Клиника / The Hospital - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > DORAMA, АНИМЕ И LIVE-ACTION > • TW-drama - тайваньские дорамы > • По 2014 г.
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны




Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 13.04.2009, 18:58   #1
Лариса
 
Аватар для Лариса
 
Регистрация: 29.10.2007
Адрес: Подмосковье
Возраст: 49
Сообщений: 2,481
Сказал(а) спасибо: 673
Поблагодарили 145 раз(а) в 17 сообщениях
Тайвань Клиника / The Hospital

Перевод дорамы



Год выпуска: 2006
Страна: Тайвань
Жанр: мелодрама, романтика, медицина
Продолжительность: 39 серий по 45 минут

Дорама про медицину и злоупотребление служебным положением.

Описание:
Когда дочь президента Люй Син Пин легла в больницу на химиотерапию, директор интенсивной терапии Тсю Да Мин и директор хирургического отделения Тамь Квок Тай стали основными членами врачебной комиссии. Оба мужчины планировали использовать эту возможность доказать, что он лучший.
Тсю советует Люй применить Port-A, чтобы облегчить дискомфорт при химиотерапии. Он назначает доктора Су И Хуа (эксперта в этих операциях) ответственным за хирургическое вмешательство. Когда Тамь узнает об этом, он приходит в ярость, что Тсю произвел назначение хирурга без его одобрения. Чтобы досадить Тсю, он заменяет доктора Су доктором Кху Цин Чэн и публично заявляет, что лично сделает операцию. Однако сам он оказался в трудном положении, когда у Люй произошли осложнения после операции.

Су решил поддержать его, противостоя Тамь. Его действия вызвали негативное отношение директора и ожесточение всего хирургического отделения.
Анестезиолог Квон Синь была оговорена в злоупотреблении служебным положением Главврачом Вон Кай Эюн. Через Кху Вон оказывает давление на Квон, чтобы та взяла вину на себя. Квон отказывается. СМИ-расследование также оказывает давление на Квон со стороны клиники и семьи погибшей девушки. Она узнает, что трудно следовать принципам перед лицом действительности.
Жесткое давление Тамь в конечном итоге приводит его к собственному крушению и замещению его директором Тсю. Подобные изменения приводят к изменению кадрового состава клиники, что непосредственно подействовало на будущее Кху, Су и других членов хирургического отделения.

Персонал клиники
актеры:
* Jerry Yan as Су И Хуа (доктор хирургии) / 蘇怡華
* Leon Dai (戴立忍) as Ассистент директора Кху / 邱慶成
* Ng Man Tat as Директор Тамь (хирургии)/唐國泰
* Janine Chang as Квон Синь (анестезиолог) / 關欣
* Chang Kuo Chu as Директор Тсю (интенсивной терапии) / 徐大明
* Tang Zhi Ping as Доктор Чэнь / 陳寬
* Emma Ni (倪雅倫) as Секретарь Ян
* Qian De Men as Гендиректор Чоу / 趙仲銘
* Jason Chang as Hao Xiao Gang (доктор) / 郝孝剛
* Zhang Fu Jian as Главврач Вон / 黃凱元
* Tang Ke Hua (唐克華) as Ming Bin / 明濱
* Renzo Liu as Доктор Лай (анестезиологии)/ 賴成旭
* Linda Liao as Кан Вень Ли (медпомощник Доктора Су)/康雯麗
* Huang Zong You (黃宗祐) as Doctor Sun / 孫醫師
* Kelly Mi (米凱莉) as Вей Мин Чжу (операционная медсестра)/ 魏明珠

Члены семьи медперсонала
актеры:
* Zhang Kui(張魁) as Chen Ting / 陳庭 (отец д-ра Чэнь)
* Shen Shi Hua as жена Тамь
* Ding Ning(丁寧) as Квон Хуа / 關華 (сестра Квон Син)
* Yang Wen Wen(楊文文) as Мей Кху / 美茜 (жена Кху)
* Hong Cen (洪岑) as Шоу Мей / 邱敏 (дочь Кху)
* Ke Shu Qin as жена Тсю
* Josephine Hsu as Xu Cui Feng 徐翠鳳 (дочь Тсю)
* Jian Pei En as An Ni / 安妮 (жена Чэнь)
* Wu Yan Xuan as Chen Xiang / 陳翔 (сын Чэнь)
* Qiu Nai Hua(秋乃華) as Ah Rui / 阿蕊

