Старый 27.11.2016, 08:11   #1
Olga Dal

 
Аватар для Olga Dal

 
Регистрация: 22.10.2013
Адрес: где-то в европейской части России
Сообщений: 1,811
Южная Корея Фея тяжёлой атлетики Ким Пок Чжу / Weightlifting Fairy Kim Bok Joo (Юж.Корея, 2016, 4/16 серий)



Оригинальное название:역도 요정 김복주 (yeok-do yo-jeong kim-bok-joo)
Производство: Южная Корея
Дата выхода: 16 ноября 2016 года
Жанр: комедия, спорт, романтика
Количество серий: 16
Режиссер: О Хён Чжон / Oh Hyeon Jong (오현종)
Сценарий: Ян Хи Сын / Yang Hee Seung (양희승)
Канал: МBС
Выход в эфир: среда, четверг 22:00 (по Корее)

Роли исполняют:
Ли Сон Гён / Lee Seong Kyeong / 이성경 – Ким Пок Чжу, прообраз южнокорейской тяжелоатлетки Чан Ми Ран / Jang Mi-ran (장미란)
Нам Чжу Хёк / Nam Joo Hyuk – Чон Чжун Хён, лучший друг Ким Пок Чжу, пловец / Jeong Joon-hyeong
Кён Су Джин (Kyung Soo Jin) – Сон Си Хо / Song Si-ho
Ли Чон Сок / Lee Jong-suk (이종석) – камео
В остальных ролях (с фото):


Ли Сон Гён - Ким Пок Чжу, студентка Спортивного университета Ханоль, сильная личность, воспитанная с малолетства отцом, бывшим тяжелоатлетом. На первый взгляд она выглядит легкомысленной, но внутри она очень хрупкая и думающая девушка.


Нам Чжу Хёк - Чон Чжун Хён, лучший друг Ким Пок Чжу, просто рождён пловцом. Но так как его дисквалифицировали с первых международных соревнований получил комплекс.


Кён Су Чжин - Сон Си Хо (Song Si-ho), студентка того же университета, художественная гимнастка. Занимается гимнастикой с 5 лет, выиграла Азиатские игры в 18 лет. С тех пор она лучшая во всём. Но бремя славы заставляет её бросить Чон Чжун Хёна, о чём она очень сожалеет.


Ан Киль Кан / Ahn Kil-kang (안길강) – Ким Чхан Голь, отец Ким Пок Чжу / Kim Chang-gul


Кан Ки Ён / Kang Ki-yeong (강기영) – Ким Тэ Хо, дядя Пок Чжу / Bok-joo's uncle Kim Dae-ho


Ли Чжэ Юн / Lee Jae-yoon-I (이재윤) - Чон Чже И (Jeong Jay), двоюродный брат Чон Чжун Хёна. Он красив и деликатен и всегда улыбается, его все любят. Он плавал в детстве, но стал специалистом по лечению ожирения после того, как получил травму.


Чхве Му Сон / Choi Moo-seong (최무성) – Юн Док Ман, тренер по тяжёлой атлетике Спортивного университета Ханоль / Yoon Deok-man


Чан Ён Нам / Jang Young-nam (장영남) – Чхве Сон Ын, тренер / coach Choi Seong-eun


Чон Ин Ги / Jeong In-gi (정인기) – отец Чон Чжун Хёна / Jeong Joon-hyeong's father


Ли Чжон Ын / Lee Jeong-eun-II – мама Чон Чжун Хёна / Jeong Joon-hyeong's mother


Ким Чжэ Хён / Kim Jaehyun (김재현) - Ки Сок, староста группы пловцов, соперник Чон Чжун Хёна


Чо Хэ Чжон / Jo Hye-jeong (조혜정) - Нан Хи, подруга Ким Пок Чжу по команде


Ли Чжу Ён / Lee Joo-yeong-II (이주영) - Сон Ок, подруга Ким Пок Чжу по команде


Ю Чжун Хон / Yoo Joon-hong (유준홍)


Чжи Иль Чжу / Ji Il-joo (지일주)


