" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод и оформление - Zolotko.
K. Will
:
K.Will - "I Hate Myself" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод - Zolotko и Strunidushi. Монтаж - Zolotko. Редакция, тайминг и оформление - rijunya.

K.Will & Noel (Jeon Woo Sung) - "Perfume" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод и оформление - Zolotko.

K.Will - "'Day 1" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод и оформление - Zolotko.
Sung Si Kyung
:
Sung Si Kyung - "I Like" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод о оформление - rijunya. Перевод надписей с корейского - Lou.

Sung Si Kyung - "I Believe" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод и оформление - Zolotko.

"One Love" - Sung Si Kyung ("A Thousand Days’ Promise" OST (Корея, 2011)) смотреть в сообщении смотреть на странице
Видео: LYN64, Dramacrazed22. Перевод и оформление - Zolotko.
Yoga Lin (Тайвань)
:
Yoga Lin - 'Runaway Mama' (Альбом "Fiction" 2012) смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод Zolotko, rijunya. Оформление Zolotko, Mar222ina.

Yoga Lin - 'Unrequited' (Waste / Lang Fei) (Альбом "Fiction" 2012) смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод и оформление Zolotko. За перевод финальной фразы с китайского мой поклон и благодарность boo.

Yoga Lin - "Linger On" / "Тоскуя" (OST "Выйдешь за меня?"2015 Тайвань) смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод - Zolotko, click. За помощь с китайским благодарим Sorsik. Оформление - Zolotko. За творческие мысли по поводу оформления благодарю rijunya.

Yoga Lin - 'Spoiled Innocence' смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод и оформление - Zolotko

Yoga Lin - 'Freedom' (Альбом 'Perfect Life' 2011) смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод и оформление - Zolotko

Yoga Lin - 'Mystery Guest' смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод - Zolotko, click. Оформление - Zolotko. Видео - официальный клип песни.

Yoga Lin - 'Courage to Remember You' Альбом 'Sell Like Hot Cakes' 2016 смотреть в сообщении смотреть на странице
English translation by renn at www.onehallyu.com. Перевод и оформление: Zolotko

Yoga Lin - 'Let it Die' Альбом 'Sell Like Hot Cakes' 2016 смотреть в сообщении смотреть на странице
English translation by renn at www.onehallyu.com. Перевод и оформление: Zolotko

Yoga Lin - 'Wake Up' Альбом 'Perfect Life' 2011 смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод: Zolotko, оформление: Mar222ina.

Yoga Lin - 'Who in the entire world listens closely to you'(OST 'I Belonged To You', 2016) смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод и оформление: Zolotko.

Yoga Lin - "Step Aside" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод и оформление: Zolotko.

Juniel - "Illa, Illa" смотреть в сообщении смотреть на странице
Видео-официальный клип, консультант по переводу - Lou, перевод и оформление - Zolotko

Davichi - "Because I Miss You More Today" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод и оформление -Zolotko

Kim Jong Kook - "Men Are All Like That" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод и оформление - Zolotko.

JYP, Taecyeon, Wooyoung, Suzy - "Classic" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод - rijunya, оформление - Хрюнозай.

VIXX - "I Don't Want To Be An Idol" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод: Zolotko
Тайминг, оформление: Хрюно-Зай


Jung Dong Ha - "The Flight" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод - rijunya. Оформление - Zolotko, rijunya. Перевод вступления - Aine

SPEED - "That's my fault" "It's over" (Drama Ver.) смотреть на странице
перевод - Zolotko. Тайминг и оформление - Хрюно-Зай
БОНУС
:
Здесь будут те работы, где мы участвовали, пусть и не как переводчики песни.

OST к дораме "Nice Guy" ("Славный парень", "Innocent Man" 2012)
Song Joong Ki - "Really" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод: Mickey313, тайминг и оформление: Zolotko

"You Who Came From The Stars"
("Человек со звезды" 2013-2014)

:
01 LYn - "My Destiny" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод - Mickey313, Ksilnew. Оформление - Zolotko & rijunya.
Видео - официальный клип в обработке Zolotko.