Журналисты BTV
актеры:
* Cheryl Yang as Ма Ин Фен (журналистка) / 馬懿芬
* Yao Dai Wei(姚黛瑋) as Главный редактор Чан/ 常憶如

Пациенты и их родственники
актеры:
* Saya as Люй Син Пин/ 劉心萍 (дочь Президента)
* Liang Xiu Shen(梁修身) as Президент Люй
* Deng An Ning(鄧安寧) as Секретарь Вонг / 王世平 (секретарь Президента)
* Lin Li Yang as Deng Nian Wei / 鄧念瑋 (Zhu Hui Ying's муж)
* Shen Hai Rong(沈海蓉) as Zhu Hui Ying's мать
* Xiang Li Wen(向麗雯) as Zhu Hui Ying / 朱慧瑛
* Cai Mi Jie(蔡宓潔) as Zhu Hui Ting / 朱慧婷
* Agnes Monica as Zhang Mei Xin ( пациент Су И Хуа)

Другие
актеры:
* Kris Phillips(費翔) as Zhuang Ming Zhe / 莊明哲
* Xiu Jie Kai as Liao Qi Shu / 廖其書
* Tender Huang as Хун Вай / 洪威 (адвокат Квон Синь)
* Huang Ruo Bai(黃若白) as Principal Sun / 孫校長
* Tao Chuan Zheng(陶傳正) as Manager Fang

Последний раз редактировалось Лариса; 21.11.2011 в 22:40
Лариса вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.04.2009, 19:40   #2
Лариса
 
Аватар для Лариса
 
Регистрация: 29.10.2007
Адрес: Подмосковье
Возраст: 49
Сообщений: 2,481
Сказал(а) спасибо: 673
Поблагодарили 145 раз(а) в 17 сообщениях
По умолчанию

Наконец-то дозрела до создания темы.

Chang Kuo Chu - мною был замечен в "Марсе" - отец Линя
Tang Zhi Ping - "ХанаКими" (доктор-гей), "Токийская Джульетта"
Qian De Men - как я поняла в "Черный и белый"
Renzo Liu - "Марс" - учитель
Linda Liao - кажется в эпизодической роли героини книг Сю Ло "Желаю увидеть тебя снова"
Xiu Jie Kai - "Марс"(друг Линя Да Е), "Черный и белый" , "Все началось с поцелуя"2007
Chang Chun Ning - "Мед и клевер", "Черный и белый", "Чайное сражение"
Zhang Fu Jian - "Черный и белый"

Зарождение любви главных героев показана только в 7 серии. До этого есть интрижки второстепенных героев.

Последний раз редактировалось Лариса; 15.12.2009 в 17:05
Лариса вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.04.2009, 14:41   #3
Лариса
 
Аватар для Лариса
 
Регистрация: 29.10.2007
Адрес: Подмосковье
Возраст: 49
Сообщений: 2,481
Сказал(а) спасибо: 673
Поблагодарили 145 раз(а) в 17 сообщениях
По умолчанию

http://www.youtube.com/watch?v=3uQIzuCfUWo (супер стар ин Азия - Джерри Ян *я угорела*)
http://www.youtube.com/watch?v=sg6q4...eature=related

Последний раз редактировалось Лариса; 14.04.2009 в 19:42
Лариса вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.07.2009, 12:29   #4
Лариса
 
Аватар для Лариса
 
Регистрация: 29.10.2007
Адрес: Подмосковье
Возраст: 49
Сообщений: 2,481
Сказал(а) спасибо: 673
Поблагодарили 145 раз(а) в 17 сообщениях
По умолчанию