Рэй Янг / Ray Yang (레이양)


Ю Да Ин / Yoo Da-in (유다인)


Чо Су Хян / Jo Soo-hyang (조수향)


Мун Чжи Юн / Moon Ji-yoon (문지윤)


О Ый Сик / Oh Eui-sik (오의식)

Пан Ун Ги / Bang Woon-gi (방운기)


Ким У Хёк / Kim Woo-hyuk (김우혁)


Чи Хэ Ра / Z.Hera (지헤라)




Сюжет:
Эта комедийная дорама расскажет о первой любви двадцатилетней Ким Пок Чжу, о мечтах тяжелоатлетки и о её романтической страсти.
Сюжет основан на событиях из жизни южнокорейской спортсменки Чан Ми Ран. Сценаристка Ян Хи Сын даже брала у неё интервью для написания сценария.
Ким Пок Чжу обладает невероятной силой с самого детства, поскольку её отец был чемпионом мира по тяжелой атлетике. Она очень эмоциональная и влюбчивая девушка, хотя вспыльчива и терпеть не может несправедливость. Она никогда не ходила на свидания, но однажды влюбляется в доктора по имени Чон Дже И из клиники, где лечат от ожирения.





Постеры и схема взаимоотношений:






Над проектом работают:

Перевод: Lolly Dolly, MiSo, Olga Dal,
Редакция: Хильда, Olga Dal
Ретайминг, тайпсет: Olga Dal
Перевод песен: Olga Dal
Релизёр трекера: Nicka
Релизёр кинотеатра: Galla
Постеры и схемы: Ujoona
Координатор проекта: Olga Dal



Уголок переводчика и редактора:

Имена, геогр.названия:
В алф.порядке:
1. Гу Сыль (0,001.20, 1 серия) – штангистка, о которой говорили три наши «мушкетёрицы», упоминая о подлости гимнасток. «Бедная Гу Сыль!»
2. Да Хи (0,019.36, 2 серия) – жена тренера Юна(не показывают): Да Хи немного инфантильна,\N потому что ещё молода.
3. Ён Бин (0,039.47, 2 серия) – одна из двух штангисток-заек, та, что покруглее и чёрненькая, хубэ ГГни. На них ещё гимнастки подумал, что они колготки взяли)).
4. Ким Пок Чжу (1 серия) – Ггня, штангистка, студентка университета Ханоль, прозвище в мл.школе: Пух, Пухлая, Пухля, Пухляш.
5. Ки Сок (0,010.34, 1 серия) – капитан команды пловцов, староста(?) в мужском общежитии, ненавидит Чжун Хёна(ГГ): Прибирайся быстрей. \NСкоро Ки Сок явится.
6. Пан Ун Ги (2 серия) – капитан команды тяжелоатлетов, хороший парень, повышал вес.категорию вместе с ГГней.
7. Сон Ок ( 0,003.35. 1 серия) – подруга ГГни, «деревенская».
8. Сон Си Хо (0,054.27,1 серия) – гимнастка с лентой, бывшая девушка ГГ, сама его бросила из-за своего эгоизма. Dialogue: 0,015.30,018.06,Default,,0,0,0,,Она выбрала мелодию "Libertango".
9. Тренер Чхве Сон Ын (2 серия) – профессор, работает в Ханоле, она тоже тренирует тяжелоатлетов, умеет очень кратко и точно выразить в 2 словах все нотации тренера Юна.
10. Тренер Юн ДОк Ман (0,040.00, 1 серия) – профессор, тренирует тяжелоатлетов, п.ч. работает в университете Ханоль. Очень любит вспоминать своё славное прошлое, часто говорит много и не очень понятно. Очень любит своих студентов.
11. Ким Тэ Хo ( 0,0:02:45.30, 1 серия) – дядюшка ГГни, хочет стать актёром, поэтому бегает по массовкам в кино, помогает своему старшему брату, отцу ГГни в закусочной «Пок-Цыпа»
12. Хён Чхоль (0,011.03, 2 серия) – штангист(плюшка-ботан),который прямо с похорон бабушки на тренировку прибежал: Его не будет. \NУ него прабабушка умерла.
13. Чжу Сан (0,003.74, 1 серия) – парень, который бросил Гу Сыль(его не показыывают): Боже мой! Чжу Сан, выслушай меня!
14. Чон Ки (0,023.37, 1 серия) – его (не показывают)упоминает ТэХо(дядя ГГни), когда собирается на съёмки «танцора диско»: У моего армейского друга \N отец умер.
15. Чон Нан Хи (0,006.90, 1 серия) – подруга ГГни, «Ты любишь Месси?»
16. Чон Чжэ И (2 серия) – старший брат ГГ, причём двоюродный, его хён, доктор в Клинике коррекции веса «Чжей», любит кл.музыку, хорошо плавает, воспитан, в него влюбилась ГГня. Он с ней уважительно, на «вы». Она с ним тоже на «вы».
17. Чон Чжун Хён (0:03:54.53, 1серия) – ГГ, пловец из университета Ханоль, восходящая звезда плаванья, но на предыдущих состязаниях его дисквалифицировали за фальстарт. Прозвище в мл.школе: Нетудабегинога.
18. Чхве Тхэ Хун (0,0:09:01.87, 1 серия) – пловец, соперник Чжун Хёна на соревнованиях, корейский рекордсмен из группы А. Предлагал ему стать личным партнёром для тренировок. Чжун Хён отказался.
19. СПОРТИВНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ ХАНОЛЬ (0,0:12:55.83, 1 серия) – место, где всё это и происходит.
(ещё дополняется)