02 K.Will - "Like a star" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод - Ksilnew, Zolotko. Оформление - rijunya & Zolotko. Видео - официальный клип.

03 Younha - "Man From The Stars" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод - Mickey313. Оформление - Zolotko & rijunya. Монтаж видео - Zolotko.

04 Hyorin (SISTAR) - "Hello, Goodbye" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод - Mickey313, Ksilnew. Оформление - rijunya & Zolotko.
Видео - официальный клип в обработке Zolotko.


05 Just - "I Love You" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод -Mickey313. Оформление -Zolotko & rijunya. Монтаж видео - Zolotko.

06 Huh Gak - "Tears Fallin' Like Today" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод - Mickey313. Оформление - Zolotko & rijunya.
Видео - официальный клип в обработке Zolotko.


07 Sung Si Kyung - "Every Moment Of You" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод - Mickey313, Nikiola. Оформление - rijunya & Zolotko.
Видео - официальный клип в обработке Zolotko.


08 Kim Soo Hyun - "In Front of Your House" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод - Mickey313. Оформление - Zolotko & rijunya. Видео - официальный клип.

09 Kim Soo Hyun - "Promise" смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод - Mickey313. Оформление - Zolotko & rijunya. Монтаж видео - Zolotko.
Еще один хэппи-энд (Корея,2016)
:
Ben - "Sometimes"
смотреть в сообщении смотреть на странице
Перевод с корейского - Aine, караоке-перевод и редакция - Ленка, оформление - rijunya.

COVERS by Zolotko

сертификаты:

Сертификат на никнейм Jane ZolotKo, зарегистрирован на Jane Zolotko

Сертификат на никнейм rijunya, зарегистрирован на Ефремова Ольга

трудовая Zolotko
трудовая rijunya
Планы на будущее
:
Здесь список тех песен, которые уже переведены и терпеливо ожидают своей очереди на создание караоке. Некоторые ждут уже долго ))) Список создан в порядке приоритетности, но Ваше мнение может кого-то двинуть к верхним строчкам )))
Клипы
:


OST'ы
:
Secret garden OST Reason - 4MEN
Sungkyunkwan Scandal OST For you its separation - Jaejoong
Flower Boy Ramyun Shop OST Someone Like You - Jung Il Woo, Story - Shayne Orok
Personal Taste OST Dropping Rain - Kim Tae Woo, Fool - 2AM
One fine day OST Why - Lee Seung Yeol
Me Flower,Too OST One Day You’re Gone – Alex
The Legend OST Aprooval (Horak)
Hello my teacher OST You’re not (nun ah ni) - Eun Hyool
Boys Before Flowers OST What should I do - Jisun



Последний раз редактировалось Zolotko; 13.07.2019 в 23:43 Причина: актуально на 13-07-2019
Zolotko на форуме   Ответить с цитированием
33 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Aine (28.08.2015), Cale (07.07.2015), Devi (26.10.2013), Hyesun (19.02.2014), ivana10 (17.03.2014), Jasormin (10.07.2016), kazreti (07.01.2014), Lemur (12.12.2014), lyubana_lyubik (03.10.2013), MsMamaGala (30.11.2015), msv24 (04.11.2013), NaTaLka (11.03.2018), Nefrit (15.09.2013), Nicka (15.03.2016), rijunya (16.09.2013), sevinc (11.01.2015), Strunidushi (29.09.2013), TataTa (29.02.2016), valucha2014 (24.11.2014), vetla (21.11.2017), Алена (06.10.2019), Маха (08.05.2014), Телепузик (20.02.2017), Хрюно-Зай (06.10.2013)
Старый 18.09.2016, 21:24   #721
Zolotko

 
Аватар для Zolotko
 
Регистрация: 06.09.2012
Адрес: Владикавказ
Возраст: 39
Сообщений: 1,027
Сказал(а) спасибо: 315
Поблагодарили 37 раз(а) в 2 сообщениях
Сообщение

Цитата:
Поражаюсь, Жень, как тебе даётся эта планка - китайская лирика.
Да вот не знаю, дается ли мне она Но я стараюсь. И когда удается впихнуть в строчку 90% исходного смысла, то испытываешь ни с чем не сравнимое удовлетворение.
Цитата:
Хотя, хорошо, что есть твои мысли
Как замечательно, что они оказались полезными. Хотя проза у меня не особо получается.