Решила поделиться своим мнением о дораме.
Хоть она и в стадии перевода, длительного перевода. Нюансов много, но...
Дорама из разряда серьезных и драматичных.
Есть смерти персонажей. И тех, кого мы "не знаем", и тех, кто уже вызвал какую-никакую симпатию к себе.
В конечном итоге дорама с положительным концом, но общего драматизма будет более, чем достаточно.
Лариса вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.04.2011, 11:49   #5
Блондинк@
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

У меня эта дорама стоит особняком. Не могу пока определиться с отношением к ней: то ли она мне очень нравится, то ли она меня просто шокировала.
  Ответить с цитированием
Старый 22.04.2011, 12:09   #6
Lusi
 
Аватар для Lusi
 
Регистрация: 27.02.2008
Сообщений: 556
Сказал(а) спасибо: 501
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

К сожалению, не могу написать свое мнение, потому что буду спойлерить. Точно могу сказать, что не понравился финал, хоть и положительный.
Lusi вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.04.2011, 12:25   #7
Виктория
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Lusi, а очень бы хотелось почитать как раз таки мнение о дораме,
а то перевод давно уж есть, а отзывов не так много(((
И не понятно в чем дело.
Мне бы очень хотелось почитать отзывы, чтоб определиться хотя бы,
как то морально настроится на просмотр.
  Ответить с цитированием
Старый 22.04.2011, 13:06   #8
Лариса
 
Аватар для Лариса
 
Регистрация: 29.10.2007
Адрес: Подмосковье
Возраст: 49
Сообщений: 2,481
Сказал(а) спасибо: 673
Поблагодарили 145 раз(а) в 17 сообщениях
По умолчанию

А я писала уже.
Дорама тяжелая, 80% действия в больнице.
Плюс ко всему чужие трагедии: смерть жены и судебное разбирательство, смерть новорожденного ребенка, тяжелая болезнь дочери президента, это еще не всё (чтоб не спойлерить).
Плюс к этому, расстановка власти в верхних слоях больничного руководства, т.к. Гендиректор уходит на пенсию, а на его место 2 претендента.
При этом перетягивании каната в больницу попадает дочь президента. В итоге она не столько лечится, сколько мучается. Благодаря герою Джерри Яна, она выживает. Но ему это вышло боком.
Взятки, подкуп. Тут я увидела как преподносятся взятки вместе с яблоками. Оказывается это у них довольно дорогой фрукт.
И в противовес этому беспределу - герой Джерри и его первая любовь со своими праведными принципами о добре и зле.
Что касается любви. Джерри любит, она его отталкивает, в сериях примерно в 20х выясняется почему. Она дает ему шанс, но появляется дочь нового Гендиректора... Также есть измены и воспоминания прошлой любви с абортом.
В итоге, жаль дочь президента, жаль дочь ассистента директора, жаль молодого врача, жаль журналистку...
Финал положительный по жизни, но не приторно-сладкий, какой хотелось бы видеть.
Лариса вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.04.2011, 13:29   #9
Lusi
 
Аватар для Lusi
 
Регистрация: 27.02.2008
Сообщений: 556
Сказал(а) спасибо: 501
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Ларис, в общем ты уже все рассказала, можно не смотреть :))))
Виктория, нам с Ларисой трудно быть объективными, ведь мы работали над этой дорамой.
Безусловно, она не из легких, но в то же время смотрится нормально, не хочется вырубить комп и больше не смотреть. Напротив, интересно. Тем более для нас, мы же понятия не имеем, что творится у них в больницах, что там существует та же система взяток и т.п.
Обидно было за главного героя, он весь такой положительный, красавчик, но не повезло в личной жизни. И хоть, в конце дорамы все для него сложилось очень хорошо, я бы предпочла другой конец.
Lusi вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.04.2011, 22:00   #10
Виктория
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

В общем я поняла одно - дорама насыщенна событиями, и ее надо смотреть.
Вообще что интересно, взятки везде были, есть и будут... И ну нас в России, и в Азии...
  Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 17:06.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot






Page top