Когда тебе взгрустнётся:
сюда принесу самые позитивные отзывы, чтобы пришёл, почитал и появились силы дальше ладить нашу Феечку)))
вот один из первых отзывов, который согрел душу:)
Я из тех, кто упорно ждёт перевода от понравившейся команды.
И вот от Феи я в полном восторге, но жду именно ваш перевод.
Сразу пишу, что подхалимничать не в моей природе.
Но вы просто ОГРОМНЫЕ умнички!
Делать перевод учитывая факторы возраста героев, их взаимоотношений, духа повествования и т.д. и т.п. это одно, но делать его смешным, ёмким и главное - грамотным, это уже другой разговор.
Можешь не сомневаться, у вас выходит, и смешно, и грамотно, и тепло и словом, весь русский язык в своем разнообразии)))
Если обобщить, то перевод "Феи" мне нравится абсолютно всем.
Блин, а от "Пух" я просто чаем подавилась от смеха (правда подумала, что производное от него - Винни Пух ��, "пухлю" я бы и не вспомнила:)))).

нам приятно! спасибо автору за тёплые слова)



Уважаемые зрители! Установите, пожалуйста, шрифты, со шрифтами смотреть удобнее!)

Как установить шрифты:
Пуск --> Панель управления --> Шрифты
Откроется папка --> туда скопировать шрифты из архива

Всего просмотров:

Всего на 30.11.2016. на Альянсе уже просмотрены субтитры:
1 серия - 36 (30 +6 ) раз
2 серия - 16 раз
3 серия -
4 серия - 8 раз(10.01.2017)
5 серия -
6 серия -
7 серия -
8 серия -
9 серия -
10 серия -
11 серия -
12 серия -
13 серия -
14 серия -
15 серия -
16 серия -

Оформление темки от Ujoona:

Вложения
Тип файла: zip fonts.zip (24.0 Кб, 16 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Weightlifting Fairy Kim Bok Joo E01. 720p.ass (109.4 Кб, 20 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Weightlifting Fairy Kim Bok Joo E02. 720p.ass (107.0 Кб, 27 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Weightlifting Fairy Kim Bok Joo E03. 720p.ass (114.4 Кб, 23 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Weightlifting Fairy Kim Bok Joo E04. 720p.ass (112.8 Кб, 7 просмотров)