Цитата:
Yoga Lin - 'Unrequited' Безответно запомнился
Все-таки запомнился? Одна из любимых его песен...
Цитата:
Наверное, всё переместилось в виртуально-воображаемый мир, здесь и небо всегда со мной и пространство и поля перед глазами и свобода.
Интернет стал для нас "Окном в Париж". Уже не представляю, как без него обходиться. Здесь реально раздвигаются границы и сокращаются расстояния.
Цитата:
как всегда берёшься за сложные и редкие вещи
Вот оно как-то само так получается... Понимаю, что это будет интересно довольно узкому кругу, но что поделать, если именно эти вещи дают максимальное вдохновение. Буду делать то, что душа просит, а там посмотрим, может кто-то еще проникнется

Оль, спасибо за такие чудесные теплые слова (и за букетик)
Zolotko на форуме   Ответить с цитированием
Старый 18.09.2016, 21:43   #722
Zolotko

 
Аватар для Zolotko
 
Регистрация: 06.09.2012
Адрес: Владикавказ
Возраст: 39
Сообщений: 1,027
Сказал(а) спасибо: 315
Поблагодарили 37 раз(а) в 2 сообщениях
Музыка

Возвращаясь к проектам, хочу представить еще один ОСТ к тайваньскому сериалу "Время Свободы". Очень нежная песня и исполнение. С этой певицей познакомились еще в Офисных Девчонках, с нее и началась моя деятельность на ниве китайских песен, дебют так сказать... (Хм... и зовут ее тоже Женя)))



Genie Chuo - "Reason For Happiness"



Перевод - Zolotko, click.
Оформление - Zolotko.
Логотип - Toya.


СКАЧАТЬ 1080
Zolotko на форуме   Ответить с цитированием
Старый 03.10.2016, 18:33   #723
Zolotko

 
Аватар для Zolotko
 
Регистрация: 06.09.2012
Адрес: Владикавказ
Возраст: 39
Сообщений: 1,027
Сказал(а) спасибо: 315
Поблагодарили 37 раз(а) в 2 сообщениях
Музыка

Один из любимых сериалов, красивая и химичная пара, куча классных моментов, эмоции от юмора до страданий, замечательный ОСТ, в каждой песне своя изюминка. Поэтому не отпускает меня этот проект.
А тем более эта песня. Хоть я больше люблю мужские голоса, но тут меня подкупили смысл и получившиеся при переводе фразы. Хоть на цитаты разбирай. "По сути все мы одни (одиноки). Отдать, что взято, должны."
А чего стоит почти мазохистское "Пусть эта боль пойдет по венам в мысли до крика дикого". И немного разговорное "Но не умру же я". Есть что-то в этих фразах, что делает песню более жизненной, что ли. И при этом за ними прячется глубокий философский смысл: "Не беги от боли, прими ее, доведи до высшей точки и отпусти ее".
Про другие мысли уже не буду писать, они и так понятны, как мне кажется.
Про сам клип скажу только, что при его создании я еще раз поразилась тому, насколько великолепно были сыграны эмоции и внутренние метания героев. И без слов было понятно, что каждый из них хотел сказать и сколько всего было спрятано за коротким "Спокойной ночи" и почти холодным "Будь осторожнее за рулем". Аж до мурашек.





Hebe Tien - 'Leave Me Alone'


Перевод - Zolotko, click.
Монтаж, оформление - Zolotko.
Перевод фраз - click, Toya.


СКАЧАТЬ
Zolotko на форуме   Ответить с цитированием
Старый 04.10.2016, 01:36   #724
Strunidushi


 
Аватар для Strunidushi
 
Регистрация: 28.10.2012
Сообщений: 3,072
Сказал(а) спасибо: 378
Поблагодарили 94 раз(а) в 9 сообщениях
По умолчанию

Красивый клип и цвета приятные.)))) Мне почему-то запомнилось " С улыбкой в памяти не всплывай" это самое трудное, когда после расставания "это лицо" стоит перед глазами и улыбается, как ни в чём не бывало. В самом начале фразу аж перемотала: "Я такая, как была, но чуть стройнее литры слёз пролив" - здорово, Жень! Кажется понимаю, почему тебе интересно переводить Тайвань, Китай - тут масса нестандартных фраз. Вряд ли доберусь до дорамки, но и просто клипы пока посмотреть интересно. Спасибо за очередную чудесную работу!


Лицо такое интересное у героини.
Strunidushi вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05.10.2016, 11:41   #725
Zolotko

 
Аватар для Zolotko
 
Регистрация: 06.09.2012
Адрес: Владикавказ
Возраст: 39
Сообщений: 1,027
Сказал(а) спасибо: 315
Поблагодарили 37 раз(а) в 2 сообщениях
Сообщение

Оль, зришь прям в корень!!! Именно нестандартными фразами, сравнениями, образами Тайвань меня подкупил. И хоть каждый раз - как взятие Эвереста, но и кайф от процесса такой же (наверное). (по ходу тренировка мозгов и профилактика Альцгеймера) Это финальный клип на дорамку (хотя там есть еще один ОСТ неокученный, но, думаю, 7 клипов хватит) . Будем двигаться дальше.
А дорамка реально классная!!! Я ее советую всем, кто не побоится звуков китайской речи, хотя тут ее "все прелести" сглажены мягким произношением актеров. Там столько моментов отношений между мужчиной и женщиной (особенно хорошо отражена разница между "взаимовыгодным партнерством" и искренней любовью). Все личности яркие, все линии раскрыты до конца, чего стОит "заклятая дружба девушек", слепая любовь сестры гг и очень своеобразные отношения обеих пар родителей, которые к финалу сериала уже не выглядят своеобразными, а вполне жизненными и довольно распространенными в обычной жизни. Умный сериал, красивый, классно снятый. Не зря он там на какие-то награды номинирован.
Zolotko на форуме   Ответить с цитированием
Старый 08.10.2016, 23:37   #726
Zolotko

 
Аватар для Zolotko
 
Регистрация: 06.09.2012
Адрес: Владикавказ
Возраст: 39
Сообщений: 1,027
Сказал(а) спасибо: 315
Поблагодарили 37 раз(а) в 2 сообщениях
Музыка

Yoga Lin - 'Mystery Guest'



Перевод - Zolotko, click.
Оформление - Zolotko.


немного о песне:

Он была использована в качестве ОСТ'а к "Выйдешь за меня?" как основная тема второй пары героев. Впервые в сериале она звучала, когда показывали кадры их общения подростками. Видимо хотели подчеркнуть давность событий, ведь песня-то 2008 года! Подозреваю, что тогда она была довольно популярна.
Это была вторая песня Йоги в этом сериале, но если первая (эндинг) не произвела на меня большого впечатления, запомнившись лишь мозговыносящими оборотами, то здесь все было по-другому. А все потому что Лена прислала мне ссылочку на оригинальный клип. И тут я увидела ЕГО. Да, здесь он еще нескладный паренек с не повзрослевшим голосом, но я посмотрела в его глаза в финале видео... И пропала... Вот так началась моя любовь, которая до сих пор не отпускает.

Когда встал вопрос, как будем оформлять эту песню, то сразу было ясно, что сделать нарезку из сериала - не вариант, потому что смысл уж очень специфический. Выбор пал в пользу официального клипа, потому что он точно такой же запутанный, как и песня. В нем так же странным образом переплелись сон, фантазия и реальность.
Смысл... Ох, не смогу дать однозначный ответ... Тут все так перепутано, сон, пробуждение, его знакомство с ней... Что было раньше, что позже...
Почему-то мне хочется остановиться на теории, что он переехал в новый дом, став соседом девушки, которая ему сразу же понравилась. И он стал видеть про нее сны, как будто они уже знакомы. Потом она пропала (в снах), но он продолжал видеть ее силуэт (тень) (возможно уже в реальности). Потом она опять пришла в его сон таинственной гостьей. Он просыпается от звонка в дверь, открывает, а там - она! Вещий сон прям!
"Спектакль" мы с Леной решили использовать, так как решили, что это некая метафора, символизирующая жизнь, в которой все идет по заранее известному сценарию. Дословный перевод был - представление (спектакль, концерт, выступление). Что имелось в виду, сон или явь - не берусь утверждать.
Здесь вообще очень сложно что-либо утверждать , но это не мешает этому сочетанию песни и клипа быть прямо-таки завораживающим.
СКАЧАТЬ
Zolotko на форуме   Ответить с цитированием
Старый 09.10.2016, 00:11   #727
click

 
Регистрация: 06.02.2013
Сообщений: 749
Сказал(а) спасибо: 20
Поблагодарили 384 раз(а) в 25 сообщениях
По умолчанию

Помню, после прочтения ансаба мои надежды, что у Йоги только одна настолько головоломная песня, растаяли без следа. А посмотрев оригинальный клип, я поняла, почему у него такие песни. Он сам будто не от мира сего) Тем не менее, мне нравится песня, она чем-то завораживает.

И мне тоже кажется, что у него был вещий сон про девушку, после него её силуэт/след остался где-то в душе/сердце/голове. А потом он переехал, она оказалась его соседкой и зашла к нему. Он открывает дверь и узнаёт её, а значит его жизнь уже сделала крутой поворот. А она принимает приглашение и to be continued... А спектакль, по-моему, его реальная жизнь. Хотя тут может быть 150 вариантов смысла)))
click вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.10.2016, 17:59   #728
TataTa
 
Аватар для TataTa
 
Регистрация: 22.12.2015
Адрес: Московская область
Сообщений: 461
Сказал(а) спасибо: 227
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Вечер добрый, Zolotko! Заглянула поблагодарить за ОСТ и клип к лакорну " В моём сердце только ты". Спасибо за настоящие "капельки счастья"! Красиво, нежно, лирично! Восхитительно! Надеюсь увидеть Ваши работы в новых проектах лакорнов!
TataTa вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.10.2016, 23:20   #729
rijunya
 
Аватар для rijunya
 
Регистрация: 26.07.2013
Сообщений: 435
Сказал(а) спасибо: 90
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Yoga Lin Меня особенно мурашат его нижние ноты - бархотистонежные. Надеюсь, Женюль, что твоё увлечение Йогой)))) ещё не скоро пройдёт. Тогда у меня будет возможность помурашиться со знанием смысла.
rijunya вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.10.2016, 13:36   #730
Zolotko

 
Аватар для Zolotko
 
Регистрация: 06.09.2012
Адрес: Владикавказ
Возраст: 39
Сообщений: 1,027
Сказал(а) спасибо: 315
Поблагодарили 37 раз(а) в 2 сообщениях
Сообщение

Цитата:
Сообщение от TataTa Посмотреть сообщение
Вечер добрый, Zolotko! Заглянула поблагодарить за ОСТ и клип к лакорну " В моём сердце только ты". Спасибо за настоящие "капельки счастья"! Красиво, нежно, лирично! Восхитительно! Надеюсь увидеть Ваши работы в новых проектах лакорнов!
Спасибочки, так приятно слышать, что мои труды в области лакорнов тоже находят своих зрителей. Эта песенка довольно своеобразная, но милая. И тем более Вейр! Хотя мне все равно больше нравится его Колыбельная. Посмотрим, может еще что-нить напоет в новых сериалах, соловей наш.

Цитата:
Надеюсь, Женюль, что твоё увлечение Йогой)))) ещё не скоро пройдёт. Тогда у меня будет возможность помурашиться со знанием смысла
Увлечение в полном разгаре! (уже 4 песни ждут редакции (твоей) и оформления) И правда, после перевода я влюбляюсь в каждую песню еще сильнее. И мурашит, мурашит...
Zolotko на форуме   Ответить с цитированием
Ответ

Теги
rijunya, zolotko, караоке, перевод, песни


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 21:06.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot






Page top