Прекрасное несчастье / Beautiful Accident (Тайвань, 2017, фильм) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Завершенные проекты по переводу > • Азиатские фильмы > • Другая Азия
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 13.07.2017, 14:45   #1
Cale
 
Аватар для Cale
 
Регистрация: 17.11.2011
Сообщений: 5,194
Сказал(а) спасибо: 534
Поблагодарили 1,724 раз(а) в 284 сообщениях
Тайвань Прекрасное несчастье / Beautiful Accident (Тайвань, 2017, фильм)



Оригинальное название: 美好的意外 / Mei hao de yi wai
Производство: Тайвань
Жанр: мелодрама, комедия, фэнтези
Режиссёр: Хэ Вэй Тин
Сценаристы: Ха Чжи Чао, Чжоу Цзя Линь
Премьера: 2 июня 2017 г.
Продолжительность: 105 минут
Трейлер: тык

В ролях:

Гуй Лунь Мэй - Ли Юй Жань
Ван Цзин Чунь - директор Ли
Чэнь Кунь - Чжан Тао
Оуян Нана - Син Син
Уиллиам Ван - Тянь Тянь

Описание:

В результате ошибки небесной канцелярии Ли Юй Жань, одиночка и карьеристка, преждевременно покидает этот мир. К счастью, путь назад есть, нужно только убедительно сыграть очень непривычную для неё роль. Вот бы ещё понять, куда именно она угодила, в страшный кошмар или в дивный сон...
(с) Sorsik

Команда:

Перевод, редакция: Sorsik
Тайпсет: Mar222ina
Тайминг: Mad}{fly
Релиз в кинотеатре: Galla
Релиз на трекере: anette1983
За красоту в теме спасибо завиSSимая





Не забудьте установить шрифты, будет красиво!

Вложения
Тип файла: rar Beautiful_Accident_Fonts.rar (240.8 Кб, 6 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Beautiful Accident.ass (121.8 Кб, 5 просмотров)

Последний раз редактировалось Mar222ina; 12.04.2021 в 20:51
Cale вне форума   Ответить с цитированием
12 пользователя(ей) сказали cпасибо:
anette1983 (13.04.2021), kazreti (13.07.2017), Kislinka (10.04.2021), msv24 (29.07.2017), Nicka (07.04.2021), Sorsik (03.11.2017), Talya Stern (10.04.2021), завиSSимая (01.04.2021), Ленка (13.04.2021), Маха (28.03.2021)
Старый 13.07.2017, 14:47   #2
Cale
 
Аватар для Cale
 
Регистрация: 17.11.2011
Сообщений: 5,194
Сказал(а) спасибо: 534
Поблагодарили 1,724 раз(а) в 284 сообщениях
По умолчанию

Трейлер

Cale вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.11.2017, 05:25   #3
Sorsik

Феноменально умею
страдать фигнёй
 
Аватар для Sorsik
 
Регистрация: 10.01.2011
Адрес: 나 어디냐?! © 이성열
Возраст: 33
Сообщений: 3,399
Сказал(а) спасибо: 464
Поблагодарили 478 раз(а) в 25 сообщениях
По умолчанию

Спасибо за тему!
Корейский исходник я не видела, так что с удовольствием возьмусь за китайскую версию :))
Sorsik вне форума   Ответить с цитированием
Старый 01.01.2018, 23:01   #4
Maria68
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Скорее, ремейк французского фильма "Отпуск в чистилище". https://www.kinopoisk.ru/film/otpusk...e-1992-336453/
  Ответить с цитированием
Старый 02.01.2018, 02:45   #5
Cale
 
Аватар для Cale
 
Регистрация: 17.11.2011
Сообщений: 5,194
Сказал(а) спасибо: 534
Поблагодарили 1,724 раз(а) в 284 сообщениях
По умолчанию

Ух ты, у фильма уже есть команда!)
Корейскую версию не смотрела... наверное, и не буду
Цитата:
Сообщение от Maria68 Посмотреть сообщение
Скорее, ремейк французского фильма "Отпуск в чистилище".
Кто знает, не смотрела на Википедии так про этот фильм написано. А с чего корейский делали - неизвестно)
Cale вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.04.2021, 16:07   #6
Cale
 
Аватар для Cale
 
Регистрация: 17.11.2011
Сообщений: 5,194
Сказал(а) спасибо: 534
Поблагодарили 1,724 раз(а) в 284 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены русские субтитры и видео.
Перевод завершен.

Команде ОГРОМНОЕ спасибо
Cale вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.04.2021, 16:35   #7
Talya Stern
 
Аватар для Talya Stern
 
Регистрация: 23.05.2018
Адрес: Ярославль
Возраст: 33
Сообщений: 1,384
Сказал(а) спасибо: 375
Поблагодарили 45 раз(а) в 4 сообщениях
По умолчанию

Вай-вай! Поздравляшки!! Спасибо за перевод!
Talya Stern вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.04.2021, 20:39   #8
Sorsik

Феноменально умею
страдать фигнёй
 
Аватар для Sorsik
 
Регистрация: 10.01.2011
Адрес: 나 어디냐?! © 이성열
Возраст: 33
Сообщений: 3,399
Сказал(а) спасибо: 464
Поблагодарили 478 раз(а) в 25 сообщениях
Подмигивание

История очень хорошая, актёры просто замечательные, поэтому всем приятного просмотра


P.S. Хотя видео пока наиболее покладисто в режиме софтсабов (но это не точно), надеюсь, и онлайн-версию мы общими силами победим
Sorsik вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.04.2021, 22:01   #9
aversa
 
Аватар для aversa
 
Регистрация: 11.08.2010
Сообщений: 4,618
Сказал(а) спасибо: 164
Поблагодарили 2,690 раз(а) в 257 сообщениях
По умолчанию

Спасибо
о впечатлениях позже
aversa вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.04.2021, 02:33   #10
Galla
 
Аватар для Galla
 
Регистрация: 24.02.2012
Сообщений: 1,003
Сказал(а) спасибо: 211
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Фильм добавлен
Galla вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Теги
mad}{fly, mar222ina, sorsik


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 11:35.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top