|
Регистрация | Справка | Пользователи | Календарь | Сообщения за день | Поиск |
|
Опции темы | Поиск в этой теме | Опции просмотра |
13.05.2015, 10:22 | #1 |
Регистрация: 13.09.2009
Возраст: 34
Сообщений: 35,929
Сказал(а) спасибо: 80
Поблагодарили 4,909 раз(а) в 293 сообщениях
|
Ким Сон Даль: человек, продавший реку / Kim Seon Dal (Корея, 2016 г., фильм)
Оригинальное название: 김선달 Страна: Южная Корея Производство: CJ Entertainment Продолжительность: 02:00:42 мин Жанр: фольклор, сатирическая комедия Режиссёр: Пак Дэ Мин (Park Dae Min) Премьера: 2016 г. В ролях: Ю Сын Хо (Yoo Seung Ho) - Ким Ин Хон Ко Чхан Сок (Ko Chang Seok) - Бо Вон Ра Ми Ран (Ra Mi Ran) - шаманка Ю Сюмин (Xiumin) - Кён Описание: По мотивам корейских народных сказок о ловком пройдохе Ким Сон Дале, который мог любого обвести вокруг пальца, высмеивая при этом социальные проблемы общества. Видео:
Команда:
Перевод: Esme Редакция: Маха Тайминг-оформление: Kazreti Релизер кинотеатра: Galla Релизер трекера: За красоту в теме благодарим: завиSSимая Огромное спасибо Aine за помощь в переводе с корейского. Последний раз редактировалось Servina Yan; 12.01.2017 в 20:38 |
18 пользователя(ей) сказали cпасибо: | Esme (25.05.2015), kazreti (25.05.2015), Mapgysha (14.01.2017), NaTaLka (05.07.2015), perekatipo (01.06.2015), Rusama (10.01.2017), Sorsik (08.01.2017), Strunidushi (08.01.2017), завиSSимая (02.02.2017), Лариса (07.01.2017), Маха (17.05.2016), Хрюно-Зай (27.10.2016) |
07.01.2017, 21:53 | #31 |
Регистрация: 22.05.2015
Сообщений: 557
Сказал(а) спасибо: 5
Поблагодарили 4 раз(а) в 1 сообщении
|
Сынхо что-то понравилось в ханбоке бегать
|
08.01.2017, 04:06 | #32 |
Регистрация: 24.02.2012
Сообщений: 1,331
Сказал(а) спасибо: 220
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
|
|
09.01.2017, 02:33 | #33 |
Регистрация: 17.11.2011
Сообщений: 5,294
Сказал(а) спасибо: 567
Поблагодарили 1,798 раз(а) в 299 сообщениях
|
О, предвкушаю что-то вроде Детектива К
С завершением, спасибо за фильм! |
10.01.2017, 13:57 | #34 |
Сообщений: n/a
|
Спасибо команде за перевод!
Отличный фильм для просмотра практически в любой компании. Есть пара эпизодов с кровопролитием, но вроде не слишком зловеще. Своеобразный юмор, фольклор, забавные ситуации - есть, где посмеяться и где погрустить. Посмотрела с удовольствием! |
10.01.2017, 21:01 | #35 |
Регистрация: 25.02.2012
Адрес: Кикиморово
Возраст: 47
Сообщений: 224
Сказал(а) спасибо: 68
Поблагодарили 51 раз(а) в 8 сообщениях
|
|
12.01.2017, 02:51 | #36 |
Регистрация: 28.10.2012
Сообщений: 3,087
Сказал(а) спасибо: 407
Поблагодарили 90 раз(а) в 10 сообщениях
|
Девочки, во-первых, спасибо за прекрасный перевод! Знаю, что делался он от всего сердца, пандусечка любимая, это видно! Ирочке спасибо за стройность и сочность фраз, приправлено шикарно! Лианчик, засмотрелась на оформление, конфетка с самого начала, очень приятно для глаз и так чётко вписалось, как будто так и должно быть!))))
Теперь во-вторых: спойлер:
|
12.01.2017, 12:19 | #37 |
Регистрация: 22.11.2011
Адрес: Германия
Сообщений: 1,124
Сказал(а) спасибо: 369
Поблагодарили 73 раз(а) в 8 сообщениях
|
Пандусик, спасибо огромное, очень приятно! Прям захотелось пересмотреть.)))
|
12.01.2017, 19:59 | #38 |
Регистрация: 06.10.2013
Адрес: Сибирь
Сообщений: 1,097
Сказал(а) спасибо: 951
Поблагодарили 719 раз(а) в 37 сообщениях
|
девочки, спасибо всем за добрые слова в наш адрес. Мы старались! Приятно удивило, что фильм понравился. Мне он показался немного скучным и по сюжету каким-то рваным, что ли? Видимо, я с другой стороны баррикады и на все смотрела под другим углом зрения)))) Не хватило мне легкости и динамичности повествования. И зачем мальчика убили?
Спасибо Алле, она наш бессменный помощник в переводе с корейского! |
15.01.2017, 00:08 | #39 |
Регистрация: 17.11.2011
Сообщений: 5,294
Сказал(а) спасибо: 567
Поблагодарили 1,798 раз(а) в 299 сообщениях
|
Понравился фильм. Люблю комедийные сагыки, похоже :) Ю Сын Хо - очаровательный проходимец
Чо Чжэ Хен в качестве злодея вызывал противоречивые чувства, я-то знаю его только с лучшей стороны однако порой гримасы жадности и злобы искажали его черты до неузнаваемости Потрясающе сыграно, грандиозно снято, великолепно переведено. Спасибо) |
15.01.2017, 01:01 | #40 | |
Регистрация: 22.05.2015
Сообщений: 557
Сказал(а) спасибо: 5
Поблагодарили 4 раз(а) в 1 сообщении
|
Цитата:
тот случай, когда качество перевода выше качества исходника |
|
Теги |
esme, маха |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1) | |
|
|
|
||||||||||||||
Skin by ArcadiPlex & TeamSpeak Servers
|