Последний раз редактировалось tiranaoki; 03.12.2016 в 18:38.
Olga Dal вне форума   Ответить с цитированием
10 пользователя(ей) сказали cпасибо:
kazreti (27.11.2016), Kislinka (27.11.2016), Lemur (07.12.2016), Loveless (27.11.2016), Mapgysha (30.11.2016), Nicka (29.11.2016), Rufina (27.11.2016), Ujoona (27.11.2016), завиSSимая (14.01.2017), Телепузик (29.11.2016)
Старый 27.11.2016, 08:14   #2
Olga Dal

 
Аватар для Olga Dal

 
Регистрация: 22.10.2013
Адрес: где-то в европейской части России
Сообщений: 1,811
По умолчанию

В первый пост добавлены субтитры к 1 серии.



=======
да, что-то не прикрепилось...
и сейчас что-то заглючивает...
уже полчаса вокруг компа провожу ритуальные пляски и песнопения, а реультата пока - ноль...
-------
во!
кажись, помощь наших шаманов сработала!
переприкрепила всё. смотрите на здоровье!
Марина, Наташа! спасибо огромное!!! вот чтоб я без вас делала!!!
Olga Dal вне форума   Ответить с цитированием
Старый 27.11.2016, 14:59   #3
Loveless
 
Аватар для Loveless

 
Регистрация: 27.09.2012
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 1,224
По умолчанию

девушки, с релизом! легкого ансаба)))
только папочку со шрифтами забыли=)
Loveless вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.11.2016, 02:04   #4
Nicka
 
Аватар для Nicka

 
Регистрация: 21.02.2012
Адрес: Ушла в Нуар, просьба не беспокоить ♪
Возраст: 27
Сообщений: 4,146
По умолчанию

Команду со стартом!
Удовольствия вам от проекта!
Слаженной работы :) и позитивных эмоций)
Nicka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 29.11.2016, 01:03   #5
Xiao Mei
 
Аватар для Xiao Mei

 
Регистрация: 21.08.2010
Адрес: г. Казань
Сообщений: 3,714
По умолчанию

ммм...
Xiao Mei вне форума   Ответить с цитированием
Старый 29.11.2016, 20:59   #6
Nicka
 
Аватар для Nicka

 
Регистрация: 21.02.2012
Адрес: Ушла в Нуар, просьба не беспокоить ♪
Возраст: 27
Сообщений: 4,146
По умолчанию

1 серия


Приятного просмотра!

Nicka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 30.11.2016, 18:43   #7
Mapgysha
 
Аватар для Mapgysha

 
Регистрация: 28.03.2011
Адрес: Кемерово
Сообщений: 224
По умолчанию

О,вы взялись, спасибо большое, буду смотреть с вами~!!
Mapgysha вне форума   Ответить с цитированием
Старый 30.11.2016, 22:43   #8
Olga Dal

 
Аватар для Olga Dal

 
Регистрация: 22.10.2013
Адрес: где-то в европейской части России
Сообщений: 1,811
По умолчанию

девочки, спасибо за поздравления!
будем стараться!
Цитата:
О,вы взялись, спасибо большое, буду смотреть с вами~!!
ооо! какие люди!!!
наши постоянные зрители!!!
как мы рады! ведь мы скучали!

я перевыложила 1 серию, ибо наконец-то удалось справиться с переводом ОСТа в конце и превьюшку вставили). смотрите на здоровье!
надеюсь, через пару дней и вторую уже выложим!
Olga Dal вне форума   Ответить с цитированием
Старый 30.11.2016, 23:40   #9
Nicka
 
Аватар для Nicka

 
Регистрация: 21.02.2012
Адрес: Ушла в Нуар, просьба не беспокоить ♪
Возраст: 27
Сообщений: 4,146
По умолчанию

На дорамаленд создана раздача с ОСТ-ом))



В первый пост добавьте ссылочку, пожалуйста)))
Nicka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 01.12.2016, 01:27   #10
Galla
 
Аватар для Galla

 
Регистрация: 24.02.2012
Сообщений: 356
По умолчанию

добавлена 1-ая серия.
Galla вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход

Часовой пояс GMT +4, время: 03:24.






Distributed By: Admin Fusion.com
Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot